| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) wild mountain sheep of Corsica and Sardinia moufflon, mouflon, Ovis musimon |
| has gloss | eng: The mouflon (Ovis aries orientalis group) is a subspecies group of the wild sheep Ovis aries. Populations of Ovis aries can be partitioned into the mouflons (orientalis group) and urials or arkars (vignei group). |
| lexicalization | eng: moufflon |
| lexicalization | eng: mouflon |
| lexicalization | eng: Ovis musimon |
| subclass of | (noun) any wild sheep inhabiting mountainous regions mountain sheep |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الأرويّة هو حيوان ثديي عاشب من الخرفان البرية والتي تنتمي إلى مجموعة الظباء الماعزية، ويعتقد بأنه أحد النوعين الذي نشأت منهما الخرفان الأليفة ، وتعتبر الأروية إحدى جمهرات الخروف البري حيث تقسم تلك الأخيرة إلى الجمهرة الشرقية أو الأروية وإلى جمهرة الأريل . يكون لون هذه الحيوانات خمري على القسم العلوي من الجسد وتمتلك خطا أسود على الظهر، أما القسم السفلي فيكون أبيض كما البقعة الباهتة على سرجها. ولذكور هذا النوع قرون ضخمة ملتوية أما الإناث فجمّاء أي لا قرون لها (عند هذه الجمهرة)، ويبلغ ارتفاع هذه الحيوانات عند الكتفين حوالي 90 سنتيمترا، وتصل الذكور في زنتها إلى 50 كيلوغراما والإناث إلى 35 كيلوغراما. |
| lexicalization | ara: أروية |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: muflón |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: муфлон |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Muflon (lat. Ovis musimon) je vrsta divlje ovce. Smatra se da su preci muflona jedna od dvije vrste moderne domaće ovce. |
| lexicalization | bos: muflon |
| Breton | |
| lexicalization | bre: mouflon |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Муфлоните (Ovis orientalis ssp. или Ovis aries ssp.) са диви овце предшественици на почти всички домашни породи овце (Ovis aries). |
| lexicalization | bul: муфлон |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El mufló (Ovis orientalis) es reconeix pel seu aspecte d'ovella ja que aquesta darrera té el seu origen en el mufló. |
| lexicalization | cat: mufló |
| Czech | |
| has gloss | ces: Muflon (Ovis musimon Pallas, 1762 ) je jediný evropský zástupce rodu ovce. |
| lexicalization | ces: muflon |
| lexicalization | ces: muflon-animal |
| Corsican | |
| has gloss | cos: A Muvra (Ovis gmelini musimon) hè un animali chì faci partita di a famiglia di i Bovidae. Tutti i muvri chì si trovani in Auropa uccidentali sò di sterpa corsa o sarda. A muvra hè un animali emblematicu di a Corsica. U masciu si chjama u muvronu, a femina si chjama a muvra, i chjuchi sò u muvreddu è a muvredda. U masciu ghjovanu hè l'arghjetu. |
| lexicalization | cos: muvra |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: mwfflon |
| Danish | |
| lexicalization | dan: muflon |
| German | |
| has gloss | deu: Als Mufflon (Ovis orientalis orientalis-Gruppe) werden mehrere Unterarten des Wildschafs zusammengefasst. Für das Genus des Wortes "Mufflon" finden sich in Wörterbüchern sowohl die Angabe Neutrum, also "das Mufflon", als auch Maskulinum, "der Mufflon" . Im engeren Sinne wird damit eine einzige Unterart, der Europäische Mufflon bezeichnet. Der Mufflon gilt als Vorfahr des Hausschafs. |
| lexicalization | deu: Mufflon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Muffelwild |
| lexicalization | deu: Wildschaf |
| Lower Sorbian | |
| lexicalization | dsb: muflon |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το αγρινό είναι είδος άγριου προβάτου και ανήκει στην οικογένεια Caprinae. Θεωρείται ο ένας από τους δύο προγόνους όλων των σημερινών εξημερωμένων προβάτων . Τα χρώματά του είναι συνήθως καφέ και κόκκινο. Τα αρσενικά έχουν πάντοτε κέρατα, ενώ τα θηλυκά μπορεί να έχουν ή να μην έχουν. |
