| Arabic |
| has gloss | ara: ميني ماوس شخصية كرتونية خيالية, من أنتاج ديزني أشتهرت بصفتها صديقة ميكي ماوس ظهرت أول مره عام 1928 |
| lexicalization | ara: ميني ماوس |
| Breton |
| has gloss | bre: Minerva "Minnie" Mouse zo un dudenn tresadennoù-bev ha bannoù-treset ijinet gant Walt Disney. Mignonez Mickey Mouse eo, a-wechoù e wreg. Kinniget eo ivez evel ur vignonez nes Daisy Duck. |
| lexicalization | bre: Minnie Mouse |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мини Маус е рисувана героиня мишка, приятелка и съратница на Мики Маус. Тя е героиня в много комикси и анимационни филми. Първата ѝ поява е през 1928 г. във филма Plane Crazy. |
| lexicalization | bul: Мини Маус |
| Catalan |
| has gloss | cat: Minnie Mouse és la companya del Ratolí Mickey, un personatge de Walt Disney, creada com ell el 1928. Se la caracteritza com a molt femenina i recull gran part dels trets de la princesa dels contes, especialment pel fet que en Mickey l'ha de rescatar de diversos perills (gats enemics, incendis...). Va vestida amb faldilla i un llaç al cap, porta llargues pestanyes i els llavis pintats i té una veu aguda. Aquests trets la distingeixen del seu company, amb qui comparteix el disseny bàsic. |
| lexicalization | cat: Minnie Mouse |
| Czech |
| has gloss | ces: Minnie Mouse je původně animovaná postava ze světa Mickeyho Mouse, jejímž autorem je Walt Disney. Původně byla dabována samotným Waltem Disneym, poté jej postupně vystřídali Marcellite Garner (1928 - 1940), Thelma Boardman (1940 - 1942), Ruth Clifford (1942 - 1952) a Russi Taylor (1986 - současnost) |
| lexicalization | ces: Minnie Mouse |
| Danish |
| has gloss | dan: Minnie Mouse er en figur fra Disneys tegnefilm og tegneserier. Hun er kæreste med Mickey Mouse og dukkede som sådan allerede op i de allertidligste af hans film, og hun har fulgt ham lige siden. Ofte har hun spillet rollen som værende i kløerne på Sorteper, hvor Mickey var hendes redningsmand. Siden er hun blevet årsag til skænderier og kærestesorger for Mickey i tegneserierne. Hun er lidt dum, men meget sød og kærlig. Stemmelagt af Louise Engell. |
| lexicalization | dan: Minnie Mouse |
| Finnish |
| has gloss | fin: Minni Hiiri on kuvitteellinen hahmo, joka esiintyy Disney-sarjakuvissa ja piirretyissä elokuvissa. Minni on Mikki Hiiren tyttöystävä. Minnin oikea etunimi on Minerva. Minnie (alkuperäinen nimi) on vain lempinimi. Nimi sopii suomennokseenkin. Minerva-nimi on paljastettu vuoden 1942 sanomalehtisarjakuvassa, eikä sen jälkeen sitä ole edes mainittu. |
| lexicalization | fin: Minni Hiiri |
| French |
| has gloss | fra: Minnie Mouse est un personnage de fiction de lunivers de Mickey Mouse créé en 1928 par Walt Disney. Comme Mickey, elle se présente sous laspect d'une souris anthropomorphe. |
| lexicalization | fra: Minnie Mouse |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מינרווה "מיני" מאוס הינה דמות בידיונית מונפשת המופיעה בסרטי הנפשה, קומיקס ומשחקי מחשב של חברת וולט דיסני. בקומיקס "The Gleam" שפורסם ב-19 בינואר - 2 במאי 1942 מופיע לראשונה שמה המלא - מינרווה מאוס. |
| lexicalization | heb: מיני מאוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mini Maus (engl. "Minnie Mouse") je lik koji se pojavljuje u animiranim (crtanim) filmovima i stripovima Walt Disney kompanije. U stripu pod nazivom "The Gleam" (strip je objavljivan od 19. siječnja do 2. svibnja 1942.), čiji su autori bili Merrill De Maris i Floyd Gottfredson, navedeno je kako je njezino puno ime Minerva Maus (engl. "Minerva Mouse"). Ime "Minerva" je od tada za nju ponavljajući pseudonim. |
| lexicalization | hrv: Mini Maus |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mini Tikus adalah salah satu tokoh film kartun dan komik Disney. Dalam bahasa Inggrisnya,Mini Tikus dikenal juga sebagai Minerva Mouse. Nama Minerva Mouse pertama kali diperkenalkan oleh Merrill De Maris dan Floyd Gottfredson dalam komik strip "The Gleam" (dipublikasikan pada 19 Januari - 2 Mei 1942). |
| lexicalization | ind: Mini Tikus |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Mína Mús (fullt nafn Mínerva Mús) er skálduð teiknimyndapersóna eftir Walt Disney. Hún er svört mús með svört, kringlótt eyru sem standa upp í loftið. Hún gengur í kjól og í háhæluðum skóm. Hún er með slaufu á hausnum sem getur verið í öllum mögulegum litum. Kærasti hennar heitir Mikki Mús Hún kemur oftast fram ásamt honum og öðrum persónum í Músabæ. Hún kom fyrst fram á sama tíma og Mikki í teiknimyndinni Plane Crazy 15. maí 1928. |
