| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die sabeldier of sabel (Martes zibellina) kom van die Oeralgebergte af dwarsdeur Siberië voor, asook in Noord-Mongolië, Sjina en Japan. Dis histories gejag vir sy duur pels, wat vandag nog ’n luukse-item is en kan wissel van lig- tot donkerbruin. Pelse word vandag hoofsaaklik verkry van diere in aanhouding. |
| lexicalization | afr: Sabeldier |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar sebelinez, pe zibelin, (Martes zibellina) zo ur chigdebrer bihan, kar dar mart, a vev e hanternoz Azia eus menezioù Oural betek Mongolia ha Japan. |
| lexicalization | bre: sebelinez |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Самурът (Martes zibellina), наричан още собол, е вид хищен бозайник от семейство Порови. Сравнително едър представител на семейството, достигащ 30 - 52 cm дължина на тялото и опашка до 19 cm. |
| lexicalization | bul: Самур |
| Catalan |
| has gloss | cat: La marta gibelina o el mart gibelí (Martes zibellina) és una espècie de mamífer pertanyent a la família dels mustèlids. |
| lexicalization | cat: Marta gibelina |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Кăш — Тухăç Çĕпĕрĕн вăрманĕнче-тăвĕнче пурăнакан сăсарсен çемйинчи чĕрчун. |
| lexicalization | chv: Кăш |
| Danish |
| has gloss | dan: Zobelen (Martes zibellina) er et rovdyr af mårfamilien. |
| lexicalization | dan: Zobel |
| German |
| has gloss | deu: Der Zobel (Martes zibellina) (von russisch Соболь (Sobol)) ist eine Raubtierart aus der Gattung der Echten Marder (Martes), der eng mit dem auch in Mitteleuropa heimischen Baummarder verwandt ist. Er ist hauptsächlich in der asiatischen Taiga beheimatet und vor allem aufgrund seines Pelzes bekannt. |
| lexicalization | deu: Zobel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Zibelo (Martes zibellina) estas specio de marteso, rabobesto kun konusforma kapo kaj grandaj oreloj; ĝi havas densan, delikatan, silksimilan, brilan flavbrunan ĝis nigrabrunan hararon; brustmakulo estas blanka ĝis oranĝa. |
| lexicalization | epo: zibelo |
| Persian |
| has gloss | fas: سمور پستانداری گوشتخوار است که سرده جداگانه ای از راسویان را بنام سموریان تشکیل می دهد. پوست این جانور در تهیه پوستین (خز) کاربرد دارد. پوست سمور نرم و لطیف و گرانبهاست. |
| lexicalization | fas: سمور |
| Finnish |
| has gloss | fin: Soopeli (Martes zibellina) eli nokinäätä (oletetusti aiemmin *nois gen. nokiin) on näätäeläin, joka esiintyy Pohjois-Aasiassa Ural-vuoristosta läpi Siperian Mongoliaan ja Hokkaidōn saarelle Japaniin. Soopeli on ollut himottu turkis, ja sitä myös tarhataan turkiseläimenä. Neuvostoliitto oli maailman ainoa merkittävä soopelinnahkojen tuottaja ja tätä monopolia varjeltiin mustasukkaisesti. |
| lexicalization | fin: soopeli |
| French |
| has gloss | fra: La zibeline (Martes zibellina) est une petite espèce de mammifère carnivore de la famille des mustélidés. Elle peut vivre jusqu'à 17 ans, et pèse environ 2 kg. On la rencontre en Asie du nord-est (Sibérie, Mongolie, Corée) et en Amérique du Nord. |
| lexicalization | fra: zibeline |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צוֹבֶּל או דָּלָק סִיבִּירִי (שם מדעי: Martes zibellina) הוא יונק קטן ממשפחת הסמוריים. זהו מין בסוג דלק, הנפוץ באזור דרום רוסיה, בגזרת הרי אורל, סיביר, מונגוליה ואף יפן. הוא נפוץ במרוצת השנים גם בפולין ובמערב רוסיה. לרוב מגודל או ניצוד לצורכי שימוש בפרוותו, בין השאר בכובעי פרווה, מעילים ועוד. |
