| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Old World porcupines Hystricidae, family Hystricidae |
| has gloss | eng: The Old World porcupines, or Hystricidae, are large terrestrial rodents, distinguished by the spiny covering from which they take their name. They range over the south of Europe, most of Africa, India, and the Maritime Southeast Asia as far east as Borneo. Although both the Old World and New World porcupine families belong to the Hystricognathi branch of the vast order Rodentia, they are quite different and are not closely related. |
| lexicalization | eng: family Hystricidae |
| lexicalization | eng: Hystricidae |
| lexicalization | eng: Old World porcupine |
| subclass of | (noun) a family of mammals mammal family |
| Meaning | |
|---|---|
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Tirəndazkimilər(Hystricidae ) Gəmiricilər dəstəsindən heyvan fəsiləsi. |
| lexicalization | aze: Tirəndazkimilər |
| Breton | |
| has gloss | bre: Hystricidae zo ur cherentiad e rummatadur ar bronneged. Ennañ emañ an hoched-dreinek a vev er Bed Kozh. |
| lexicalization | bre: Hystricidae |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els porcs espins del Vell Món (Hystricidae) són grans rosegadors terrestres, caracteritzats per la cobertura de punxes que els dóna nom. Viuen al sud dEuropa, gran part dÀfrica, lÍndia, i la Insulíndia tan a lest fins a Borneo. Tot i que tant els porcs espins del Vell Món i els porcs espins del Nou Món pertanyen a l'infraordre dels histricognats del vast ordre dels rosegadors, són bastant diferents i no tenen una relació estreta. |
| lexicalization | cat: Porc espí del Vell Món |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Dikobrazovití |
| German | |
| has gloss | deu: Die Stachelschweine (Hystricidae) bilden eine Familie von Nagetieren. Der gelegentlich anzutreffende Name "Altweltliche Stachelschweine" soll sie von den amerikanischen Baumstachlern oder "Baumstachelschweinen" abgrenzen. |
| lexicalization | deu: Stachelschweine |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Piikkisiat (Hystricidae) on jyrsijöiden heimo, johon kuuluu 11 nykyisin elävää lajia. Lajit tunnetaan parhaiten suojaavista piikeistään. |
| lexicalization | fin: Piikkisiat |
| French | |
| has gloss | fra: La famille des Hystricidés est une familles de rongeurs qui rassemble les porc-épics de l'ancien monde. |
| lexicalization | fra: Hystricidae |
| lexicalization | fra: Hystricidé |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דרבניים (שם מדעי: Hystricidae) או "דרבני העולם הישן", משפחה בסדרת המכרסמים ותת-סדרה דמויי-דרבן שבמחלקת היונקים. במשפחה שתפוצתה באפריקה ובאסיה 11 מינים המחולקים ל-3 סוגים בשתי תתי-משפחות: *תת-משפחת דרבנים Hystricinae: ** סוג דרבן ( Hystrix) *** דרבן מצוי/דרבן הודי (Hystrix indica) - המצוי בישראל *** דרבן הכף (Hystrix africaeaustralis) *** דרבן מלאי (Hystrix brachyura) *** דרבן ג'אווה (Hystrix javanica) *** דרבן צפון אפריקאי (Hystrix cristata) *** דרבן עב קוצים (Hystrix crassispinis) *** דרבן אינדונזי (Hystrix pumila) *** דרבן סומאטרי (Hystrix sumatrae) יש הממיינים את 3 המינים האחרונים (crassispinis, pumila, sumatrae) בסוג נוסף בשם Thecurus *תת-משפחה דרבנים עבי זנב Atherurinae: **סוג דרבן עב זנב ( Atherurus): *** דרבן עב זנב אסייתי (Atherurus macrourus) *** דרבן עב זנב אפריקאי (Atherurus africanus) **סוג ומין יחיד: דרבן השערות/דרבן ארוך זנב (Trichys fasciculata/Trichys... |
| lexicalization | heb: דרבניים |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A gyalogsülfélék (Hystricidae) az emlősök (Mammalia) osztályába a rágcsálók (Rodentia) rendjébe tartozó család. |
| lexicalization | hun: Gyalogsülfélék |
| Italian | |
| has gloss | ita: Gli Istricidi (Hystricidae Fischer de Waldheim, 1817) sono una famiglia di mammiferi appartenenti all'ordine dei roditori, (sottordine Hystricomorpha). Sono detti anche istrici euroasiatici o porcospini del vecchio mondo in quanto diffusi in Europa, Africa, India e sulle isole del Borneo e arcipelago malese. |
