| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) tropical marine fishes having enlarged winglike fins used for brief gliding flight flying fish |
| has gloss | eng: Exocoetidae, aptly known as flying fish, are a marine fish family comprising about 64 species grouped in seven to nine genera. Flying fish are found in all of the major oceans, particularly in the warm tropical and subtropical waters of the Atlantic, Pacific, and Indian oceans. Their most striking feature is their pectoral fins, which are unusually large, and enable the fish to hide and escape from predators by leaping out of the water, taking short glided flights through air just above the water's surface. Their glides are typically around 50 m (160 ft), but they can use updrafts at the leading edge of waves to cover distances of at least 400 m (1,300 ft). |
| has gloss | eng: Flying fish are marine oceanic fishes of the family Exocoetidae found worldwide in warm waters and noted for their ability to fly. They are all small, attaining a maximum length of about 45 cm (18 inches), and have winglike, rigid fins and an unevenly forked tail. |
| lexicalization | eng: Exocoetidae |
| lexicalization | eng: flying fish |
| lexicalization | eng: Flying-fish |
| lexicalization | eng: Flyingfish |
| subclass of | (noun) a bony fish of the subclass Teleostei teleost fish, teleostan, teleost |
| has subclass | (noun) having only pectoral fins enlarged two-wing flying fish, monoplane flying fish |
| has subclass | (noun) having both pectoral and pelvic fins enlarged four-wing flying fish, biplane flying fish |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: :"Летяща риба" пренасочва тук. За едноименното съзвездие вижте Летяща риба (съзвездие). Летящи риби (Exocoetidae) са семейство морски риби от разред Зарганоподобни. Името си дължат на способността си да "прелитат" (планират) известно разстояние във въздуха. |
| lexicalization | bul: Летящи риби |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Exocoetidae, o peixos voladors, és una família de peixos marins que consta d'unes 64 espècies agrupades en de 7 a nou gèneres. |
| lexicalization | cat: Exocètid |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Letounovití |
| lexicalization | ces: létající ryba |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: fēi yu |
| lexicalization | cmn: 飛魚 |
| lexicalization | cmn: 飞鱼 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Exocoetidae eller flyvefiskene er en familie af saltvandsfisk der består af omkring 70 arter grupperet i 7 til 9 slægter. Flyvefisk findes i alle verdenshave, hovedsagelig i varme tropiske og subtropiske vande. Flyvefiskenes mest bemærkelsesværdige kendetegn er ét eller to af deres finnepar, som er usædvanligt store og som sætter fisken i stand til at svæve mindre distancer for at undgå sine fjender. |
| lexicalization | dan: flyvefisk |
| German | |
| has gloss | deu: Fliegende Fische (Exocoetidae) sind Hornhechtartige Fische, die mit ihren flügelähnlichen Flossen für kurze Strecken das Wasser verlassen und im Gleitflug über die Wasseroberfläche hinausspringen können. Sie können 30 bis 50 Meter weit in einer Höhe von 1,5 Meter gleiten. Gelegentlich erreichen sie auch Höhen bis zu fünf Meter, so dass sie manchmal in niedrige Boote geraten. Dies wird im Allgemeinen als Fluchtverhalten vor Fressfeinden gedeutet. Fliegende Fische kommen in tropischen und subtropischen Regionen von Atlantik, Indopazifik und im Mittelmeer vor. |
| lexicalization | deu: Fliegende Fische |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ފުޅަނގި އާއިލާ |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: ekzoceto |
| lexicalization | epo: flugfiŝo |
| Persian | |
