| Czech |
| has gloss | ces: Appaloosa je plemeno koní vyšlechtěné v Severní Americe, původem ze Španělska. Patří mezi teplokrevníky. |
| lexicalization | ces: Appaloosa |
| Danish |
| has gloss | dan: Apaloosa er en hesterace, der er kendt for sit leopardprikkede skind. Den stammer fra det vestlige USA og indianerne, der brugt dem som transportdyr, var blandt de første til at avle appaloosaer. I slutningen af 1800-tallet blev bestanden kraftigt reduceret, og kun ganske få hjorde eksisterede i mange årtier. Først i 1938, da man lavede et register over hesteracer, begyndte man igen at avle dyrene og racen er i dag en af de mest populære i USA. I 1975 blev appaloosaen den "officelle hest" for staten Idaho. |
| lexicalization | dan: appaloosa |
| German |
| has gloss | deu: Appaloosa ist eine Pferderasse, die vom spanischen Pferd abstammt, das im 18. Jahrhundert nach Nordamerika importiert wurde. Ihre Entwicklung soll von den Nez Percé in Nordamerika ausgehen. Appaloosas sind Freizeit- bzw. Sportpferde, die sich vor allem im Westernbereich großer Beliebtheit erfreuen. |
| lexicalization | deu: Appaloosa |
| Estonian |
| has gloss | est: Appaloosa on hobusetõug. |
| lexicalization | est: Appaloosa hobune |
| Finnish |
| has gloss | fin: Appaloosa on lämminverinen täplikäs ratsuhevosrotu. Rotu on peräisin Yhdysvalloista (Oregon). Rotu on saanut alkunsa 1600–1700-luvulla. Appaloosat polveutuvat mustangeista ja sitä kautta andalusianhevosesta, arabianhevosesta, berberihevosesta ja turkkilaisista hevosista. Appaloosarodun kehittivät Nez Perce -intiaanit, jotka asuivat rodulle nimen antaneen Palouse-joen varrella Koillis-Oregonissa. Intiaanit uskoivat tämän erikoisenvärisen hevosen tuottavan onnea: mitä värikkäämpi hevonen päälliköllä oli, sitä voitokkaampi oli heimo. |
| lexicalization | fin: Appaloosa |
| French |
| has gloss | fra: LAppaloosa est une race de cheval de selle originaire du nord-ouest des États-Unis. Issu des montures perdues par les colons européens, la race a été sélectionnée traditionnellement par les Indiens Nez-Percés établis près de la rivière Palouse. La grande particularité de ces chevaux est quils ont très souvent une robe tachetée entre autres caractéristiques physiques étonnantes. |
| lexicalization | fra: Appaloosa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Appaloosa egy félvér ló, nevét a Palouse folyó nevéről kapta. Olaszországból spanyol közvetítéssel került Amerikába. Tulajdonságai közül a legjellemzőbb és a tenyésztés szempontjából a legfontosabb különleges színe. |
| lexicalization | hun: Appaloosa |
| Italian |
| has gloss | ita: Lappaloosa è una razza di cavalli originaria del Nord America. Con il suo tipico mantello a chiazze, lappaloosa non può non colpire l'immaginazione. Questo cavallo ha cacciato il bisonte con i nativi americani. Il suo nome deriva dal fiume Palouse che delimitava i territori dei loro primi allevatori. |
| lexicalization | ita: appaloosa |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Appaloosa is een paardenras. Het heeft een gevlekte huid. |
| lexicalization | nld: Appaloosa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Appaloosa er en hesterase som kommer fra USA. |
| lexicalization | nor: appaloosa |
| Polish |
| has gloss | pol: Koń Appaloosa to jedna z ras koni gorącokrwistych. |
| lexicalization | pol: Appaloosa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Appaloosa é uma raça de cavalo. Também conhecida como Cavalo-Pintado. Distingui-se pelas cores que são herança de cavalos primitivos, pois esta é uma raça muito antiga, já foram encontradas pinturas rupestres datadas de até 18.000 anos a.C. Na China foi aonde este animal ganhou mais prestígio, virando artigo de luxo e apreciação pela nobreza chinesa. Porém foi na América do Norte que através de um rígido processo de seleção e desenvolvimento de animais campeões feito pelos índios, que tornaram-se perfeitos para a caça e guerra, ocorreu na região de Nez Perce e o nome Appaloosa vem do Rio Palouse, que corta esta região. A partir de 1938 com a formação do Appaloosa Horse Club vem-se tentando melhorar a raça com cruzamentos utilizando os tipos Quarto de Milha, Puro Sangue Inglês e Árabe. |
| lexicalization | por: Appaloosa |
| Slovak |
| has gloss | slk: Appaloosa je škvrnité plemeno koní chované severoamerickými Indiánmi kmeňa Nez Percé. |
| lexicalization | slk: Appaloosa |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Appaloosa je pasma konj, ki izvira iz ZDA. |
| lexicalization | slv: Appaloosa |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Appaloosa es una raza de caballo. |
| lexicalization | spa: caballo Appaloosa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Appaloosan är en hästras som härstammar ifrån Nordamerika och som mest är känd för sin prickiga färg, så kallad tigrerad. Namnet kommer från området Palouse i nordvästra USA, och det ursprungliga namnet är "A Palouse horse", vilket senare har blivit nedkortat till "Appaloosa". |
| lexicalization | swe: Appaloosa |
