| Czech |
| has gloss | ces: Shetlandský pony je druh koně původem ze Shetlandských ostrovů, části Skotska a nejsevernější výspy Velké Británie. |
| lexicalization | ces: Shetlandský pony |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 设得兰矮种马 |
| lexicalization | cmn: 設得蘭矮種馬 |
| lexicalization | cmn: 設德蘭矮種馬 |
| lexicalization | cmn: 设德兰矮种马 |
| Danish |
| has gloss | dan: Shetlandspony er en udbredt ponyrace, der stammer fra Shetlandsøerne nordøst for Skotland. Det er en lille pony, der som fuldvoksen ikke måler over 1,07 meter ved rygkammen. På grund af sit hjemsteds barske livsbetingelser er det en langtlevende, hårdfør og stærk race, som både benyttes til ridning og som lastdyr. Racen er udbredt over hele verden, men i særligt stort tal findes den i Storbritannien og Nordamerika. |
| lexicalization | dan: Shetlandspony |
| German |
| has gloss | deu: Das Shetlandpony kommt ursprünglich aus Großbritannien und wurde dort lange Zeit im Bergbau eingesetzt. Heute erfreuen sich die robusten Ponys als erste Reitpferde für Kinder sowie als kräftige und ausdauernde Fahrpferde großer Beliebtheit. |
| lexicalization | deu: Shetland pony |
| lexicalization | deu: Shetland-Pony |
| lexicalization | deu: Shetlandpony |
| Estonian |
| has gloss | est: Šetlandi poni on maailma väikseim poni. Ta on pärit Šotimaa põhjaranniku lähedal asuvatelt Shetlandi saartelt – karmi kliimaga viljatust piirkonnast, kus talved on väga külmad ja loomadel on raske leida ulualust või toitu. |
| lexicalization | est: Šetlandi poni |
| Persian |
| has gloss | fas: ! colspan="2" style="background-color: peachpuff;" | پونی شتلند |- |- |- |- |} پونی شتلند یا به اختصار شتلند، نژادی کوچک ولی قوی هیکل از پونیها میباشد که بسیار باهوش بوده و پاهایی کوتاه و یال و دمی بلند دارد و نخستین بار در شتلند اسکاتلند پرورش داده شدهاست. |
| lexicalization | fas: پونی شتلند |
| Finnish |
| has gloss | fin: Shetlanninponi on pieni ponirotu, joka on kotoisin Isosta-Britannian Shetlandinsaarilta. Rodulla on useita kutsumanimiä kuten "shettis", "shetikka" ja "shetu". |
| lexicalization | fin: shetlanninponi |
| French |
| has gloss | fra: Le shetland est une race de cheval britannique et l'un des plus petits équidés du monde. |
| lexicalization | fra: shetland |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: S Shetlandpony ghört zo de chlinschte Ross of de Wäut ond chonnt ursprönglech vo Grossbritannie, vo de Shetlandensle. Früecher send d Shettys ide Bärgwärk bruucht worde, das esch höt verbotte. I de hötige Zyt gseht mer die Pony vor allem aus Chenderriitpony ond Wagepony. S Stockmass darf ned höcher aus 1.07 m si. |
| lexicalization | gsw: Shetlandpony |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A shetlandi póni vagy Shetland-póni Európa egyik legősibb lófajtája. |
| lexicalization | hun: shetlandi póni |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Shetland è una razza di pony molto robusto rispetto alla sua taglia. I pony Shetland sono i pony più bassi dopo i falabella, ma, al contrario di essi, possono essere montati da bambini leggeri. |
| lexicalization | ita: Shetland |
| Latvian |
| has gloss | lav: Šetlandes ponijs ir zirgu dzimtas (Equidae) zirgu ģints (Equus) mājas zirgu (Equus caballus) Šetlendas salu poniju šķirne. |
| lexicalization | lav: Šetlandes ponijs |
| Navaho |
| has gloss | nav: Łį́į́chilí |
| lexicalization | nav: Łį́į́chilí |
| lexicalization | nav: łį́į́chilí |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Shetlandpony is afkomstig uit Schotland. Het is het op één na kleinste ras pony's (de falabella is het kleinste). Hun afkomst is onzeker, maar ze leven al eeuwen op de Shetlandeilanden en de kans is groot dat ze nog ouder zijn. |
| lexicalization | nld: Shetland-pony |
| lexicalization | nld: Shetlandpony |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Shetlandsponnien stammer fra Shetlandsøyene, nordøst for Skottland, der de har eksistert i mer en 2 000 år. Arkeologiske utgravninger på Shetlandsøyene viser at det fantes små ponnier på øyene under bronsealderen, men opprinnelsen til den småvokste Shetlandsponnien er både uklar og omdiskutert. |
| lexicalization | nor: Shetlands-ponni |
| lexicalization | nor: Shetlandsponni |
| Polish |
| has gloss | pol: Pochodzenie Kuc szetlandzki pochodzi z Wysp Szetlandzkich, oddalonych o 185 kilometrów od północno-wschodnich wybrzeży Szkocji. |
| lexicalization | pol: Kuc szetlandzki |
| Russian |
| has gloss | rus: Шетландский пони - один самый из самых маленьких представителей пони. Однако если принять во внимание соотношение его размеров и силы, то кажется, что это одна из самых сильных пород. |
| lexicalization | rus: Шетландский пони |
| lexicalization | rus: шетландский пони |
| Slovak |
| has gloss | slk: Shetlandský poník je druh koňa pochádzajúci zo Shetlandských ostrovov. Ich výška väčšinou nepresahuje 115 cm. V minulosti boli žiadané do baní, kvôli ich sile a malému vzrastu. Dnes sa skôr používajú na rekreačné jazdenie. Môžu mať rôzne farby, ale najčastejšia je čierna. |
| lexicalization | slk: Shetlandský pony |
| Castilian |
| has gloss | spa: El pony de las Shetland es una de las razas de pony más pequeñas que existen pues su altura es de 90-110 cm. Es originario de las islas Shetland, situadas al noroeste de Escocia. Esta raza de caballos presenta una coloración diversa: pardo, marrón claro, blanco y negro, etc. Es uno de los ponys más fuertes, lo cual es debido a que fueron domesticados para el tiro. El clima frío y húmedo de las islas Shetland, las cuales están al norte de Escocia hicieron que estos ponys se hicieran muy peludos. |
| lexicalization | spa: Pony de las shetland |
| Swedish |
| has gloss | swe: Shetlandsponnyn är en av världens minsta hästraser och kommer ursprungligen från Shetlandsöarna utanför Skottland där de funnits i cirka 10 000 år. |
| lexicalization | swe: Shetlandsponny |
