| Danish |
| has gloss | dan: Påskeharen er en ret ny opfindelse i dansk tradition. I begyndelsen af 1900-tallet ankommer den fra Tyskland, og det er en gammel tysk tradition der ligger til grund for påskeharen som æglægger. |
| lexicalization | dan: Påskeharen |
| lexicalization | dan: påskehare |
| German |
| has gloss | deu: Der Osterhase ist im Brauchtum ein Hase, der zu Ostern Eier bemalt und im Garten versteckt. Die Ostereier werden am Morgen des Ostersonntags von den Kindern gesucht. |
| lexicalization | deu: Osterhase |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pääsiäispupu tai pääsiäisjänis on kuvitteellinen jänis, joka tuo lapsille suklaamunia pääsiäisen aikaan monissa Länsi-Euroopan kulttuureissa ja Australiassa. Munia piilottava myyttinen eläin ei ole kaikkialla jänis: Sveitsissä munat tuo käki, ja Saksan joissakin osissa kettu, haikara tai hanhi. |
| lexicalization | fin: Pääsiäispupu |
| French |
| has gloss | fra: Le lapin de Pâques est un personnage imaginaire qui, selon la tradition, distribue, la veille du matin de Pâques, des œufs colorés et des œufs en chocolat. Il sagit dun lapin, en anglais ou un lièvre, en allemand. |
| lexicalization | fra: Lapin de Paques |
| lexicalization | fra: Lapin de pâques |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארנב הפסחא הוא דמות של ארנבון, שעל-פי המסורת הנוצרית נותן מתנות בחג הפסחא, בדרך-כלל סלסלות מתנה לילדים בחג עצמו (או בעונת האביב). מקורה של מסורת זו הוא בתרבויות מערב אירופאיות כמו גם בהונגריה, שם לדמות זו של הארנב יש מסורת רבת שנים. בתרבויות מסוימות הייתה זו דמות של ארנבת ולא ארנבון. |
| lexicalization | heb: ארנב הפסחא |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A húsvéti nyúl, vagy húsvéti nyuszi, a húsvét ünnephez kötődő figura, a Mikuláshoz hasonlóan a gyermekfolklór része: a gyermekek „hisznek” a húsvéti nyúlban, amely tavasszal, általában húsvétkor titokban, mint a Mikulás, ajándékot hoz nekik. |
| lexicalization | hun: húsvéti nyúl |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kelinci Paskah adalah makhluk fiktif yang digambarkan sebagai seekor kelinci antropomorfis. Menurut legenda, kelinci Paskah membawa keranjang yang penuh berisi telur, permen, dan mainan yang bewarna-warni ke rumah anak-anak pada malam Paskah. Kelinci Paskah itu akan menaruh keranjang tersebut di suatu tempat atau menyembunyikannya di dalam rumah anak itu agar supaya sang anak keesokan paginya mencarinya. Kelinci Paskah memiliki kemiripan-kemiripan dengan Sinterklas yang membawa hadiah untuk anak-anak yang tidak nakal pada malam Natal. Sumber legenda tersebut bervariasi, namun kelinci tersebut sudah dikenal sejak 1600; beberapa sumber menyebutkan legenda tersebut berasal dari mitos kesuburan, sementara yang lain menghubungkannya dengan peranan kelinci di dalam ikonografi Kristen. |
| lexicalization | ind: Kelinci Paskah |
| Italian |
| has gloss | ita: Il coniglietto Pasquale (in inglese Easter Bunny), conosciuto anche come coniglietto di primavera (Spring Bunny) negli Stati Uniti, è un coniglio fantastico o mitologico che lascia doni per i bambini a Pasqua (o in primavera). Ha origine nelle culture dell'Europa occidentale, dove ha sembianze più simili ad una lepre che a un coniglio. |
| lexicalization | ita: Coniglietto pasquale |
| Latin |
| has gloss | lat: Lepus paschalis, sive in CFA Cuniculus, est lepus fabulosus qui cultu Europaeo die Dominica Resurrectionis Domini ova picta videlicet ova paschalia ita in nidis occultat ut liberi invenire possint. Mythus leporis paschalis est verisimiliter paganus; res autem adhuc est in dubio. |
| lexicalization | lat: Lepus paschalis |
| Latvian |
| has gloss | lav: Lieldienu zaķis ir mitiloģisks truša personāžs, kas Lieldienās bērniem dāvina dāvanas un saldumus. |
| lexicalization | lav: Lieldienu zaķis |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Ouschterhues ass een Hues, deen zur Symbolfigur an eise Bräicher ginn ass, och zu Lëtzebuerg. |
| lexicalization | ltz: Ouschterhues |
| Low German |
| has gloss | nds: De Oosterhaas (ok Paaschhaas) is en Haas, de to Paaschen Eier anmaalt in in Gaarn versteckt. De Oostereier weert an den Morgen vun den Oostersünndag vun de Kinner söcht. Düsse Bruuk is in ganz Middeleuropa bekannt. |
| lexicalization | nds: Oosterhaas |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de protestantse traditie is de paashaas een fictieve haas waarvan aan kinderen wordt verteld dat hij paaseieren brengt op Pasen. |
| lexicalization | nld: paashaas |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Påskeharen er ein symbolsk hare som blir brukt på bilete og som pynt i samband med påskefeiringa, spesielt i vestleg kultur. |
| lexicalization | nno: påskehare |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Påskehare, ofte omtalt i bestemt form som Påskeharen, er en harefigur som brukes som symbol og dekorasjon i den folkelige påskefeiringa i flere vestlige land, særlig i forbindelse med leker med påskeegg. |
| lexicalization | nor: påskehare |
| Polish |
| has gloss | pol: Zając Wielkanocny - jeden ze świeckich symboli Wielkanocy. Przynosi prezenty grzecznym dzieciom w pierwszy dzień Świąt Wielkanocnych. Zając Wielkanocny wygląda tak jak normalny zając, tylko że chodzi z koszyczkiem wielkanocnym i rozdaje prezenty. Na małe prezenty wystawia się wielkanocny koszyczek wyścielony słomą lub pociętą na paski serwetką. |
| lexicalization | pol: Zając wielkanocny |
| Portuguese |
| has gloss | por: A tradição do Coelhinho da Páscoa foi trazida para a América pelos imigrantes alemães, entre o final do século XVII e o início do século XVIII. |
| lexicalization | por: Coelhinho da páscoa |
| Russian |
| has gloss | rus: Пасха́льный за́яц (кролик) — пасхальный символ в культуре некоторых стран Западной Европы. Символ имеет языческие корни, восходя к праздникам, посвящённым плодородию и весне. |
| lexicalization | rus: Пасхальный заяц |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Conejo de Pascua es un personaje mítico infantil perteneciente a las culturas germánicas y posteriormente a las anglosajonas. |
| lexicalization | spa: Conejo de pascua |
| Swedish |
| has gloss | swe: Påskharen är en påsktradition som förknippas med påskäggen. Ursprungligen kommer traditionen från Tyskland, känd från 1600-talets senare del i Pfalz och Elsass. Traditionen var dock ännu 150 år ganska okänd i övriga Tyskland, men lanserades efter 1850 av godis- och leksaksindustrierna som en påsksymbol för barn . |
| lexicalization | swe: påskhare |
| Chinese |
| has gloss | zho: 复活节兔是復活节象征之一。其表现形式为在复活节（或春分）的时候给孩子们送出礼物的兔子。它源于西欧文化，通常由野兔而不是家兔的形象出现。在东半部的欧洲大陆，如匈牙利，也有其悠久的历史。 |
| lexicalization | zho: 复活节兔 |
