| French |
| has gloss | fra: Le terme Paresseux ou Aï (Folivora) est le nom vernaculaire donné à certains mammifères d'Amérique tropicale appartenant au des xénarthres. |
| lexicalization | fra: paresseux |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Životinja lenjivac obuhvata šest vrsta sisara srednje veličine koji žive u Srednjoj i Južnoj Americi i pripadaju familijama Megalonychidae i Bradipodidae, koje spadaju u rod Pilosa. Taksonomski podred lenjivaca je Folivora (ili Phyllophaga) što znači “listojedi”. |
| lexicalization | hbs: lenjivci |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עצלנאים (שם מדעי: Folivora) היא תת-סדרה של יונקים בינוניים בגודלם המשתייכים לעל-סדרת הדלשינאים. העצלנאים, הנפוצים בשטחים נרחבים ביערות אמריקה הדרומית, הם שוכני עצים מובהקים ומבלים עליהם את מרבית חייהם. הם מאופיינים במראה מיוחד, בטפריהם הארוכים ובתנועתם האיטית (ומכאן מקור שמם). על פי רוב המיונים המדעיים, נחלקים העצלנאים לשתי משפחות: עצלניים דו אצבעיים ועצלניים תלת אצבעיים, כשבכל אחת מהן סוג יחיד ובו מספר מינים. |
| lexicalization | heb: עצלנאים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ljenjivci (Folivora) su vrlo stari podred krezubica (Pilosa) a srodni su s mravojedima i pasancima. Poznato je šest recentnih vrsta koje se dijele na dvije porodice, dvoprstih (Megalonychidae) i troprstih ljenivaca (Bradypodidae). Pored recentnih, postojao je još i cijeli niz vrsta golemih ljenjivaca koji su izumrli. |
| lexicalization | hrv: ljenivci |
| lexicalization | hrv: Ljenjivci |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A lajhárok (Folivora) az emlősök osztályának (Mammalia), a vendégízületesek öregrendjének (Xenarthra), azon belül a szőrös vagy páncélozatlan vendégízületesek rendjének (Pilosa) egyik alrendje. A csoport megítélése korábbi rendszerekben (Brehm, Dudich−Loksa-féle állatrendszer, Urania Állatvilág) is hasonló volt, azzal a különbséggel, hogy a lajhárokat csak egy családnak tekintették, mivel a vendégízületesek csak egy rendet képviselt – a mai öregrendi szintje helyett. A lajhárok legközelebbi ma élő rokonai a hangyászok (Vermilingua), melyekkel együtt alkotják a szőrös vendégízületesek rendjét. A ma élő lajhárok szinte csak maradványai az egykor nagyon alakgazdag csoportnak. A kihalt lajhárféléket a taxonómia több családba sorolja, melyek között elefánt nagyságú, hatalmas növényevőket is találunk. A ma élő fajok jellegzetes fán lakó állatok, melyek annyira szélsőségesen alkalmazkodtak ehhez az életmódhoz, hogy a földön szinte alig tudnak mozogni. |
| lexicalization | hun: lajhárok |
| lexicalization | hun: Lajhár |
| Ido |
| has gloss | ido: Bradipo (Pilosa, Xenarthra) esas arborala mamifero qua vivas en centrala e suda Amerika. On existis 6 familii di bradipi, e nune existas du: Megalonychidae (nur 1 speco existas nun, altre esis exingita) e Bradypodidae (nune kun 4 speci). |
| lexicalization | ido: Bradipo |
