| German |
| has gloss | deu: Als Java-Mensch werden Fossilien bezeichnet, die erstmals am Ufer des Solo-Flusses (auch: Bengawan Solo) bei Trinil in Ost-Java entdeckt wurden und der Gattung Homo zugeordnet werden. Die Funde waren zunächst als Anthropithecus bezeichnet worden, später als Pithecanthropus erectus. Heute werden sie von den meisten Paläoanthropologen gemeinsam mit vergleichbar alten Funden aus Peking – den Peking-Menschen – der Art Homo erectus zugeordnet, wobei ihre Herkunft gelegentlich durch den Zusatz eines Unterart-Epithetons betont wird: Homo erectus javanicus. |
| lexicalization | deu: Java-Mensch |
| lexicalization | deu: Javamensch |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jaavanihminen on nimitys fossiileille, jotka löydettiin 1891 Trinilistä Bengawan Solo -joelta Itä-Jaavalta Indonesiasta. Se on ensimmäisiä tunnettuja Homo erectus -yksilöitä. Sen löytäjä Eugène Dubois antoi sille tieteelliseksi nimeksi Pithecanthropus erectus, jonka sanat pohjautuvat latinan ja kreikan sanoihin, jotka tarkoittavat pystyapinaihminen. |
| lexicalization | fin: jaavanihminen |
| Galician |
| has gloss | glg: O Home de Xava foi un dos primeiros restos de Homo erectus en ser descuberto, fíxoo Eugène Dubois en 1891 en Xava. Non é un especimen completo, senón unha bóveda cranial, un fémur e tres dentes e non está claro que pertenzan ao mesmo individuo. |
| lexicalization | glg: Home de Xava |
| Hindi |
| has gloss | hin: जावा मानव या पिथिकांथ्रोपस एरेक्टस वानर मानव था। जावाद्वीप में एक नदी की रेत में इसकी खोपड़ी का उपरी भाग दॉत और जाँघ की हड्डी मिली है। अध्ययन के बाद यह पता चला कि ये हड्डियाँ एक ऐसे होमिनिड्स की हैं जो सीधा होकर चल सकता था। इसलिए, इसे पिथिकांथ्रोपस एरेक्टस मानव कहा गया। |
| lexicalization | hin: जावा मानव |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Manusia Jawa (Homo erectus paleojavanicus) adalah anakjenis Homo erectus yang pertama kali ditemukan. Pada awal penemuan, makhluk mirip manusia ini diberi nama ilmiah Pithecanthropus erectus oleh Eugène Dubois, pemimpin tim yang berhasil menemukan fosil tengkoraknya di Trinil pada tahun 1891. Nama Pithecanthropus erectus sendiri berasal dari akar bahasa Yunani dan latin dan memiliki arti manusia-kera yang dapat berdiri. |
| lexicalization | ind: manusia Jawa |
| Italian |
| has gloss | ita: Uomo di Giava è il nome dato ai fossili scoperti nel 1891 a Trinil, sulle rive del fiume Begawan Solo, nella provincia di Giava Orientale, nell'isola di Giava in Indonesia. I fossili rappresentano uno dei primi esempi di quello che oggi viene chiamato Homo erectus. I resti furono scoperti da Eugène Dubois, che li classificò con il nome scientifico di Pithecanthropus erectus. |
| lexicalization | ita: uomo di Giava |
| lexicalization | ita: pitecantropo |
| Javanese |
| has gloss | jav: Pithecantropus erectus javanicus utawa Manungsa Jawa iku salah siji jinis Homo erectus sing pisanan ditemokaké. Wiwitané, manungsa iki diwènèhi jeneng ilmiah Pithecanthropus erectus déning Eugène Dubois, wong sing kasil nemokaké fosilé ing Trinil taun 1891. Jeneng Pithecanthropus erectus dhéwé asal saka tembung basa Yunani lan latin lan maknané manungsa-kethèk sing bisa ngadeg. |