| has gloss | fas: پرنده ماهی یا ماهی پرنده نام خانواههای از ماهیهاست که از بیش از ۵۰ گونه تشکیل میگردد. ماهی پرنده در تمامی اقیانوسها بویژه در آبهای مناطق حارههای اقیانوس اطلس، اقیانوس آرام واقیانوس هند یافت میشوند. |
| lexicalization | fas: پرنده ماهی |
| lexicalization | fas: پرندهماهی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Liitokalat eli lentokalat (Exocoetidae) ovat nokkakaloihin lukeutuva heimo, johon kuuluu noin 50 lajia. Lajit ryhmitellään yleensä seitsemästä yhdeksään eri sukuun. Liitokaloja tavataan kaikista lämpimän vyöhykkeen valtameristä, enimmäkseen Atlantin, Tyynen ja Intian valtameren trooppisissa ja subtrooppisissa vyöhykkeissä. |
| lexicalization | fin: Liitokalat |
| lexicalization | fin: lentokala |
| lexicalization | fin: liitokala |
| French | |
| has gloss | fra: Lexocet est un poisson des mers chaudes, appelé usuellement poisson volant parce que ses nageoires pectorales, très développées, lui permettent de sauter hors de leau et de planer quelques instants. |
| lexicalization | fra: Exocoetidae |
| lexicalization | fra: exocet |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: poisson volant |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דָאוֹנים (שם מדעי: Exocoetidae; לרוב דגים מעופפים) הם משפחה של דגים קטנים עד בינוניים בגודלם המאופיינים בסנפירי חזה ארוכים המגיעים אצל מינים רבים עד לקצה הזנב, ובעזרתם הם מסוגלים לדאות באוויר מחוץ למים כשסנפירהם פרוסים. |
| lexicalization | heb: דאונים |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A repülőhalfélék (Exocoetidae) a csontos halak (Osteichthyes) főosztályának sugarasúszójú halak (Actinopterygii) osztályához és a makrahal-alakúak (Beloniformes) rendjéhez tartozó család. |
| lexicalization | hun: repülőhalfélék |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: repülõhal |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Exocoetidae atau ikan terbang adalah familia ikan laut yang terdiri atas sekitar 50 spesies yang dikelompokkan dalam 7 hingga 9 genera. Ikan terbang ditemukan di semua samudra utama, terutama di perairan tropis dan subtropis di samudera Atlantik, Pasifik dan Hindia. Ciri utamanya yng paling menonjol adalah sirip dadanya yang besar, memungkinkan ikan ini meluncur terbang secara singkat di udara, di atas permukaan air, untuk lari dari pemangsa. Peluncuran mereka biasanya sejauh sekitar 50 meter, namun mereka dapat menggunakan dorongan pada tepi gelombang hingga dapat mencapai jarak setidaknya 400m. |
| lexicalization | ind: Exocoetidae |
| lexicalization | ind: Ikan terbang |
| lexicalization | ind: ikan terbang |
| Italian | |
| has gloss | ita: Gli Exocoetidae, noti comunemente come pesci volanti o pesci rondine, sono una famiglia di pesci ossei appartenenti all'ordine Beloniformes. |
| lexicalization | ita: Exocoetidae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: トビウオ（飛魚、鰩、英名 flying fish）、トビウオ類は、ダツ目トビウオ科に属する魚。太平洋、インド洋、大西洋の亜熱帯から温帯の海に生息する海水魚で、世界で50種ほど、日本近海でも30種弱ほどが知られる。 |
| lexicalization | jpn: トビウオ科 |
| lexicalization | jpn: トビウオ |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಹಾರುವ ಮೀನುಗಳು ಸಮುದ್ರವಾಸಿ ಮೀನುಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ೫೦ ತಳಿಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದವಾಗಿವೆ. ಈ ಮೀನುಗಳ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯವಾಗಿ ಎಕ್ಸೋಕೋಟಿಡೇ ಎಂದು ಹೆಸರು. ವಿಶ್ವದ ಎಲ್ಲ ಮಹಾಸಾಗರಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬರುವ ಹಾರುವ ಮೀನುಗಳು ಈ ಸಾಗರಗಳ ನೀರು ಬೆಚ್ಚಗಿರುವ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ (ಉಷ್ಣವಲಯದಲ್ಲಿ)ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಜೀವಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಮೀನುಗಳಿಗೆ ದೊಡ್ಡದಾದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಂತಹ ರಚನೆಯಿದ್ದು ಈ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಇವು ಸಾಕಷ್ಟು