| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Werkvloei is n betroubaar herhalende patroon van aktiwiteite wat die gevolg is van n sistematiese organisering van hulpbronne, gedefinieerde rolverdeling en massa-, energie- en inligtingsvloeie wat dan saam n werksproses vorm wat gedokumenteer en aangeleer kan word. Werkvloeie word altyd ontwerp met die een of ander prosesdoelwit voor oë, soos om fisiese verandering te vermag, 'n diens te verskaf of om inligting te verwerk. |
| lexicalization | afr: werkvloei |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: работен план |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Flux de treball (workflow en anglès) és lestudi dels aspectes operacionals duna activitat de treball: com s'estructuren les tasques, com es fan, quin és el seu ordre correlatiu, com es sincronitzen , com flueix la informació que suporta les tasques i com se li fa seguiment al compliment de les tasques. Generalment els problemes de flux de treball es modelen amb xarxes de Petri. |
| lexicalization | cat: workflow |
| Czech |
| has gloss | ces: Workflow je schéma provádění nějaké komplexnější činnosti (procesu), rozepsané na jednodušší činnosti a jejich vazby. Obvykle se tímto pojmem popisuje technologie řízení podniků, projektů, či zpracování dokumentů. |
| lexicalization | ces: workflow |
| lexicalization | ces: pracovní tok |
| lexicalization | ces: průběh práce |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: gōng zuò liu |
| lexicalization | cmn: gōng zuò liú cheng |
| lexicalization | cmn: 工作流程 |
| lexicalization | cmn: 工作流 |
| German |
| has gloss | deu: Ein Arbeitsablauf ist eine vordefinierte Abfolge von Aktivitäten in einer Organisation. Dabei werden verschiedene Komplexitäten nach der Granularität ihrer Beschreibung unterschieden: |
| lexicalization | deu: Arbeitsablauf |
| lexicalization | deu: Auftragsdurchlauf |
| lexicalization | deu: Workflow |
| Finnish |
| lexicalization | fin: työnkulku |
| French |
| has gloss | fra: Un workflow (anglicisme) est un flux dinformations au sein dune organisation, comme la transmission automatique de documents entre des personnes. |
| lexicalization | fra: workflow |
| Armenian |
| has gloss | hye: Գործահոսքը (անգլերեն՝ Workflow) գործողությունների հաջորդականության նկարագրություն է, որը ներկայացվում է որպես անձի աշխատանք, պարզ կամ բարդ մեխանիզմի աշխատանք, մի խումբ մարդկանց աշխատանք, կազմակերպված մարդկանց կամ մեքենաների աշխատանք։ Գործահոսք կարող է դիտվել իրական աշխատանքի ցանկացած վերացարկում, որտեղ կա աշխատանքի բաժանում և որևէ տեսակի հրահանգավորում։ Վերահսկման նպատակով գործահոսքը կարող է լինել իրական աշխատանքի դիտարկումը՝ այսպիսով ծառայելով որպես իրական աշխատանքի վիրտուալ ներկայացում։ Նկարագրված հոսքը հաճախ վերաբերում է որևէ փաստաթղթի, որը փոխանցվում է մի քայլից մյուսին։ |
| lexicalization | hye: գործահոսք |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Alir kerja (bahasa Inggris: workflow) adalah otomatisasi proses bisnis yang meliputi perpindahan dokumen melalui suatu prosedur kerja. |
| lexicalization | ind: Alir kerja |
| Italian |
| lexicalization | ita: Workflow |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ワークフロー（）は、リソースを体系的に組織化し、役割と、物質、エネルギー、情報の流れを文書化および学習が可能なかたちで作業プロセスのなかに規定することで実現される、確実な反復可能性を持つ活動パターンである。ワークフローは、物理的な輸送、サービス展開、情報処理など、何らかの具体的意図を持って設計される。 |
| lexicalization | jpn: ワークフロー |
| Korean |
| has gloss | kor: 워크플로는 작업 절차를 통한 정보 또는 업무의 이동을 의미하며, 작업 흐름이라고도 부른다. 더 자세히 말해, 워크플로는 작업 절차의 운영적 측면이다. 업무들이 어떻게 구성되고, 누가 수행하며, 순서가 어떻게 되며, 어떻게 동기화를 시킬지, 업무를 지원하기 위한 정보가 어떻게 흐르는지 그리고 업무가 어떻게 추적되는지이다. |
| lexicalization | kor: 워크플로 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Workflow management is de beheersing van werkstromen, ofwel van de beweging van informatie, vaak met geautomatiseerde middelen. Workflow management zorgt ervoor dat de juiste informatie, volgens de regels van het bedrijf, op inzichtelijke en efficiënte wijze van de ene afdeling naar de andere afdeling komt. |