| lexicalization | jav: Pithecantropus erectus javanicus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジャワ原人（じゃわげんじん）とは、ウジェーヌ・デュボワが1891年にオランダ領であったインドネシアジャワ島トリニールで発見した化石人類の一種に対する通称である。 |
| lexicalization | jpn: ジャワ原人 |
| Korean |
| has gloss | kor: 자바원인(-原人,Java man)은 호모 에렉투스의 한 부류로, 〈직립보행 원인〉이라는 의미로 뒤부아가 지은 이름인 피테칸트로푸스 에렉투스(Pithecanthropus erectus)라고도 한다. 1891년에 뒤부아에 의해서 인도네시아 자바 섬의 솔로 강변에서 발견된 화석 인류이다. 호모 에렉투스의 일종으로 뇌의 용적은 900~1000cc로서 한결 호모 사피엔스에 가깝고 대퇴골도 발달하여 현대인과 유사하다. 자바원인이 사용했던 석기는 발견되지 않았으나 두발로 직립보행하고 홍적세에 살았다. |
| lexicalization | kor: 자바 원인 |
| lexicalization | kor: 자바원인 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Javos žmogus, pitekantropas (Pithecanthropus erectus) - iškastinis hominidas, kurio palaikai pirmąkart buvo aptikti 1891 m. Indonezijoje, Trinile, Bengawan Solo upės pakrantėje; vienas pirmųjų Homo erectus pavyzdžių. Atradėjas olandas Eugène Dubois pavadino jį Pithecanthropus erectus (mišrus lotynų ir graikų k. žodžių junginys, reiškiantis stačiasis žmogbeždžionis). Pirmąjį radinį sudarė kaukolės skliautas, šlaunikaulis bei keletas dantų, nors nėra tikslaus sutarimo, ar visi kaulai priklausė vienai rūšiai . 1936 m. paleontologas G.H.R. von Koenigswald Sangirano kaime aptiko pilnesnį panašų į pirmą kaukolės pavyzdį. Vėliau Sangirano apylinkėse rasta daugiau pavyzdžių . |
| lexicalization | lit: pitekantropas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Manusia Jawa merupakan salah satu daripada spesimen pertama Homo erectus yang ditemui. Spesimen itu ditemui pada tahun 1891 oleh Eugène Dubois di Trinil yang terletak di tebing Sungai Bengawan Solo, Jawa, Indonesia. Beliau pada asalnya memberikan nama saintifik Pithecanthropus erectus kepada spesimen ini. Perkataan "pithecanthropos" berasal daripada bahasa Yunani dan bererti "manusia mawas". |
| lexicalization | msa: Manusia Jawa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met de javamens, oorspronkelijk Pithecanthropus erectus en tegenwoordig wel Homo erectus javanicus worden een aantal fossielen van prehistorische mensen aangeduid, die zijn gevonden op het oosten van het eiland Java. |
| lexicalization | nld: javamens |
| Portuguese |
| has gloss | por: Homem de Java é o nome dado aos fósseis descobertos em 1891, nos bancos do rio Solo, próximo a Trinil, em Java, Indonésia, um dos primeiros espécimes do Homo erectus. Seu descobridor, Eugène Dubois, deu a ele o nome científico de Pithecanthropus erectus, um nome de origem gregas e latinas, significando homem-macaco ereto. |
| lexicalization | por: Homem de java |
| Russian |
| has gloss | rus: Питека́нтроп (от — «обезьяна» и — «человек»), «яванский человек» — ископаемый подвид людей, некогда рассматриваемый как промежуточное звено эволюции между австралопитеками и неандертальцами. Обитал около 700 — 27 тысяч лет назад. В настоящее время питекантропа рассматривают как локальный вариант Homo erectus (наряду с гейдельбергским человеком в Европе и синантропом в Китае), характерный исключительно для Юго-Восточной Азии и не породивший непосредственных предков человека. Не исключено, что прямым потомком яванского человека является Человек флоресский |
