| Arabic |
| has gloss | ara: خيويل ثوروبريد وهي خيول السباق المهجنة الأصيلة. وقد نشأت هذه الخيول في بريطانيا بمزاوجة ثلاثة من الخيول العربية الأصيلة مع الخيول الإنجليزية. فنشأت أجيال من هذه الفئة جمعت في صفاتها بين قوة الخيول الإنجليزية وسرعة الخيول العربية خصوصا في سباقات الأرض المنبسطة. |
| lexicalization | ara: خيول ثوروبريد |
| Catalan |
| has gloss | cat: El pura sang és una raça de cavall, especialment coneguda pel seu ús en curses de cavalls. Tot i que a vegades s'utilitza el terme "pura sang" per referir-se a qualsevol raça de cavall amb pedigrí, tècnicament només es refereix a la raça pura sang. Els pura sang són considerats cavalls de "de sang calenta", i són coneguts per la seva agilitat, velocitat i esperit. |
| lexicalization | cat: pura sang |
| Czech |
| has gloss | ces: Anglický plnokrevník (zkratka A1/1) je nejrychlejší koňské plemeno, rychlost je jediné kritérium pro zařazení do chovu. Byl vyšlechtěn v Anglii v 18. století. Předky anglického plnokrevníka jsou hřebci Darley Arabian, Byerley Turk a Godolphin Barb . Anglický plnokrevník má uzavřenou plemennou knihu - tzn. že do plemenné knihy může být zapsán pouze kůň, jehož oba rodiče jsou v plemenné knize anglického plnokrevníka. |
| lexicalization | ces: Anglický plnokrevník |
| German |
| has gloss | deu: Das Englische Vollblut bezeichnet eine speziell für den Galopprennsport gezüchtete Pferderasse aus der Gruppe der Vollblüter. In Abstammungspapieren werden Englische Vollblüter zur einfachen Unterscheidung von anderen Pferderassen durch ein xx hinter dem Namen gekennzeichnet. |
| lexicalization | deu: Englisches Vollblut |
| Persian |
| lexicalization | fas: اسب تروبرد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Englannintäysiverinen (engl. Thoroughbred) on Britanniassa 1600–1700-luvulla kehitetty täysiverinen hevosrotu, joka polveutuu lähinnä paikallisista hevosista ja arabiantäysiverisestä. Rotu kuuluu maailman nopeimpiin, ja sitä käytetään laajalti laukkakilpailuissa. Tunnettuja englannintäysiverisiä laukkahevosia ovat muiden muassa 1700-luvulla elänyt Eclipse, 1910–20-luvulla vaikuttanut Man O'War sekä 1970-luvun kuuluisuus Secretariat. |
| lexicalization | fin: Englannin täysiverinen |
| lexicalization | fin: Englannintäysiverinen |
| French |
| has gloss | fra: Le Pur Sang ou pur-sang anglais ( en anglais) est la plus connue des races de chevaux à sang chaud, mais aussi lune des plus répandues puisque cest celle qui court sur les pistes hippodromes lors des courses de galop. Bien que le nom de pur sang puisse faire référence en théorie à nimporte quelle race animale, il désigne en réalité uniquement ces chevaux, le nom de pur-sang anglais étant un pléonasme aux yeux des puristes. Labréviation officielle est PS. |
| lexicalization | fra: Pur Sang |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az angol telivér (angolul thoroughbred) a világ talán legelterjedtebb lófajtája, leginkább versenylóként ismert. Melegvérű fajta, gyorsaságáról és temperamentumáról ismert. Az angol méneskönyv regisztrációjában 18 600 kanca szerepel, a különböző nemzetek méneskönyveiben összességében megközelíti az egy milliót. A hazai állomány hozzávetőlegesen 800 kancát számlál, és 400 ló áll galopptréningben, vagyis versenyez. |
| lexicalization | hun: angol telivér |
| Italian |
| has gloss | ita: Il purosangue inglese è una razza equina originaria della Gran Bretagna. Gli esemplari di questa razza sono particolarmente veloci e la loro principale attitudine è la corsa al galoppo; è tra le razze più allevate al mondo. |
| lexicalization | ita: purosangue inglese |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サラブレッド(Thoroughbred)は18世紀初頭にイギリスでアラブ馬やハンター（狩猟に用いられたイギリス在来の品種）等から競走用に品種改良された軽種馬である。現在も、競馬で勝つことのみを目的とし日々交配と淘汰とが繰り返されており、人が創り出した最高の芸術品とも呼ばれている。騎乗、つまり50数kgの重量を背負った状態において、数分間継続して60〜70km/hの速度で走ることができる。 |
| lexicalization | jpn: サラブレッド |
| Korean |