| lexicalization | heb: צובל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Samur (Martes zibellina) je mali grabežljivac iz roda kuna. Živi u šumama Rusije, počevši od Uralskih planina pa širom Sibira, zatim u sjevernoj Mongoliji i Kini i na Hokkaidō, u Japanu Ova vrsta se, međutim, prvobitno rasprostirala na prostorima od današnjeg europskog dijela Rusije, preko Poljske do skandinavskih zemalja . Zbog visokokvalitetnog krzna, ove životinje su se tijekom povijesti mnogo lovile, a danas se uglavnom, osim u Rusiji u kojoj je lov još uvijek uobičajen, uglavnom uzgajajaju na specijaliziranim farmama. |
| lexicalization | hrv: samur |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A coboly (Martes zibellina) az emlősök (Mammalia) osztályának a ragadozók (Carnivora) rendjéhez, ezen belül a menyétfélék (Mustelidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: coboly |
| Ido |
| has gloss | ido: Zibelino esas mikra jurna mustelido note nigra vivanta en Siberia. |
| lexicalization | ido: Zibelino |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Safali (fræðiheiti: Martes zibellina) er marðardýr sem lifir í Asíu og hefur verið mjög eftirsóttur síðan á Miðöldum vegna feldarins. Orðið safali er einnig haft um feldinn sjálfan. Í tímaritinu Náttúrufræðingnum árið 1931 stendur: :Hið fræga grávörudýr, safallinn (rándýr af marðaættinni), sem lifir í Síberíu, er eins á litinn allt árið, fagurgrár. |
| lexicalization | isl: Safali |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo zibellino (Martes zibellina Linnaeus, 1758) è un mammifero carnivoro appartenente alla famiglia dei Mustelidi. |
| lexicalization | ita: Martes zibellina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クロテン (黒貂、Martes zibellina) は、ネコ目（食肉目）イタチ科テン属に属する哺乳類。ロシア、中国、朝鮮半島、日本からヨーロッパ東部まで広く分布している。日本では北海道にのみ、亜種のエゾクロテン (Martes zibellina brachyura) が生息している。近年まで生息状況がわからなかったが、近年の調査で北海道の中央部以東、以北に広く分布していることが明らかになっている。 |
| lexicalization | jpn: クロテン |
| Georgian |
| has gloss | kat: სიასამური (Martes zibellina), ძვირფასბეწვიანი ცხოველი კვერნისებრთა ოჯახისა. |
| lexicalization | kat: სიასამური |
| Komi |
| has gloss | kom: Низь тайӧ пемӧс. |
| lexicalization | kom: Низь |
| Korean |
| has gloss | kor: 검은담비는 족제비과에 속하며 한국에서는 개마고원과 백두산에 서식한다. 북조선에서는 천연기념물로 지정되어 있다. 크기는 족제비보다 크지만 삵보다 작은 편이다. 주로 잡식성으로 주식으로는 설치류나 작은 새이지만 때로는 식물을 먹는다. |
| lexicalization | kor: 검은담비 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sabulis jeb Sibīrijas cauna ir vidēja auguma caunu dzimtas (Mustelidae) plēsējs, kas pieder caunu ģintij (Martes). Sabuļa tuvākā radiniece caunu ģintī ir Japānas cauna. |
| lexicalization | lav: sabulis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sabalas (, , zobel. Zobel) – kiauninių šeimos plėšrus žinduolis. Kailinis žvėris. |
| lexicalization | lit: Sabalas |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Булга (Martes zibellina) нь суусарын 1 зүйл бөгөөд Оросын Уралын нуруунаас Сибирь, Монголын хойд хэсэг, Хятад, Японы Хоккайдод амьдарна. Мөн Польш, Скандинавын орнуудад тархжээ. Эрт дээр үеэс агнан өндөр үнэ хүрдэг арьсыг нь авж байсан бөгөөд өдгөө ч тансаг хэрэглээнд тооцогддог. Орост зэрлэг булгыг агнасаар байгаа ч, үслэг эдлэлийн зах зээлдэх арьсны ихэнх нь булганы фирмээс нийлүүлэгдэж байна. |
| lexicalization | mon: Булга |
| Dutch |
| has gloss | nld: De sabelmarter of sabeldier (Martes zibellina) is een roofdier uit de familie der marterachtigen (Mustelidae). Hij komt voor in de taigazone van Eurazië, en is een belangrijk pelsdier. Voor zijn bont wordt hij veelvuldig bejaagd. Alhoewel de aantallen door de pelsjacht zijn afgenomen, en de soort op enkele plaatsen is uitgestorven, komt de soort nog vrij algemeen in een groot gebied voor. Tegenwoordig wordt de soort ook gefokt in bontfarms. |
| lexicalization | nld: sabelmarter |
| Norwegian |
