| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) butterfly fishes Chaetodontidae, family Chaetodontidae |
| has gloss | eng: :For the freshwater butterflyfish, see here. The butterflyfish are a group of conspicuous tropical marine fish of the family Chaetodontidae; the bannerfish and coralfish are also included in this group. Found mostly on the reefs of the Atlantic, Indian and Pacific Oceans, there are approximately 120 species in 10 genera . A number of species pairs occur in the Indian and Pacific oceans, members of the huge genus Chaetodon. |
| has gloss | eng: Butterflyfish are a group of conspicuous tropical marine fish of the family Chaetodontidae; the bannerfish and coralfish are also included in this group. Found mostly on the reefs of the Atlantic, Indian and Pacific Oceans, there are approximately 120 species in 10 genera. |
| lexicalization | eng: Butterfly fish |
| lexicalization | eng: Butterflyfish |
| lexicalization | eng: Chaetodontidae |
| lexicalization | eng: family Chaetodontidae |
| subclass of | (noun) any of various families of fish fish family |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: سمكة الفراشة هي مجموعة من الأسماك الاستوائية، هي أسماك ملونة تعيش حول الشعاب المرجانية في البحار المدارية وشبه المدارية والمعتدلة، معظمهم من المحيط الأطلسي ، والمحيطين الهندي والهادئ . ويوجد نحو 115 نوعًا منها، والعديد منها يربى في أحواض في المنازل. وللسمكة جسم نحيل بيضاوي بطول يبلغ نحو 25 سنتيمترًا. وكل الأنواع تقريبًا لها خط رأسي أسود على رأسها يمر عبر العينين. |
| lexicalization | ara: سمكة الفراشة |
| Bengali | |
| has gloss | ben: প্রজাপতি মাছ নয়নাভিরাম একটি সামুদ্রিক মাছ। এরা প্রজাপতির মতো বাতাসে উড়ে না বেড়ালেও সমুদ্র তলদেশের শৈলভূমিতে ঘুড়ে বেড়াতে ভালাবাসে। বড় কথা এদের গাত্র নানা রঙে বর্ণিল ও বিচিত্র নকশায় সজ্জিত। এ কারণেই এদের চলতি নাম প্রজাপতি মাছ। কিছু প্রজাপতি মাছের দেহের রঙ অনুজ্জ্বল হলেও অধিকাংশের দেহে রয়েছে উজ্জ্বল নীল, লাল, কমলা ও হলদে পটভূমিতে বিচিত্র সব নকশা ; কোনোটির চোখের চার পাশে রয়েছে কালো রঙের রেখা ; পুচ্ছদেশে চোখের মতো দেখতে ফোঁটা দাগ, যা দেখে সম্ভাব্য শিকারি প্রাণী ধাঁধায় পড়ে যায়। আর এই ফাঁকে প্রজাপতি মাছ যায় পালিয়ে প্রাণ বাঁচায়। |
| lexicalization | ben: প্রজাপতি মাছ |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Chaetodontidae és una família de peixos de lordre dels perciformes. Particularitats Aquesta família comprén una gran part dels peixos anomenats "peixos papallona", petits i de colors sovint sorprenents. Es troben a la conca Indo-Pacífica i algunes zones tropicals de lAtlàntic, com el mar del Carib. Llurs hàbitats preferits són generalment les aigües netes a la vora dels esculls de corall. |
| lexicalization | cat: Quetodòntid |
| German | |
| has gloss | deu: Die Falterfische (Chaetodontidae), auch Borstenzähner genannt, sind eine Gruppe auffälliger tropischer Meeresfische. Ihr Lebensraum sind die Riffe im Atlantik, im Indischen Ozean und Pazifischen Ozean. Die Familienbezeichnung Chaetodontidae leitet sich von den griechischen Wörtern chaite (= Haar) und odonto- (= Zahn) ab. Dies bezieht sich auf die kleinen, bürstenartigen Zähne ihres Mauls. Falterfische ähneln den Vertretern der Familie der Kaiserfische (Pomacanthidae), unterscheiden sich jedoch durch den Flossenaufbau. |
| lexicalization | deu: Falterfische |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ބިބީ އާއިލާ |
| Persian | |
| has gloss | fas: پروانه ماهی نوعی ماهی است از خانوادهٔ پروانه‌ماهیان (chaetodontidae) است. |
| lexicalization | fas: پروانه‌ماهی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Perhokalat (Chaetodontidae) on eräs trooppisissa merissä elävien ahvenkalojen heimo. Siihen kuuluu noin 127 lajia, jotka jaetaan 10–14 sukuun. Niitä ei pidä sekoittaa makeassa vedessä elävään perhoskirjoahveneen. |