| lexicalization | rus: питекантроп |
| Castilian |
| has gloss | spa: El hombre de Java (Homo erectus erectus), fue el primer representante de Homo erectus en ser descubierto. Fue encontrado y descrito originalmente por el científico Eugène Dubois quien lo nombró Pithecanthropus erectus. La palabra "pithecantropus" deriva de raíces griegas y significa hombre mono. Dubois encontró los restos en el lugar de Trinil (Isla de Java) en 1891. |
| lexicalization | spa: Homo erectus erectus |
| Serbian |
| has gloss | srp: Јавански човек (-Pithecanthropus erectus}-) је подврста хомо еректуса (-Homo erectus}-), којег је 1891. године открио холандски антрополог Ежен Дибоа у провинцији Јава Тимур на острву Јава. |
| lexicalization | srp: Јавански човек |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஜாவா மனிதன் என்பது 1981 ஆம் ஆண்டில் இந்தோனீசியாவின், கிழக்கு ஜாவாவில் உள்ள பெங்காவன் சோலோ (Bengawan Solo) ஆற்றங்கரையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட புதைபடிவம் ஒன்றுக்குரிய மனித மூதாதை ஒருவனுக்கு வழங்கப்பட்ட பெயர் ஆகும். ஹோமோ இரெக்ட்டஸ் (Homo erectus) என்னும் உயிரியல் பெயரால் அழைக்கப்படும் இம் மனித மூதாதை தொடர்பில் கிடைத்த மிகப் பழைய தடயங்களில் இதுவும் ஒன்று. இந்த ஆதி மனிதன் 500,000 ஆண்டுகளின் முன் வாழ்ந்ததாகக் கருதப்படுகிறது. இதனைக் கண்டு பிடித்த இயுஜீன் டுபாய்ஸ் (Eugène Dubois) என்பவர் இவ்வகை மனிதனுக்கு பித்தெகாந்திராப்பஸ் இரெக்ட்டஸ் (Pithecanthropus erectus) என்னும் அறிவியற் பெயரை வழங்கினார். இப்பெயர், நிமிர்ந்த மனிதக் குரங்கு மனிதன் என்னும் பொருள்படக்கூடிய கிரேக்க, இலத்தீன் மொழி வேர்ச் சொற்களில் இருந்து உருவாக்கப்பட்டது. |
| lexicalization | tam: ஜாவா மனிதன் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Taong Java o Taong Haba ay mga labi ng isang sinaunang tao na natagpuan ng siyentistang Olandes na si Eugene Debois noong 1891. Tinawag itong Pithecanthropus erectus ni Debois, nang matuklasan niya ito mula sa pulo ng Trinil sa Java, Indonesia. Ipinapalagay na may 500,000 hanggang 750,000 taon na ang itinagal ng Taong Java sa daigdig. Natagpuan din ng isang siyentipiko na nakarating sa Pilipinas ang mga Taong Java. Kaya naman itinuturing natin ito ngayong bahagi ng ating kasaysayan dahil sinaunang tao ang mga Taong Java. |
| lexicalization | tgl: Tao ng Java |
| lexicalization | tgl: Taong Java |
| Thai |
| has gloss | tha: มนุษย์ชวา เป็นชื่อตั้งตามฟอสซิลที่ขุดพบในปี 1891 โดยศัลยแพทย์ชาวฮอลันดาที่ชื่อ เออแจน ดูบัวส์ เมื่อปี ค.ศ. 1891 ที่ตำบลตรินิล บริเวณลุ่มแม่น้ำโซโล ในเกาะชวาภาคกลาง นักมานุษยวิทยาได้จัดมนุษย์ชวาที่พบนี้ว่าเป็น มนุษย์วานร (Pithecanthropus) ซึ่งจัดเป็นบรรพบุรุษของมนุษย์ มีชีวิตอยู่ในยุคน้ำแข็งตอนต้น โดยขยายตัวจากชวาเข้าสู่อินโดจีนไปจนถึงภาคเหนือของประเทศจีน โดยในจีนพบวิวัฒนาการที่ดีกว่าที่ชวาเล็กน้อย เรียกว่า มนุษย์ปักกิ่ง |
| lexicalization | tha: มนุษย์ชวา |