| lexicalization | ell: αγρινό |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Muflono estas sovaĝa ŝafforma mamulo de subfamilio kaprenoj kaj vivas en gregoj de 50 ĝis 100 ŝafoj. Ĝia origina loĝloko estis la montaroj de Korsiko kaj Sardio. Ĝi estas la plej korpulenta el inter la kaprenoj. Ĝia lano estas kurta, kuŝanta unu sur la alia. La lano estas brunflava, sur la kolo, kapo duflanke tio estas nigreta; vintre kaŝtanbruna. |
| lexicalization | epo: Muflono |
| lexicalization | epo: muflono |
| Estonian | |
| lexicalization | est: muflon |
| Basque | |
| lexicalization | eus: mufloi |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Mufloniksi kutsutaan suomen kielessä villejä lampaita (Ovis aries) ja kesylampaista villiintyneitä populaatioita. Alkuperäiset villit muflonit ovat kesyn lampaan esi-isiä. Villejä mufloneita elää vieläkin Lähi-Idässä . Se kuuluu onttosarvisiin sorkkaeläimiin. |
| lexicalization | fin: mufloni |
| French | |
| has gloss | fra: Mouflon est un nom vernaculaire ambigu en français. Les mouflons sont des ovins sauvages appartenant au genre Ovis et dont dérive le mouton domestique. Ce sont des ruminants sauvages, qui appartiennent à la famille des Bovidae et à la sous-famille des Caprinae. |
| lexicalization | fra: mouflon |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: moeflon |
| Friulian | |
| lexicalization | fur: muflon |
| Galician | |
| has gloss | glg: O muflón común ou europeo tamén chamado carneiro bravo (Ovis musimon ou Ovis aries musimon) é un gran artiodáctilo da subfamilia Caprinae que se pode atopar en moitas partes de Europa. Curiosamente, extinguiuse hai milenios deste continente por mor da caza excesiva e as mudanzas climáticas, quedando relegado ás illas de Córsega, Sardeña e Chipre, tendo sido introducido con fins cinexéticos nesta última illa durante o Neolítico. En séculos posteriores volveu ao continente de man do home, onde se adaptou perfectamente e hoxe en día é unha especie en expansión, sobre todo nas zonas montañosas. En tempos recentes levouse tamén ás illas Canarias, Estados Unidos, Nova Zelanda, Hawai e numerosos coutos de caza en todo o mundo, ata en lugares tan afastados como Chile. Crese que este animal deu orixe á ovella doméstica (Ovis aries), logo de ser domesticado en Mesopotamia cara ao 9000 a. C. |
| lexicalization | glg: Carneiro bravo |
| lexicalization | glg: muflón |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: muflon |
| lexicalization | hrv: muflona |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: muflon |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A muflon (Ovis orientalis) az emlősök (Mammalia) osztályának a párosujjú patások (Artiodactyla) rendjéhez, ezen belül a tülkösszarvúak (Bovidae) családjához és a kecskeformák (Caprinae) alcsaládjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: muflon |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: muflon |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il muflone (Ovis musimon Pallas, 1762) è un mammifero artiodattilo della famiglia dei Bovidi. |
| lexicalization | ita: Ovis musimon |
| lexicalization | ita: muflone |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: ムフロン |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მუფლონი (Ovis ammon musimon), არხარის ქვესახეობა; მცოხნავი წყვილჩლიქოსანი ცხოველი ცხვრის გვარისა. |
| lexicalization | kat: მუფლონი |
| Latin | |
| has gloss | lat: Ovis musimon est ovinum species generis Ovis familiae Caprinarum ordinis Artiodactylorum, quae in Europa habitat. Origo huius animalis est in Sardinia et Corsica; a saeculo undevicencimo ab hominibus introducta, vivit etiam in Europa centrali et Asia meridionali. |
| lexicalization | lat: Ovis musimon |
