| Breton |
| has gloss | bre: Kolobouz Guereza (Colobus guereza) zo ur marmouz a vev e kreiz, kornôg ha reter Afrika. |
| lexicalization | bre: Kolobouz Guereza |
| Czech |
| has gloss | ces: Gueréza pláštíková (Colobus guereza), známá též pod názvem habešská, je středně velká opice, jeden z nejznámějších zástupců rodu Colobus. Obývá území od západní, střední až po východní Afriku, včetně Kamerunu, Rovníkové Guinee, Nigérie, Etiopie, Tanzanie a Čadu. |
| lexicalization | ces: Gueréza pláštíková |
| lexicalization | ces: gueréza |
| German |
| has gloss | deu: Der Mantelaffe oder Guereza (Colobus guereza) ist eine Primatenart aus der Gruppe der Stummelaffen innerhalb der Familie der Meerkatzenverwandten (Cercopithecidae). |
| lexicalization | deu: Mantelaffe |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gueretsa (Colobus guereza) on suuri apina: sen ruumis voi olla 75 cm pitkä, häntä noin 80 cm ja painoa voi olla 11 kg. Urokset ovat hiukan suurempia kuin naaraat. |
| lexicalization | fin: Gueretsa |
| French |
| has gloss | fra: Le Colobe guéréza est une espèce de primate appartenant au groupe des colobes à l'intérieur de la famille des cercopithécidés. Son nom vient du grec où kolobos signifie mutilé. |
| lexicalization | fra: Colobe guereza |
| lexicalization | fra: Colobe guéréza |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A karcsúmajmok (Colobinae) alcsaládjába tartozó Colobus (kolobusz) nem legismertebb faja a zászlósfarkú guereza (Colobus guereza). Egyéb magyar nevei: fehérzászlós guereza illetve közönséges guereza is. |
| lexicalization | hun: Zászlósfarkú kolobusz |
| Italian |
| has gloss | ita: La Guereza (Colobus guereza, Rüppell, 1835) è un primate della famiglia Cercopithecidae. |
| lexicalization | ita: Colobus guereza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゲレザ(Guereza)は、別名アビシニアコロブス(Abyssinian Black-and-white Colobus)としても知られる、オナガザル科コロブス亜科コロブス属の猿類である。ゲレザはカメルーン、赤道ギニア、ナイジェリア、エチオピア、ケニア、タンザニア、ウガンダ、チャドを含む中央及び東アフリカの大部分の地域に生息している。 |
| lexicalization | jpn: ゲレザ |
| Georgian |
| has gloss | kat: გვერეცა (Colobus guereza), მაიმუნი ანთრისებრთა ოჯახისა. მისი სხეულის სიგრძე 70 სმ აღწევს, კუდისა - 90 სმ. აქვს ლამაზი, შავი, გრძელი, აბრეშუმივით მბზინავი ბალანი; გრძელი თეთრი ფოჩი გასდევს გვერდებზე, რომელიც ზურგს ქვემოთ ერთდება და თეთრ ნახევარწრეს ქმნის. კუდი (ან კუდის ბოლო), თვალზედა ზოლი, ბაკენბარდები, ულვაში და წვერიც თეთრი აქვს. უკანა კიდურები წინაზე გრძელია, წინა კიდურებზე ცერი დამოკლებულია. ლოყისუკანა პარკები არა აქვს. გავრცელებულია ეთიოპიაში. მრავლდება წლის ნებისმიერ დროს. შობს ერთ ნაშიერს. ძვირფასი ბექვის გამო გვერეცას ანადგურებენ, ამიტომ იშვიათად გვხვდება. |
| lexicalization | kat: გვერეცა |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Гвереца (Colobus guereza) — жуанденелілер туысына жататын маймылдардың бірі. Гверецаның тұрқының ұзындығы — 70 см, құйрығынікі — 60 см. Түгі қара барқыт тәрізді әдемі болады, сондықтан да жергілікті ел оны терісі үшін аулайды. Гвереца Тропикалық Африканың ормандарында болады. Олар 6-10-нан топтанып жүріп тіршілік етеді, ағаштың бүршігін, жапырағы мен жемісін, жидегін жейді. |
| lexicalization | kaz: Гвереца |
| Korean |
| has gloss | kor: 동부콜로부스(Colobus guereza) 또는 망토게레자는 게레자(Guereza)라는 짧은 이름으로도 잘 알려져 있고, 동부흑백콜로부스 로도 알려져 있는 콜로부스속(Colobus) 원숭이로, 구세계원숭이이다. 카메룬과 적도기니, 나이지리아, 에티오피아, 케냐, 탄자니아, 우간다 그리고 차드를 포함하여, 대부분 아프리카 중서부와 동부가 원산지이다. |
| lexicalization | kor: 동부콜로부스 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Abisininė gvereca, arba rytinė gvereca (, , , Guereza) – šunbeždžionių (Cercopithecidae) šeimos primatas, priklausanti laibaliemenių beždžionių pošeimiui. Kailis juodas, išskyrus baltus veido kraštus, ilgus baltus karčius, einančius kūno šonais bei pasturgaliu, ir purų baltą uodegos galą. Patinas vadovauja nedidelei 4-5 patelių ir jauniklių grupei, gindamas teritoriją riaumojimu ir didžiuliais šuoliais. |
| lexicalization | lit: Abisininė gvereca |
| Dutch |
| has gloss | nld: De oostelijke franjeaap, oostelijke colobus of gewone guereza (Colobus guereza, syn. Colobus abyssinicus) is een primaat uit de familie der apen uit de Oude Wereld (Cercopithecidae). Hij wordt ook wel gewone franjeaap, Oost-Afrikaanse franjeaap, oostelijke zwart-witte colobus, noordelijke franjeaap of bergguereza genoemd. |
| lexicalization | nld: oostelijke franjeaap |
| Polish |
| has gloss | pol: Gereza abisyńska (Colobus guereza) – małpa wąskonosa z rodziny makakowatych. |
| lexicalization | pol: Gereza abisyńska |
| Castilian |
| has gloss | spa: El guereza abisinio o colobo oriental negro y blanco (Colobus guereza) es una especie de primate catarrino de la familia Cercopithecidae que se encuentra desde el nivel del mar hasta los 3.000 m de altitud, en los bosques secos y húmedos y en las praderas arboladas de África oriental y central, desde Etiopía y Tanzania hasta Zambia, Chad y Nigeria. |
| lexicalization | spa: Colobus guereza |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ Colobus guereza је сисар из реда -Primates}- и фамилије -Cercopithecidae}-. |
| lexicalization | srp: Гвереза |
| Swedish |
| has gloss | swe: Östlig svartvit guereza (Colobus guereza) är en art i familjen markattartade primater. |
| lexicalization | swe: Östlig svartvit guereza |