| Italian |
| has gloss | ita: I Folivori (Folivora Delsuc, Catzeflis, Stanhope, e Douzery, 2001), detti anche Fillofagi (Phyllophaga), sono un sottordine di mammiferi, i cui rappresentanti attuali sono i bradipi. |
| lexicalization | ita: Folivora |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ナマケモノ（樹懶）は、哺乳網異節上目有毛目ナマケモノ亜目 (Folivora) の総称。ミユビナマケモノ科とフタユビナマケモノ科が現生し、他にいくつかの絶滅科がある。 |
| lexicalization | jpn: ナマケモノ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ზარმაცასებრნი (Bradypodidae), ძუძუმწოვრების ოჯახი არასრულკბილიანების რიგისა. მათი სხეულის სიგრძეა 50–64 სმ, წონა 4–7 კგ. წინა კიდურები უკანაზე გრძელი აქვთ. თითები ცელისმაგვარი ბრჭყალებით ბოლოვდება. სხვა ძუძუმწოვრებისაგან განსხვავებით, ზარმაცას კისრის 6–9 მალა და 14–24 წყვილი ნეკნი აქვთ. სხეული დაფარულია მორუხო–მურა ბერწვით და ხშირად მომწვანო ელფერი დაჰკრავს, რადგან ბეწვში ბინადრობენ ლურჯ–მწვანე მიკროსკოპული წყალმცენარეები. ზარმაცას კარგად აქვს განვითარებული ყნოსვა და მხედველობა, უფრო ნაკლებად – სმენა. ისინი ზურგით მუდამ ქვემოთ არიან დაკიდებული ხეებზე, რის გამოც შინაგანი ორგანოები ძუძუმწოვრებისათვის უჩვეულოდ აქვთ განლაგებული: ღვიძლი ზურგისკენაა შებრუნებული და მუცლის კედელს არ ეხება; ელენთა და პანკრეასი მარჯვნივაა, საშარდე ბუშტი დიდია და თითქმის ეხება დიაფრაგმას, ტრაქეა ორ ხვეულს ქმნის და ა.შ. ოჯახში 7 სახეობაა, რომლებიც გაერთიანებულია 2 გვარში: სამთითა ზარმაცასებრნი (Bradypus) და ორთითა ზარმაცასებრნი (Choloepus). გავრცელებული არიან სამხრ. და ცენტრ. ამერიკის ტყეებში. ცხოვრობენ ერთეულებად, იშვიათად წყვილებად. წელიწადში ერთხელ შობენ ერთ ნაშიერს. იკვებებიან ფოთლებით, ნორჩი ყლორტებით, ხილით. ნადირობის ობიექტია – იყენებენ ხორცსა და ტყავს. |
| lexicalization | kat: ზარმაცასებრნი |
| Korean |
| has gloss | kor: 나무늘보(sloth)는 빈치류의 두 과인 두발가락나무늘보과와 세발가락나무늘보과에 속하는 6종의 포유동물로서, 중앙아메리카 및 남아메리카에 분포하고 있다. |
| lexicalization | kor: 나무늘보 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tingininiai (, , ) – nepilnadančių (Xenarhra) būrio žinduolių šeima. Labai lėti Amerikos tropinių miškų trumpauodegiai žinduoliai. Gyvena pakibę medžiuose ir minta lapais. Už šakų kabinasi didžiuliais lenktais nagais. Kūnas apaugęs kailiu. Tingininiai yra gerai prisitaikę gyventi medžiuose ir misti lapais. Lapai, kurie yra tingininių pagrindinis maisto šaltinis teikia mažai energijos, be to sunkiai virškinami: tingininiai turi labai didelius, specializuotus, lėtai veikiančius skrandžius su keletu skyrių, kuriuose simbiotinės bakterijos skaido kietus lapus. Tingininiai taip pat gali ėsti vabzdžius ir smulkius driežus. |
| lexicalization | lit: Tingininiai |
| Navaho |
| has gloss | nav: Ndilnaʼii éí naaldloshii bidił daazdoíjiʼ atah yiisdzo, áádóó éí Shádiʼááhjí Kéyah dah siʼánígíí hólǫ́. Áadi éí Hodíłchʼil Níłtsánígíí hoolyéedi, tsinlátahgi hiná. |
| lexicalization | nav: Ndilnaʼii |
| Dutch |