| lexicalization | lat: Ovis aries musimon |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: muflons |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Muflonas – porakanopių (Artiodactyla) žinduolių būrio dykaraginis gyvūnas, kalnų avino (Ovis ammon) porūšis. Kai kurie sistematikai jį laiko savarankiška rūšimi (Ovis musimon). |
| lexicalization | lit: Muflonas |
| lexicalization | lit: muflonas |
| Ladin | |
| lexicalization | lld: muflon |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: муфлон |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: muflun |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De moeflon is het kleinste wilde schaap. Beide geslachten hebben hoorns. Vooral bij oude rammen zijn de hoorns indrukwekkend, ze krullen om achter de oren en kunnen 85 centimeter lang worden. Ooien op Sardinië hebben geen hoorns, ooien op Corsica en het Europese vasteland hebben korte stompjes. Bovendien hebben de rammen in de wintertijd een opvallend lichtgekleurd "zadel", witte "sokken" en snuit en een donkere nek, schouders en bovenbenen. 's Zomers zijn deze tekeningen minder duidelijk zichtbaar. Bij oudere mannetjes zijn het zadel en de snuit lichter van kleur. Vrouwtjes en jonge mannetjes hebben een roodbruine tot chocoladebruine vacht met een wittige buikzijde. De vacht is vrij kort. |
| lexicalization | nld: moeflon |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: mufflon |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: moflon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Muflon (Ovis aries musimon) – gatunek ssaków łożyskowych z rzędu parzystokopytnych (Artiodactyla). Pierwotnie występował tylko na Korsyce i Sardynii, ale został introdukowany w wielu miejscach Europy. Przodek owcy domowej. Najmniejszy przedstawiciel dzikich owiec. |
| lexicalization | pol: muflon |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Muflão ou Muflão-europeu (Ovis ammon musimon), do francês mouflon e do inglês mouflon, moufflon ou mufflon, é um mamífero bovídeo selvagem pertencente ao gênero Ovis. É uma espécie de carneiro selvagem. Acredita-se que seja um dos dois antepassados de todas as raças modernas de carneiros domésticos . É marrom-avermelhado com uma listra escura na lateral, e possui partes brancas na lateral e no ventre. Os machos possuem chifres e as fêmeas os possuem ou não. Caracteriza-se pelos grandes chifres recurvados, cerca de 1,25 metros de comprimento e 0,70 metros de altura na cernelha, e pesando de 40 a 50 kg. Tem pelagem curta, espessada no inverno, e é atualmente considerado um animal raro. É também o único bovídeo cinergético de Portugal. |
| lexicalization | por: Muflão |
| lexicalization | por: muflăo |
| Romansh | |
| lexicalization | roh: muflon |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Muflonul european, numit şi oaie sălbatică (Ovis ammon musimon, Pallas, 1811), este strămoşul oii domestice. Are lungimea corpului de 1,1-1,3 m, coada de 3-6 cm şi înălţimea la greabăn de 60-80 cm. Greutatea poate atinge 50 kg. Poate face salturi de 2 metri inaltime si 3-4 m lungime |
| lexicalization | ron: muflon |
| Russian | |
| has gloss | rus: Муфлон, европейский муфлон ( или Ovis ammon musimon) — жвачное парнокопытное животное рода баранов. |
| lexicalization | rus: муфлон |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: muflón |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Muflon je vrsta divje ovce in tako spada v poddružino Caprinae (koze), kamor po znanstveni klasifikaciji spadajo tako koze kot ovce. Domnevno naj bi bil eden izmed dveh prednikov, iz katerih so se razvile vse sodobne pasme domačih ovc . Mufloni so rdečerjavi s temno progo čez pleča ter svetlo obarvanim sedlom in spodnjimi deli. Samci imajo rogove, samice pa so lahko tudi brez njih. |