| lexicalization | ita: Hystricidae |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მაჩვზღარბასებრნი (Hystricidae), ძუძუმწოვრების ოჯახი მღრღნელების რიგისა. მათი სხეულის სიგრძე 38-71 სმ, მასა 27 კგ აღწევს. ზურგი, გვერდები და კუდი დაფარული აქვთ გრძელი და მსხვილი რქოვანი ეკლებით, დანარჩენი ნაწილები — ჯაგრით. გავრცელებული არიან აფრიკაში, სამხრეთ ევროპაში, წინა, შუა და სამხრეთ აზიაში. ბინადრობენ უდაბნოებში, სავანებში ტყეებში. ხმელეთის ან ნახევრად მეხეური ცხოველებია. იკვებებიან მცენარეული საკვებით. არეალის ჩრდილოეთ ნაწილში წელიწადში ერთხელ მრავლდებიან, სამხრეთში — 2-ჯერ. საქართველოში გავრცელებულია არ არის. აზიანებს ბაღჩეულ კულტურებს, ბაღებს, ნათესებს. ზოგან მის ხორცს ჭამენ. |
| lexicalization | kat: მაჩვზღარბასებრნი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 호저과 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dygliatriušiniai (, , ) – graužikų (Rodentia) šeima. Dažniausiai stambūs graužikai. Jų nugara, ypač užpakalinė dalis, apaugusi ilgais dygliais. |
| lexicalization | lit: Dygliatriušiniai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De stekelvarkens van de Oude Wereld (Hystricidae) vormen een familie van grote grondbewonende knaagdieren. De kop en het lichaam zijn bedekt met lange, scherpe stekels. Ze komen voor in een groot gedeelte van Afrika en zuidelijk Azië. Een soort leeft in Zuid-Europa. Er zijn elf soorten in drie geslachten. |
| lexicalization | nld: Stekelvarken van de Oude Wereld |
| lexicalization | nld: Stekelvarkens van de Oude Wereld |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Istricid |
| Polish | |
| has gloss | pol: Jeżozwierze, jeżozwierzowate (Hystricidae) – rodzina ssaków z rzędu gryzoni. Największym z gatunków jeżozwierzy jest żyjący także w południowej Europie jeżozwierz afrykański (Hystrix cristata). Niekiedy, błędnie, nazwą "jeżozwierz" określa się żyjące w Ameryce ursony. |
| lexicalization | pol: Jeżozwierze |
| lexicalization | pol: Jeżozwierzowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Hystricidae é uma família de roedores encontrados no Velho Mundo, e denominados de porcos-espinho. |
| lexicalization | por: Hystricidae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дикобра́зовые — одно из семейств грызунов. |
| lexicalization | rus: Дикобразовые |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Dikobrazovité |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los histrícidos (Hystricidae) son una familia de roedores histricomorfos conocidos vulgarmente como puercoespines del Viejo Mundo. Son grandes roedores, caracterizados por estar cubiertos de capa de espinas, a lo que alude su nombre común. Viven desde el sur de Europa, todo África, India, Archipiélago Malayo hasta Borneo. |
| lexicalization | spa: Hystricidae |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Jordpiggsvin (Hystricidae) är en familj i ordningen gnagare med långa, grova taggar på ryggen. Familjen omfattar elva arter i fyra släkten, och utgör tillsammans med trädpiggsvinen och några andra grupper, underordningen piggsvinsartade gnagare. |
| lexicalization | swe: Hystricidae |
| lexicalization | swe: Jordpiggsvin |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Oklu kirpigiller (Hystricidae), Eski Dünya oklu kirpileri olarak da bilinir, kemiriciler (Rodentia) takımına ait bir familya. |
| lexicalization | tur: Oklu kirpigiller |
| lexicalization | tur: Oklukirpigiller |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Дикобразові |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Họ Nhím lông Cựu thế giới, tại Việt Nam đơn giản gọi là họ Nhím (danh pháp khoa học: Hystricidae) là một họ thuộc bộ Gặm nhấm (Rodentia). Các loài thuộc họ này có kích cỡ trung bình, bên ngoài có bộ lông có gai và trâm nhọn cứng có tác dụng tự vệ. Thức ăn của chúng là rể cây, các loại côn trùng nhỏ. Tại Việt Nam có nhím (Acanthion spp.) và đon (Atherurus'). |
| lexicalization | vie: Họ Nhím lông Cựu Thế giới |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 豪豬科 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Brush tailed porcupine Berlin Zoo.jpg |
| media:img | Cia 2006 06 16 041.jpg |
| media:img | Hystricidae leucura satunini.jpg |
| media:img | Hystrix cristata 03 by Line1.jpg |
| media:img | Hystrix leucura fg01.JPG |
| media:img | Hystrix.leucura.jpg |
| media:img | Porcupine NPS00668.jpg |
| media:img | Porcupine bushmeat in Cameroon.jpg |
| media:img | Stekelvarken Aiguilles Porc-épic.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