| has gloss | nor: (Vitenskapelig navn Martes zibellina) Sobelen er et 50 cm stort mårdyr med en 15 cm lang buskete hale som leverer den høyverdige kronesobelpelsen. Derfor er den frittlevende sobelen nesten helt utryddet. 90% av all sobelpels kommer i dag fra egne oppdrettsanlegg. |
| lexicalization | nor: sobel |
| Polish |
| has gloss | pol: Soból (Martes zibellina) – gatunek drapieżnego ssaka z rodziny łasicowatych. |
| lexicalization | pol: Soból |
| Portuguese |
| has gloss | por: Zibelina (Martes zibellina) é de uma espécie de marta castanho-escura da Europa setentrional e partes do Norte da Ásia, um dos mais valiosos animais produtores de pele. |
| lexicalization | por: Zibelina |
| Russian |
| has gloss | rus: Со́боль — млекопитающие семейства куньих. |
| lexicalization | rus: Соболь |
| Yakut |
| has gloss | sah: Киис (Martes zibellina) — тайҕа күндү түүлээх хамсыыр-харамайа, куница аймаҕа, син. саарба. |
| lexicalization | sah: киис |
| Castilian |
| has gloss | spa: La marta cibelina (Martes zibellina) es un pequeño mamífero de la familia de los mustélidos que habita en el sur de Rusia, desde los Urales, pasando por Siberia y Mongolia, hasta la isla de Hokkaidō en Japón. Originalmente se extendía también por la Rusia europea, Polonia y Escandinavia. Debe su fama principalmente a su piel, muy apreciada para la confección de vestimenta (como por ejemplo el gorro judío shtreimel). El color de la marta cibelina varía desde el castaño hasta el negro, siendo este último el más apreciado. El negro más puro entre las pieles de marta cibelina recibe el nombre de "diamante negro". |
| lexicalization | spa: Martes zibellina |
| Serbian |
| has gloss | srp: Самур (-Martes zibellina}-) је мали грабљивац из рода куна. Живи у шумама Русије, почев од Уралских планина па широм Сибира, затим у сјеверној Монголији и Кини и на Хокаиду, у Јапану . Ова врста се, међутим, првобитно распростирала на просторима од данашњег европског дијела Русије, преко Пољске до скандинавских земаља . Због висококвалитетног крзна, ове животиње су се током историје доста ловиле, а данас се углавном, изузев Русије у којој је лов још увијек уобичајен, углавном гаје на специјализованим фармама. |
| lexicalization | srp: самур |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sobeln (Martes zibellina) är en art i familjen mårddjur. |
| lexicalization | swe: Sobel |
| Turkish |
| has gloss | tur: Samur (Martes zibellina), sansargiller (Mustelidae) familyasından kürk ticaretinde postu en değerli sayılan Rusya'nın kuzeyindeki soğuk ve çok geniş Sibirya bölgesinde yaşyan memeli türü. |
| lexicalization | tur: Samur |
| Uighur |
| has gloss | uig: قارا بۇلغۇن/سۆسۈن بۇلغۇن/قىزىل بۇلغۇن |
| lexicalization | uig: قارا بۇلغۇن |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Соболь (Martes zibellina L.) — ссавець родини куницевих, типовий мешканець тайги. Довжина тіла 34 — 52 см, вага 1,8 кг; тіло струнке, гнучке, хвіст (довжина 11 — 19 см) пухнастий, кінцівки досить короткі й товсті. Хутро від жовтобурого до чорнобурого, дуже густе, довге, шовковисте. С. у минулому був поширений у півн. частині ліс. смуги в Україні. Тепер в лісах від Печори на сх. до Тихого океану. Цінний мисливський звір, розводиться також на звірофермах в Україні. |
| lexicalization | ukr: Соболь |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דער צאָבעל לעבט אין די קאַלטע געגענטן פֿון סיביר. איז גרױס װי דער מאַרדער. זײַן פֿעל איז גאנץ טײער. |
| lexicalization | yid: צאבעל |
| Chinese |
| has gloss | zho: 紫貂（学名 Martes zibellina） ，也叫黑貂，是一种特产于亚洲北部的貂属动物。它们广泛分布在乌拉尔山、西伯利亚、蒙古、中国东北以及日本北海道等地。紫貂以其皮毛闻名，黑色的皮毛价值最高。 |
| lexicalization | zho: 紫貂 |