| lexicalization | isl: Mína mús |
| Italian |
| has gloss | ita: Minni (o Minnie, chiamata anche raramente Topolina) è un personaggio dell'universo di Topolino presente nei cartoni animati, nei fumetti e nelle pubblicazioni della Walt Disney Company. La storia a fumetti Topolino e il mistero delle collane di Merrill De Maris e Floyd Gottfredson (pubblicata in Italia nel 1946) le diede per la prima volta il nome completo di Minerva Mouse. Minerva è stato da allora un nome ricorrente per identificarla. |
| lexicalization | ita: Minni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミニーマウス (Minnie Mouse) はミッキーマウスの恋人として登場するディズニーアニメのキャラクター。女の子鼠と言われており、多くの作品にミッキーマウスと共に出演している。ミッキーとの違いは頭の大きなリボン・まつげ・スカート・ズロース・ハイヒールが特徴。 |
| lexicalization | jpn: ミニーマウス |
| Korean |
| has gloss | kor: 미니 마우스(Minnie Mouse)는 월트 디즈니가 만든 캐릭터이다. 미키 마우스의 여자친구로, 머리는 리본을 달고 있다. |
| lexicalization | kor: 미니 마우스 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Minnie Mouse ialah seorang watak gadis Disney dan juga isteri Mickey Mouse |
| lexicalization | msa: Minnie Mouse |
| Dutch |
| has gloss | nld: Minnie Mouse is de vriendin van Mickey Mouse. Zij is in 1928 bedacht door Walt Disney in de film Plane Crazy. Zij vergezelt Mickey vaak op zijn reizen en dit levert vaak wel gevaar op: ze is namelijk al een aantal keer ontvoerd door Boris Boef en zijn handlangers. Gelukkig werd ze iedere keer snel bevrijd door Mickey met hulp van Goofy, Pluto en Commissaris o'Hara. |
| lexicalization | nld: Minnie Mouse |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Minni Mus (eng. Minnie Mouse) er en tegnefilm- og tegneseriefigur skapt av The Walt Disney Company. Hun opptrådte for første gang i tegnefilmen Plane Crazy, som kom 15. mai 1928. |
| lexicalization | nor: Minni Mus |
| Polish |
| has gloss | pol: Myszka Minnie (oryg. Minnie Mouse) – fikcyjna postać z bajek o Myszce Miki. Jest dziewczyną Myszki Miki. Zazwyczaj jest ubrana w sukienkę (lub bluzkę) w czerwonym lub różowym kolorze i z białymi kropeczkami. Kokardkę ma również czerwoną lub różową w białe kropki. W niektórych komiksach, niepublikowanych jednak w Polsce, jej pełne nazwisko to Minerva Mouse. |
| lexicalization | pol: Myszka Minnie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Minnie Mouse é uma personagem do mundo fitício de Mickey Mouse. Esteve com Mickey desde o começo. Em Steamboat Willie, depois de Pete caçar Mickey na ponte sobre o barco fluvial de que era empregado, descobre-se Minnie em terra quase perdendo o barco pelo qual esperava. O barco já está se movendo quando Mickey consegue "pescar" Minnie pelas calcinhas e trazê-la para bordo. Depois, no deque, eles saltitam com a carga de animais de granja, usando-os como instrumentos musicais no qual improvisam a canção Turkey in the Straw. Minnie é também muito amiga de Clarabela e Margarida, e aparece como personagem regular no programa de televisão House of mouse (clube do mickey). Entrou em diversos cartoons. |
| lexicalization | por: Minnie mouse |
| Russian |
| has gloss | rus: Минни Маус — персонаж мультфильмов студии Уолта Диснея. Подружка Микки Мауса. Её иногда называют "Минерва Маус", в честь древнеримской богини Минервы. |
| lexicalization | rus: Минни Маус |
| lexicalization | rus: Минни-Маус |
| Castilian |
| has gloss | spa: Minnie Mouse es un personaje de dibujos animados, de los estudios Walt Disney Pictures. Es la eterna novia de Mickey Mouse y junto a él debutó en Plane Crazy, el 15 de mayo de 1928, aunque alcanzó el éxito junto a Mickey en el tercer episodio de ambos, Steamboat Willie . |
| lexicalization | spa: Minnie Mouse |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mimmi Pigg (engelska Minnie Mouse) är en filmfigur skapad av Walt Disney , som förekom i den första svartvita kortfilmen med ljud, Musse Pigg som Ångbåtskalle (Steamboat Willie). År 1930 blev Mimmi Pigg också en seriefigur. |
| lexicalization | swe: Mimmi Pigg |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chuột Minnie là một nhân vật hoạt hình do Xưởng phim Walt Disney sáng tạo ra làm bạn gái của Chuột Mickey. Minnie là cách gọi thân mật cho cái tên chính thức Minerva của nàng chuột này. Chuột Minnie xuất hiện lần đầu tiên vào năm 1942 trong loạt truyện tranh "The Gleam". |
| lexicalization | vie: Chuột Minnie |
| Chinese |
| has gloss | zho: 明妮（又稱-zh-hans:米妮; zh-hant:明妮; zh-hk:明妮;}-；英語：Minnie Mouse）是迪士尼经典动画人物之一，米老鼠的女朋友，作風像大小姐，是米奇甜蜜可愛女朋友。口頭禪是： *點解 *你好? *你不是很可愛嗎? *喲啊!! *噢，米奇!! |
| lexicalization | zho: 米妮老鼠 |