| lexicalization | fin: Perhokalat |
| French | |
| has gloss | fra: Les poissons-papillons, ou chaetodontidés (Chaetodontidae) sont une famille de poissons qui se rencontrent dans locéan Pacifique, locéan Indien et locéan Atlantique. Le nom de poisson-papillon peut sappliquer à la famille entière, mais est utilisé plus spécialement pour le genre Chaetodon et les espèces de forme similaire. |
| lexicalization | fra: Chaetodontidae |
| lexicalization | fra: Chaétodontidé |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A sörtefogúfélék (Chaetodontidae) a sugarasúszójú halak (Actinopterygii) osztályának és a sügéralakúak (Perciformes) rendjéhez tartozó család. |
| lexicalization | hun: sörtefogúfélék |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kepe-kepe adalah kelompok ikan laut tropis yang berwarna mencolok dari famili Chaetodontidae; ikan bendera dan ikan koral juga termasuk ke dalam famili ini. Kebanyakan ditemukan di terumbu karang di samudra Pasifik, Hindia dan Atlantik, ikan kepe-kepe terdiri atas sekitar 120 spesies dalam 10 genera . Sejumlah pasangan spesies ada di samudera Pasifik dan Hindia, anggota-anggota dari genus yang besar, Chaetodon, dan taksonomi mereka seringkali dirasa rancu oleh apakah spesies dari genus ini dianggap spesies atau subspesies. Penelitian baru-baru ini dengan menggunakan data sekuensi DNA menjawab banyak dari pertanyaan ini. Banyak subgenera juga telah diusulkan untuk membagi-bagi Chaetodon, dan sekarang menjadi jelas bagaimana seharusnya genus tersebut dibagi-bagi jika hal itu diinginkan. |
| lexicalization | ind: Chaetodontidae |
| lexicalization | ind: kepe-kepe |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Chaetodontidae, meglio conosciuti come Pesci farfalla sono pesci ossei marini appartenenti all'ordine dei Perciformes. |
| lexicalization | ita: Chaetodontidae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: チョウチョウウオ科 (Chaetodontidae) はスズキ目スズキ亜目に属する科。世界中の暖かい海のサンゴ礁などに100種以上が生息し、日本近海でも約50種が見られる。木の葉のように丸くて薄い体型をしており、鮮やかな色彩をもつものが多い。英語ではButterflyfish（バタフライ・フィッシュ）と呼ばれる。また、チョウチョウウオの名の由来は「お花畑をひらひらと飛ぶちょうちょのようにさんご礁のなかをひらひらと泳ぐ様をちょうちょにたとえられた。」この種は種類も多く、今日には多くの種が観賞魚として流通している。そのため、人気の高い観賞魚の１種である。 |
| lexicalization | jpn: チョウチョウウオ科 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 나비고기과 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šeriadantinės, arba šeriadančiai ešeriai, žuvys plaštakės (, , ) – ešeržuvių (Perciformes) būrio žuvų šeima, kuriai priklauso spalvingos nedidelės koralinių rifų žuvys. Kūnas aukštas, iš šonų plokščias. Žvynai ktenoidiniai. Turi mažas žiotis ir smulkius dantis. |
| lexicalization | lit: Šeriadantinės |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Koraalvlinders (Chaetodontidae) vormen een familie van opvallende, tropische, baarsachtige zeevissen. Men treft ze aan op de koraalriffen van de Atlantische, Indische en Stille Oceaan. Ze zijn vrij klein, meestal tussen 12 en 22 centimeter. De grootste soort Chaetodon lineolatus kan 30 centimeter worden. Er bestaan ongeveer 127 soorten, verenigd in 11 geslachten. De territoriale soorten zijn vaak agressief tegeover hun soortgenoten. Volwassen exemplaren vormen vaak paartjes voor het leven. |
| lexicalization | nld: Koraalvlinders |
| lexicalization | nld: Koraalvlinder |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Skjellfinnefisker er en familie av fargerike fisker som lever på korallrev. Akvarister kaller dem sommerfuglfisker; dette er det vanlige navnet på mange språk: engelsk butterflyfish, tysk Falterfische, fransk poissons-papillons. |
