| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) common large Eurasian vole water rat, water vole, Arvicola amphibius |
| has gloss | eng: The European Water Vole (Arvicola amphibius formerly called A. terrestris) is a semi-aquatic mammal that resembles a rat. In fact, the water vole is often informally called the water rat. Some authorities consider the Southwestern Water Vole in the same species, but it is now generally considered a distinct species. Water voles have rounder noses than rats, deep brown fur, chubby faces and short fuzzy ears; unlike the rat their tails, paws and ears are covered with hair. |
| lexicalization | eng: Arvicola amphibius |
| lexicalization | eng: Arvicola terrestris |
| lexicalization | eng: European water rat |
| lexicalization | eng: European Water Vole |
| lexicalization | eng: Northern water vole |
| lexicalization | eng: water rat |
| lexicalization | eng: water vole |
| subclass of | (noun) any of various small mouselike rodents of the family Cricetidae (especially of genus Microtus) having a stout short-tailed body and inconspicuous ears and inhabiting fields or meadows field mouse, vole |
| Meaning | |
|---|---|
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Su siçovulu(Arvicola amphibius) , (Rodentia) dəstəsindan bir Məməli növü. |
| lexicalization | aze: Su siçovulu |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar vuenn voutin (Arvicola amphibius pe Arvicola terrestris) zo ur c'hrigner dour a vev en Europa. |
| lexicalization | bre: Muenn voutin |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Водните плъхове (Arvicola amphibius) са вид дребни бозайници от семейство Хомякови (Cricetidae), разпространен в по-голямата част от Близкия Изток и Европа, включително в България. Въпреки името си, те не принадлежат към род Плъхове (Rattus), а към род Водни полевки (Arvicola). Дължината на тялото с главата е 140-220 mm, а масата - 160-350 g. В природата продължителността на живота им е около 5 месеца. |
| lexicalization | bul: Воден плъх |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La rata talpera (Arvicola terrestris) és una espècie colonial de rosegador que excava complicades galeries subterrànies semblants a les dels talps, d'això li ve el nom. |
| lexicalization | cat: rata talpera |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hryzec vodní (Arvicola terrestris) je hlodavec z čeledi myšovití. V Česku je to běžný druh, z našich hrabošů největší . |
| lexicalization | ces: Hryzec vodní |
| Danish | |
| has gloss | dan: Mosegris (Arvicola terrestris) er et pattedyr også kendt som vandrotte. Den er imidlertid ikke en rotte men en mus. Dens korrekte navn er stor studsmus. |
| lexicalization | dan: mosegris |
| German | |
| has gloss | deu: Die Ostschermaus, auch kurz Schermaus oder Große Wühlmaus (Arvicola terrestris, Synonym: Arvicola amphibius) ist eine Art der Säugetiere aus der Unterfamilie der Wühlmäuse (Arvicolinae). Das Verbreitungsgebiet der Art umfasst große Teile der Paläarktis und reicht von Großbritannien bis zur Lena in Sibirien. Die Schermaus zeigt sowohl überwiegend aquatische wie auch terrestrisch lebende Populationen sowie Übergangsformen. Die Art gilt als ungefährdet. |
| lexicalization | deu: Ostschermaus |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: νεροαρουραίος |
| Estonian | |
| has gloss | est: Mügri ehk tavamügri ehk vesirott (Arvicola amphibius või A. terrestris) on hamsterlaste sugukonda kuuluv väike poolvee-eluline näriline, mügri perekonna ainus liik. |
| lexicalization | est: Mügri |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vesimyyrä (Arvicola terrestris) on Keski- ja Pohjois-Euroopassa esiintyvä jyrsijä. Sen levinneisyys ulottuu idässä Venäjän Lena-jokeen ja Himalajalle asti. Suomessa vesimyyriä on tavattu Suomenlahdelta ainakin Oulun korkeudelle saakka. Vesimyyrän levinneisyys on laikuittaista ja tämän vuoksi vaikeasti ennustettavaa. |
| lexicalization | fin: vesimyyrä |
| French | |
| has gloss | fra: Arvicola terrestris, aussi appelé Rat taupier , Campagnol terrestre , Arvicola terrestre , Campagnol nageur ou rat d'eau. |
| lexicalization | fra: Arvicola terrestris |
| Galician | |
| has gloss | glg: A rata de auga, rata aguadeira ou aguadana (Arvicola amphibius, Arvicola terrestris, Linnaeus, 1758) é un roedor da familia Muridae , que á súa vez pertence á superfamilia Muroidea. |
| lexicalization | glg: rata de auga |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נברן מים (שם מדעי: Arvicola amphibius בעבר היה: A. terrestris) הוא מכרסם, שהגיע בישראל לגבול תפוצתו העולמי הדרומי. בטבע אורך חייהם הממוצע מגיע לכ-5 חודשים, בשבי עשוי להאריך עד 5 שנים. אורך גופו 12-23.5 ס"מ וזנב באורך של 55%-75% מזה. משקלו של נברן מים בוגר 160-350 גרם. |