| has gloss | nld: Luiaards (Folivora of Phyllophaga) vormen een onderorde van middelgrote Zuid-Amerikaanse zoogdieren waarvan tegenwoordig nog twee families bestaan: tweevingerige luiaarden (Megalonychidae) en drievingerige luiaarden (Bradypodidae). Luiaarden zijn herbivoren en eten weinig anders dan bladeren. |
| lexicalization | nld: Luiaards |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * tofingrede dovendyr * trefingrede dovendyr Dovendyr (Folivora) er en gruppe pattedyr som lever høyt oppe i trærne, og henger som regel opp ned fra greinene. De lever i den nordlige delen av Latin-Amerikas regnskoger. Levealderen til et dovendyr i fangenskap er opptil 30 år sammenlignet med rundt 12-20 år i naturlige omgivelser. |
| lexicalization | nor: dovendyr |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo peresós o ai es lo nom vernacular balhat a dunes mamifèrs dAmerica tropicala que fan partida del superòrdre Xenarthra. |
| lexicalization | oci: peresós |
| Polish |
| has gloss | pol: Leniwce – ogólna nazwa dwóch rodzin z rzędu szczerbaków: leniwcowatych (Bradypodidae) – nazywanych również leniwcami trójpalczastymi – i Megalonychidae, do których zaliczane są leniwce dwupalczaste. |
| lexicalization | pol: leniwce |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sengångare (Folivora) är nattaktiva däggdjur som lever långt in i Amerikas regnskogar. Sengångare är nära släkt med myrslokar och bältdjur men liknar de inte i utseende. Underordningen består av 16 recenta (nu levande) arter som är fördelade på två familjer, tvåtåiga sengångare (Megalonychidae) och tretåiga sengångare (Bradypodidae). Dessutom fanns flera jättesengångare som numera är utdöda. |
| lexicalization | swe: Sengångare |
| Tamil |
| has gloss | tam: அசையாக்கரடி தென் அமெரிக்காவிலே வாழும் இரவிலே இரைதேடும் ஒரு விலங்கு. இது ஒரு தாவர உண்ணி என்றும், பூச்சி, பல்லி முத்லியவற்றையும் உண்ணும் என்பதால் எல்லாமுண்ணி விலங்கு என்றும் கூறப்படுகின்றது. இது நெடுநேரம் அசையாமலே இருக்கும் என்பதாலும், மிக மிக மெதுவாகவே நகரும் என்பதாலும் இதனை "அசையா"க் கரடி என்கிறோம். இதன் உடல் இயக்கமும் மிக மிக மெள்ளவே நடக்கும். இதன் வயிறு மிக மிக மெள்ளத் தான் இயங்கும். உண்ட உணவு செரிக்க ஒரு மாதம் கூட செல்லும். ஒரு ஆண் அசையாக்கரடி ஒரேயொரு பெண் கரடியுடன் தான் உறவாடி இருக்கும் என்பர். |
| lexicalization | tam: அசையாக் கரடி |
| lexicalization | tam: அசையாக்கரடி |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tembel hayvanlar, Orta ve Güney Amerika'da yaşayan Megalonychidae, Bradypodidae familyalarına ait 6 türü kapsayan orta büyüklükteki memelilerdir. |
| lexicalization | tur: tembel hayvan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лінивцеві — родина ссавців з ряду неповнозубих. Налічує у собі 3 види: |
| lexicalization | ukr: Лінивцеві |
| Chinese |
| has gloss | zho: 樹懶，在生物分類學上是哺乳綱貧齒總目披毛目下樹懶亞目的俗稱，包括有樹懶科和二趾樹懶科。其移動的速度非常非常地慢，长期居住树上，因不能在地面爬行，所以如果不幸掉到地面，容易成为其他肉食性动物的猎物。共有兩科六種，雖然外觀上相似，但兩科之間的分別頗大。 |
| lexicalization | zho: 树懒亚目 |
| lexicalization | zho: 树懒 |
| lexicalization | zho: 樹懶亞目 |