| lexicalization | nld: Workflow management |
| Polish |
| has gloss | pol: Workflow (ang. work flow – przepływ pracy) – w sensie szerszym, pojęcie określające sposób przepływu informacji pomiędzy rozmaitymi obiektami biorącymi udział w jej przetwarzaniu. W węższym sensie jest to określenie sposobu przepływu dokumentów pomiędzy pracownikami wykonującymi pewien zalgorytmizowany zespół czynności. |
| lexicalization | pol: workflow |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fluxo de Trabalho (em inglês: Workflow) é a seqüência de passos necessários para que se possa atingir a automação de processos de negócio, de acordo com um conjunto de regras definidas, envolvendo a noção de processos, permitindo que estes possam ser transmitidos de uma pessoa para outra de acordo com algumas regras. |
| lexicalization | por: Fluxo de Trabalho |
| lexicalization | por: fluxo de trabalho |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Sarcină de lucru |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Flujo de trabajo (workflow en inglés) es el estudio de los aspectos operacionales de una actividad de trabajo: cómo se estructuran las tareas, cómo se realizan, cuál es su orden correlativo, cómo se sincronizan, cómo fluye la información que soporta las tareas y cómo se le hace seguimiento al cumplimiento de las tareas. Generalmente los problemas de flujo de trabajo se modelan con redes de Petri. |
| lexicalization | spa: flujo de trabajo |
| Turkish |
| has gloss | tur: İş akışları yapıları ve işbirlikçi özelliklerine bağlı olarak sınıflandırılmaktadır. * Anlık (ad-hoc) iş akışları : Genellikle tek seferlik, belirli bir sırası olmayan işleri ele alır. Örneğin, satış teklifi, ürün tasarımı gibi daha çok işbirliği gerektiren ve kararların otomasyondan çok insan ilişkileri ile yürütüldüğü işler gibi. Bu tür akışlar, doküman yönetim sistemleri kapsamında yer alan “routing” özelliği ile ve standart “groupware” ürünleri tarafından karşılanabilmektedir. * Yapısal iş akışları : İş kurallarına bağlı olarak tanımlanmış tekrarlanabilir işler iki başlık altında incelenebilir. ** İdari iş akışları : Satın alma sipariş takibi, izin ve seyahat takibi gibi organizasyonların form tabanlı idari işlemleri için kullanılmaktadır. ** Üretim/İşlem iş akışları : Üst seviye yapısal özellikler taşıyan ve veritabanı entegrasyonu olan kritik sistemlerde kullanılmaktadır. |
| lexicalization | tur: İş akışı |
| lexicalization | tur: iş akışı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Потік робіт — графічне представлення потоку робіт в процесі та пов'язаних з ним підпроцесів, включаючи специфічні роботи, інформаційні залежності і послідовність рішень та робіт. |
| lexicalization | ukr: Потік робіт |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Workflow theo tiếng Việt có nghĩa là luồng làm việc. Workflow là một mô hình có khả năng lặp lại được và có độ tin cậy cao. Nó hoạt động dựa trên các tài nguyên được tổ chức một cách có hệ thống, nó được định nghĩa sẵn các vai trò, các khối lượng, các nguồn năng lượng và các luồng thông tin vào trong một tiến trình công việc và tiến trình công việc này có thể được tổng hợp thành tài liệu cũng như có thể được học hỏi bởi các tiến trình công việc khác.Các workflow được thiết kế để đạt được mục đích là xử lý các công việc theo đúng các trình tự, các quy luật ... nhưng là các quá trình biến đổi của vật lý, các quá trình cung cấp dịch vụ và quá trình xử lý thông tin. |
| lexicalization | vie: Luồng làm việc |
| Chinese |
| has gloss | zho: 工作流（Workflow），是对工作流程及其各操作步骤之间业务规则的抽象、概括、描述。工作流建模，即将工作流程中的工作如何前后组织在一起的逻辑和规则在计算机中以恰当的模型进行表示并对其实施计算。工作流要解决的主要问题是：为实现某个业务目标，在多个参与者之间，利用计算机，按某种预定规则自动传递文档、信息或者任务。工作流管理系统（Workflow Management System, WfMS）的主要功能是通过计算机技术的支持去定义、执行和管理工作流，协调工作流执行过程中工作之间以及群体成员之间的信息交互。工作流需要依靠工作流管理系统来实现。 |
| lexicalization | zho: 工作流技术 |