| lexicalization | heb: נברן מים |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A közönséges kószapocok vagy régebben vízipocok (Arvicola amphibius, korábban Arvicola terrestris) az emlősök (Mammalia) osztályának a rágcsálók (Rodentia) rendjéhez, ezen belül az egérfélék (Muridae) családjához és a pocokformák (Arvicolinae) alcsaládjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Közönséges kószapocok |
| Italian | |
| has gloss | ita: Larvicola acquatica europea o ratto dacqua (Arvicola amphibius Linnaeus, 1758, nota in passato come A. terrestris) è un mammifero roditore della famiglia dei Cricetidi. |
| lexicalization | ita: Arvicola amphibius |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ミズハタネズミ(水畑鼠, ; 学名 Arvicola terrestris または Arvicola amphibius)はネズミ目キヌゲネズミ科ミズハタネズミ属の一種。一般に知られているネズミより丸い顔で、丸い鼻と短い耳をもち、毛深いため、尾や耳は隠れている。野生種の寿命は平均5か月であり、冬を2度超すことはほとんどないが、洞穴の中で5年間生息した記録があると言われる。ヨーロッパ圏では Northern water vole としても知られ、イギリス、中央ヨーロッパ、ロシアの一部に生息する。 |
| lexicalization | jpn: ミズハタネズミ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 水畑鼠 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Ūdensžurka ir kāmju dzimtas grauzējs. Tā ir vislielākā strupaste Centrālajā un Ziemeļeiropā. Ūdensžurka sastopama visā Eiropā, izņemot Īriju, Pireneju pussalu un Grieķiju, un nelielā Krievijas teritorijā. |
| lexicalization | lav: ūdensžurka |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vandeninė žiurkė - žiurkėninių (Cricetidae) šeimos graužikų rūšis. Kūnas 140-190 mm, svoris apie 160 g. Nugara tamsi, beveik juoda, šonai rusvo atspalvio, pilvas tamsiai pilkas. Plaukų danga susideda iš šiurkščių akuotplaukių ir minkštų vilnaplaukių. Kailiukas blizga. |
| lexicalization | lit: Vandeninė žiurkė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De woelrat of waterrat (Arvicola amphibius of ook wel A. terrestris) is een knaagdier uit de familie van woelmuizen. Hij leeft voornamelijk in de buurt van water, en is een goede zwemmer en duiker. In Frankrijk en het Iberisch Schiereiland leeft de verwante West-Europese woelrat (Arvicola sapidus). De bergwoelrat (Arvicola scherman) werd vroeger als een bijzondere, op het land levende vorm van A. amphibius gezien, terwijl A. amphibius zelf meer in het water leeft. Deze soort komt voor van Noord-Spanje tot Zuid-Nederland en Midden-Roemenië. |
| lexicalization | nld: woelrat |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Vånd (Arvicola amphibius) kalles også lokalt for jordrotte og vannrotte, noe som sier mye om artens levevis. |
| lexicalization | nor: vånd |
| Polish | |
| has gloss | pol: Karczownik, karczownik ziemnowodny, polnik ziemnowodny, szczur wodny (Arvicola amphibius) – gatunek gryzonia z podrodziny nornikowatych w rodzinie chomikowatych. Zamieszkuje brzegi wód Europy oraz północnej i środkowej Azji. Niekiedy wyrządza szkody w zagajnikach i szkółkach. |
| lexicalization | pol: karczownik |
| Russian | |
| has gloss | rus: Водяная полёвка, европейская водяная крыса (, ) — земноводное млекопитающее рода полёвковых. Европейская водяная крыса распространена по всей северной и центральной Европе (включая Великобританию), европейской части России, а также по Сибири вплоть до Байкала и бассейна Лены. Водяная крыса часто селится по берегам рек, озер, прудов и других водоемов, но нередко ее можно встретить далеко от воды — на лугах, огородах, полях и даже в плодовых садах. Особенно часто перекочевывает на более сухие участки во время половодья; после спада воды возвращается ближе к воде. |
| lexicalization | rus: Водяная полёвка |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Veliki voluhar (znanstveno ime Arvicola amphibius) je glodavec, ki v naravi deloma uporablja opuščene rove krtov, deloma jih ustvarja sam. Prehranjuje se v glavnem z glodanjem koreninic rastlin, posebno rad ima koreninske dele solatnic, korenin sadnega drevja, korenin vrtnic po vrtovih. Kadar ima dovolj hrane, samica skoti 3x na leto od 2 do 7 mladičev. Kadar se pojavi na vrtu lahko povzroči veliko škodo pridelovalcem. |
| lexicalization | slv: Veliki voluhar |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Водена волухарица (-Arvicola amphibius}-) је врста глодара из фамилије хрчака (-Cricetidae}-). |
| lexicalization | srp: Водена волухарица |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vattensorken eller mullsorken (Arvicola terrestris) är en art i underfamiljen sorkar. |
| lexicalization | swe: vattensork |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 水䶄（学名：）为仓鼠科水䶄属的动物。在中国大陆，分布于新疆等地，多栖息于河湖岸、沼泽、灌丛、耕地。该物种的模式产地在瑞典。 * 水䶄哈萨克亚种（学名：），Thomas于1914年命名。在中国大陆，分布于新疆（天山、加依尔山）等地。该物种的模式产地在哈萨克斯坦塞米列奇地区。 |
| lexicalization | zho: 水䶄 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) in some classifications considered synonymous with Microtus Arvicola, genus Arvicola |
| similar | e/Arvicola amphibius |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Arvicola terrestris Top.jpg |
| media:img | Arvicola terrestris.jpg |
| media:img | Schermaus from top 298.jpg |
| media:img | Water.vole.arp.jpg |
| media:img | Woelratindeval 7-04-2008 14-45-44.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