ದೂರ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲಬಲ್ಲವು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ೫೦ ಮೀಟರ್ಗಳವರೆಗೆ ಸರಾಗವಾಗಿ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲಿಕೊಂಡು ಸಾಗುವ ಹಾರುವ ಮೀನುಗಳು ದೊಡ್ಡ ಅಲೆಗಳು ಉಬ್ಬುವಾಗ ಉಂಟಾಗುವ ಗಾಳಿಯ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಬಳಸಿ ೪೦೦ ಮೀಟರ್ಗಳವರೆಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ತೇಲಿಕೊಂಡು ಸಾಗಬಲ್ಲವು. ೨೦೦೮ರ ಮೇ ನಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿನ ಸಾಗರತೀರದಾಚೆ ಒಂದು ಹಾರುವ ಮೀನು ೪೫ ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲಿಕೊಂಡು ಸಾಗಿದುದನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಇದು ದಾಖಲೆಯಾಗಿದೆ. ಇತರ ಮೀನುಗಳಂತೆ ಹಾರುವ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಸಹ ಜಗತ್ತಿನೆಲ್ಲೆಡೆ ಮಾನವನು ಆಹಾರವಾಗಿ ಬಳಸುವನು. |
| lexicalization | kan: ಹಾರುವ ಮೀನುಗಳು |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მფრინავი თევზისებრნი (Exocoetidae), თევზების ოჯახი სარღანისნაირთა რიგისა. მათი სხეულის სიგრძე 45 სმ აღწევს. აქვთ ძალიან გრძელი და ფართო მკერდის ფარფლები, რომელთა საშუალებითაც შეუძლიათ წყლის ზედაპირიდან 10 მ-მდე აფრენა და 100 მ-ზე გადაფრენა. ეს ფარფლები წონასწორობის ფუნქციასაც ასრულებენ. წყალში მოძრაობის ორგანოა კუდის ფარფლი, რომლის ქვედა ლაპოტი ზედაზე გრძელია. ოჯახში 6 გვარის 60 სახეობაა. ბინადრობენ უმთავრესად ატლანტის, ინდოეთის და წყნარი ოკეანეების ტროპიკულ და სუბტროპიკულ წყლებში. პეტრე დიდის ყურეში, სადაც ზაფხულში ზოგჯერ გვხვდება იაპონური მფრინავი თევზისებრნი (Cheilopogon heterurus) და ჩვეულებრივი გრძელფარფლა (Exocoetus volitans). იკვებებიან წვრილი პლანქტონური ორგანიზმებით. მცირე სამეურნეო მნიშვნელობა აქვთ. ძირითადად იაპონიაში იჭერენ. |
| lexicalization | kat: მფრინავი თევზისებრნი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 날치는 날치과에 속하며 학명은 Cypselurus agoo 이다. 몸은 유선형이고 몸길이 30-40cm 가량이다. 입은 작고 가늘고 작은 이를 갖추었다. 눈은 크고 가슴지느러미가 대단히 커서 마치 날개 모양을 이루어 공중을 비행하는 데 알맞다. 큰 지느러미를 활짝 펴서 미끄러지듯 앞으로 나아간다. 날 때에 꼬리를 매우 빠르게 흔드는데, 꼬리지느러미의 기다란 아랫부분을 물에 넣었다 뺏다 하여 수면 위로 뜰 수 있다. 날치가 한번 날 수 있는 거리는 10m 정도이다. 전 세계에 약 50종이 있으며, 바닷물의 표면 가까이에 산다. 전 세계에 널리 퍼져 있으며, 특히 따뜻한 바다에 많다. 날치는 맛이 좋아 사람들이 즐겨 찾는다. 빛이 있는 곳으로 몰리는 성질을 이용해 밤에 야광등을 써서 잡기도 한다. |
| lexicalization | kor: 날치과 |
| lexicalization | kor: 날치 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Žuvys skraiduolės (, , ) – vėjažuvių (Beloniformes) būrio žuvų šeima. Tai pelaginės, silkės didumo ir spalvų žuvys su labai ilgais krūtininiais pelekais. Virš vandens sklendžia iki 200 m. Paplitusips Indijos, Atlanto ir Ramiajame vandenynuose. |
| lexicalization | lit: Žuvys skraiduolės |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Poe-o· mā hō-chò poe-hî, sió-o· ia̍h-sī iàn-chú-hî. Sī chha-put-to 70-chióng hî-á ê chóng-miâ. Lóng-chóng hun-chò 7 kàu 9 ê sio̍k. Sī seng-o̍ah tī hái--ni̍h ê hî. |
| lexicalization | nan: Poe-o͘ |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Łóóʼ naatʼaʼí |
| lexicalization | nav: Łóóʼ naatʼaʼí |
| lexicalization | nav: łóóʼ naatʼaʼí |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} De vliegende vissen (Exocoetidae) zijn een familie straalvinnige zeevissen bestaande uit ongeveer 70 soorten, gegroepeerd in 7 tot 9 geslachten. Vliegende vissen komen in alle belangrijke oceanen voor, hoofdzakelijk in warm tropisch en subtropisch water. Hun belangrijkste kenmerk zijn hun borstvinnen, die ongewoon groot zijn en de vissen in de gelegenheid stellen korte duikvluchten te maken om te ontsnappen aan roofdieren. Bij sommige soorten zijn de bekkenvinnen ook ongewoon groot, en lijkt het alsof de vis vier vleugels heeft. |
| lexicalization | nld: vliegende vissen |
| lexicalization | nld: Vliegende vis |
| lexicalization | nld: vliegende vis |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Flygefisker er en gruppe fisk som lett gjenkjennes på sine usedvanlig store brystfinner. Disse gjør at fisken kan ta korte flyturer gjennom luften over vannflaten, for å unnslippe predatorer. |