| has gloss | kor: 현재 경주마의 대부분을 차지하고 있는 더러브렛, 서러브레드종(Thoroughbred)은 오로지 경주마로서만 개량된 쿼터호스와 함께 세계에서 가장 빠르고 몸이 잘 발달된 세련된 품종이다. 17세기 영국에서 경주 능력이 우수한 말을 개량 발굴하기 위해 영국 재래 암말에 아랍 수말을 교배시켜 만든 품종으로, 300여 년간 경주 능력이 우수한 말끼리 교배시켜 번식해왔다. |
| lexicalization | kor: 서러브레드 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Tīrasiņu zirgs ir zirgu dzimtas Equidae zirgu ģints Equus sugas Equus caballus viena no tīrasiņu šķirnēm pasaulē. Tīrasiņu zirgs tiek saukts arī par pilnasini. Pasaulē tikai dažas šķirnes sauc par tīrasiņu šķirnēm, bet tikai vienu šķirni apzīmē ar vārdiem "tīrasiņu zirgs" - tā ir angļu zirgu šķirne, kura tiek izmantota zirgu skriešanas sacīkstēs. Lai arī termins - tīrasiņu zirgs - ir attiecināms tikai uz šo šķirni, to dažreiz izmanto, lai apzīmētu tīrasiņu dzīvnieku, t.i. zirgu, kura izcelsme ir dižciltīga. Tīrasiņu zirgs tiek pieskaitīts pie karstasiņu zirgiem un ir slavens ar savu ātrumu, veiklību un enerģiju. Tīrasiņu zirgs īsās distancēs var sasniegt 72 km/st un aizlēkt 10 m tālumā . |
| lexicalization | lav: tīrasiņu zirgs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Grynakraujai jojamieji arkliai – jojamųjų arklių veislė. Išvesti XVII a. pabaigoje XVIII a. pradžioje D. Britanijoje iš vietinių geriausių jojamųjų arklių veislių, sukryžmintų su arabų ir berberų veislių arkliais. Mišrūnai iš kartos į kartą buvo tobulinami sistemingu treniravimu, bandomosiosmis lenktynėmis ir selekcija pagal lenktynėse pasiektą greitį. |
| lexicalization | lit: Grynakraujai jojamieji arkliai |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Engelse Volbloed is een paardenras. In Engeland wordt dit de Thoroughbred genoemd. Thoroughbred is afgeleid van het Engelse woord Thorough dat “door en door” of “volledig” betekent. Net als het Nederlandse voorvoegsel vol- verwijst dit naar de zorgvuldigheid en zuiverheid van het fokprogramma van de volbloed. |
| lexicalization | nld: Engelse volbloed |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Thoroughbred |
| Polish |
| has gloss | pol: Koń pełnej krwi angielskiej to jedna z ras koni gorącokrwistych. Potocznie nazywany folblutem (z niem. voll - pełny, Blut - krew) lub anglikiem. |
| lexicalization | pol: Koń pełnej krwi angielskiej |
| Portuguese |
| has gloss | por: Thoroughbred é o cavalo puro sangue inglês (PSI) selecionado por cruzamentos para a prática de competições de corrida. |
| lexicalization | por: thoroughbred |
| Russian |
| has gloss | rus: Чистокровная верховая лошадь — чистокровная порода верховых лошадей, выведенная в Англии. Первоначально эти лошади назывались английскими скаковыми, но с тех пор, как их начали разводить практически во всех странах мира, было принято изменить название породы. |
| lexicalization | rus: чистокровная верховая |
| Castilian |
| has gloss | spa: El purasangre es una raza de caballos desarrollada en el siglo XVIII en Inglaterra, cuando yeguas madres inglesas fueron cruzadas con sementales árabes importados para crear corredores de distancia. |
| lexicalization | spa: purasangre |
| Swedish |
| has gloss | swe: Det engelska fullblodet är en hästras som härstammar från England under 1600- och 1700talet och som helt framavlats av människan. Det engelska fullblodet har sitt ursprung i tre orientaliska hingstar vid namn Darley Arabian, Godolphin Arabian och Byerley Turk, samt även i mycket små, men även mycket snabba Gallowayponnyer som numera är utdöda. Målet har hela tiden varit att få fram en så snabb häst som möjligt och idag räknas det engelska fullblodet som världens snabbaste hästras, vilket även gjort att rasen idag huvdsakligen avlas till galopphästar och används inom galoppsporten. |
| lexicalization | swe: engelskt fullblod |
| Chinese |
| has gloss | zho: 純種馬（英文：Thoroughbred）是人為創造的馬，為了賽馬而刻意培育出來的品種。純種馬的血統誕生於17世紀至18世紀的英國，由英國當地的牝馬與阿拉伯種的種馬配種而成。三百年間經過不斷的配種人為的淘汰，使得純種馬成為最適合用於競速的品種，一匹健康的純種馬可以在背負50公斤的情況下以60~70km/h的速度奔跑數分鐘。 |
| lexicalization | zho: 純種馬 |