| lexicalization | slv: muflon |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El muflón común o europeo (Ovis musimon u Ovis aries musimon) es un gran artiodáctilo de la subfamilia Caprinae que se puede encontrar en muchas partes de Europa. Curiosamente, se extinguió hace milenios de este continente debido a la caza excesiva y los cambios climáticos, y quedó relegado a las islas de Córcega, Cerdeña y Chipre, habiendo sido introducido con fines cinegéticos en esta última isla durante el Neolítico. En siglos posteriores volvió al continente de mano del hombre, donde se adaptó perfectamente y hoy en día es una especie en expansión, sobre todo en las zonas montañosas. En tiempos recientes se ha llevado también a las islas Canarias, Estados Unidos, Nueva Zelanda, Hawaii y numerosos cotos de caza en todo el mundo, incluso en lugares tan lejanos como Chile. Se cree que este animal dio origen a la oveja doméstica (Ovis aries), después de ser domesticado en Mesopotamia hacia el 9000 a. C. |
| lexicalization | spa: Ovis musimon |
| lexicalization | spa: muflón |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: mufloni |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Su murone o mugrone (sa fèmina mugra) (Ovis musimon, Pallas 1762) est unu mamìferu ruminante cun ungias de sa familia bovidae; est sunica arveghe chi vivet areste, in montagna, ed est presente in Sardigna e Corsica. De colore rujittu, biancu in sa entre e in sas ancas. Su pilu est unu pagu ruvidu. Su masciu at corros robustos curvados a sissegus e a punta. Connoschidu dae s'antighidade comente animale chi vivet in Sardigna. Nde faeddat Plinio. |
| lexicalization | srd: Murone |
| lexicalization | srd: mruvoni |
| lexicalization | srd: mugra |
| lexicalization | srd: murgone |
| lexicalization | srd: muva |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: муфлон |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Mufflonfår (Ovis orientalis) är en vild fårart som troligen är tamfårets förfader. Det finns en rad olika underarter. Förutom orientalisk mufflon (Ovis orientalis orientalis) finns bland annat europeisk mufflon (Ovis orientalis musimon), isolerat på Sardinien och Korsika. |
| lexicalization | swe: Mufflonfår |
| lexicalization | swe: mufflon |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: muflon |
| lexicalization | tur: yaban koyunu |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: муфлон |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) sheep Ovis, genus Ovis |
| similar | e/Mouflon |
| similar | e/Ovis musimon |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Caroux mouflon.JPG |
| media:img | Cyprus wild mouflon Agrino.jpg |
| media:img | DDR. 10. Бараны.jpg |
| media:img | Leverkusen Wildpark Reuschenberg Neugeborenes Mufflon.jpg |
| media:img | Mapa distribución muflón (Ovis musimon).png |
| media:img | Mezimesti CoA CZ.gif |
| media:img | Mouflon corse.jpg |
| media:img | Mouflon in zoo.jpg |
| media:img | Mouflon, Ovis musimon Pengo.jpg |
| media:img | MouflonsTabe.jpg |
| media:img | Muffelwild 23.02.08 002.jpg |
| media:img | Muffelwild12.4.2008 007.jpg |
| media:img | Muffelwild23.02.08 003.jpg |
| media:img | Mufflon (Ovis Musimon).png |
| media:img | Mufflon (Ovis ammon musimon).JPG |
| media:img | Mufflon-01.jpg |
| media:img | Mufflon-02.jpg |
| media:img | Mufflon-03.jpg |
| media:img | Ovis ammon vignei arkal Pretoria 3bis.jpg |
| media:img | Ovis gmelini musimon1.jpg |
| media:img | Ovis musimon 04.jpg |
| media:img | Ovis musimon horn beentree.jpg |
| media:img | Ovis orientalis orientalis qtl1.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