| lexicalization | nor: Flygefisker |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ptaszorowate, ptaszory, ryby latające (Exocoetidae) – rodzina morskich ryb belonokształtnych (Beloniformes), blisko spokrewniona z półdziobcowatymi. |
| lexicalization | pol: Ptaszorowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O peixe-voador (Exocoetus volitans) é um peixe teleósteo beloniforme da família dos exocetídeos, geralmente pelágico, de distribuição circuntropical, muito capturado em várias regiões. |
| lexicalization | por: peixe-voador |
| Russian | |
| has gloss | rus: Летучие рыбы — семейство морских рыб, состоящее из 64 видов, сгруппированных в девять родов. Отличительной особенностью рыб является их необычно большие пекторальные плавники, позволяющие рыбам выпрыгивать из воды и осуществлять непродолжительный парящий полёт . |
| lexicalization | rus: Летучие рыбы |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los exocétidos o peces voladores (Exocoetidae) son una familia de peces marinos que comprende unas 70 especies agrupadas en 9 géneros. Se encuentran en todos los océanos, especialmente en las cálidas aguas tropicales y subtropicales. |
| lexicalization | spa: Exocoetidae |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Flygfiskar (Exocoetidae) är en familj fiskar bestående av ca 50 arter grupperade i sju till nio släkten. |
| lexicalization | swe: Flygfiskar |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Моҳиҳои паррон (Exocoetidae), як оилаи моҳиҳоеро гӯянд, ки ба қатори Beloniformes мансубаст. Дарозии баданаш то 45см боли сандуқи дилашон ниҳоят дароз ва васеъ буда барои дар болои об парвоз кардан мувофиқ шудааст. |
| lexicalization | tgk: Моҳиҳои паррон |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang isdanlawin o isdang-lawin (Ingles: flying fish) ay mga uri ng isdang mahilig tumalon ng mataas mula sa tubig kapag lumalangoy. Sa agham, tinatawag silang Exocoetidae. |
| lexicalization | tgl: Isdanlawin |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Uçan balık, Exocoetidae familyasını oluşturan balık türlerinin ortak adı. |
| lexicalization | tur: Uçan balık |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Летючі риби (Exocoetidae) — родина морських риб, що складається з близько 64 видів, згрупованих у дев'ять родів. Вони поширені у всіх теплих районах землі, переважно тропіках і субтропіках. Відмітною особливістю цих риб є їх незвичайно великі пекторальні плавці , що дозволяють рибі стрибати у повітря та уникати таким чином хижаків . Летючі риби здатні здійснювати нетривалий ширяючий політ. В більшості випадків стрибки складають біля 50 м, але в деяких випадках ці риби здатні користуватися потоками повітря над водою, що збільшує відстань польоту щонайменше до 400 м . |
| lexicalization | ukr: Летючі риби |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 飞鱼属硬骨鱼纲颌针鱼目，在动物分类学上称为飞鱼科，是一类具有滑翔能力的鱼类。 |
| lexicalization | zho: 飞鱼科 |
| lexicalization | zho: 飞鱼 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) flying fishes; closely related to the halfbeaks family Exocoetidae, Exocoetidae |
| similar | e/Flying fish |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Band-wing flyingfish.jpg |
| media:img | Barbados 2006 circulating coins.jpg |
| media:img | C.pinnatibarbatus.jpg |
| media:img | Cheilopogon melanurusPCCA20070623-3956B.jpg |
| media:img | Cypselurus poecilopterus Day.png |
| media:img | Exmon u0.gif |
| media:img | Exvol u0.gif |
| media:img | Oxyporhamphus micropteru 545.jpg |
| media:img | Pink-wing flying fish.jpg |
| media:img | Sailfin flyingfish.jpg |
| media:img | Schwalbenfisch.jpg |
| media:img | Tobiko.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