| lexicalization | nor: Skjellfinnefisker |
| Polish | |
| has gloss | pol: Chetonikowate, szczeciozębowate, ryby motyle (Chaetodontidae) - rodzina morskich ryb okoniokształtnych. Niektóre gatunki spotykane w hodowlach akwariowych. |
| lexicalization | pol: Chetonikowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Chaetodontidae é uma família de peixes da subordem Percoidei, superfamília Percoidea. |
| lexicalization | por: Chaetodontidae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Рыбы-бабочки — мелкие и средней величины рыбы со сжатым с боков высоким телом, маленьким ртом, вооруженным тонкими щетинковидными зубами, которые иногда имеют трехвершинные острия. Их туловище покрыто некрупной ктеноидной чешуей, заходящей на спинной и анальный плавники. Почти все представители этой группы отличаются очень яркой, часто многоцветной окраской. |
| lexicalization | rus: Щетинозубые |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Chaetodontidae alebo tiež tzv. koralové ryby je čeľaď rýb z radu ostriežotvaré (Perciformes). |
| lexicalization | slk: Chaetodontidae |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La familia de los Chaetodontidae o peces mariposa son un grupo de peces conspicuos tropicales marinos. Encontrados mayormente en arrecifes del Atlántico, Índico y Pacífico, son algo pequeños, de 12 a 22 cm de long. Las más grandes spp.: Chaetodon lineolatus) llega a 3 dm. Hay aproximadamente 127 especies en nueve géneros. No deben confundirse con Pantodon buchholzi de la familia de las Pantodontidae. |
| lexicalization | spa: Chaetodontidae |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fjärilsfiskar (Chaetodontidae) är en familj av saltvattenlevande tropiska fiskar som hittas i Indiska oceanen, Atlanten och Stilla havet. Sammanlagt finns det omkring 114 arter av fjärilsfiskar , alla med en längd mellan 12 och 22 cm. Flera av arterna är populära bland saltvattensakvarister. |
| lexicalization | swe: Fjärilsfiskar |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கீட்டோடொன்டைடீ (Chaetodontidae), பேர்சிஃபார்மசு ஒழுங்கைச் சேர்ந்த ஒரு மீன் குடும்பம் ஆகும். இவை வெப்பவலயக் கடல் வாழ் மீன்கள். பொதுவாகப் பவளப்பாறைத் திட்டுக்களில் வாழும் இக் குடும்ப மீன்கள் அத்திலாந்திக் பெருங்கடல், இந்தியப் பெருங்கடல், பசிபிக் பெருங்கடல் ஆகிய பெருங்கடல்களில் காணப்படுகின்றன. இக் குடும்பத்தில் 10 பேரினங்களில் ஏறத்தாழ 120 இனங்கள் உள்ளன. இந்தியப் பெருங்கடலிலும், பசிபிக் பெருங்கடலிலும் பல இன இணைகள் (Species pair) காணப்படுகின்றன. மிகப் பெரிய கீட்டோண்டன் பேரினத்தின் உறுப்பினங்கள் உண்மையில் இனங்களா அல்லது சிற்றினங்களா என்பதில் குழப்பம் நிலவி வந்தது. அண்மைக் காலத்தில், டிஎன்ஏ க்களைப் பயன்படுத்திச் செய்யப்பட்ட ஆய்வுகள் மூலம் இத்தகைய குழப்பங்கள் பல தீர்ந்துள்ளன. |
| lexicalization | tam: கீட்டோடொன்டைடீ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 蝴蝶魚科為輻鰭魚綱鱸形目的一個科。 |
| lexicalization | zho: 蝴蝶魚科 |
| lexicalization | zho: 蝴蝶鱼科 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bep chaetodon vagabundus.jpg |
| media:img | Chaetodon adiergastos.jpg |
| media:img | Chaetodon auriga setifer.jpg |
| media:img | Chaetodon capistratus1.jpg |
| media:img | Chaetodon kleinii.jpg |
| media:img | Chaetodon melannotus.jpg |
| media:img | Chaetodon miliaris by NPS.jpg |
| media:img | Chaetodon ocellatus.jpg |
| media:img | Chaetodon quadrimaculatus by NPS.jpg |
| media:img | Chaetodon semilarvatus by Konstanze Löwe.JPG |
| media:img | Chelmon rostratus Kupferstreifen-Pinzettfisch.jpg |
| media:img | Forcipiger flavissimus.jpg |
| media:img | Hemitaurichthys polylepis.jpg |
| media:img | Pennant coralfish melb aquarium edit2.jpg |
| media:img | Raccoon butterflyfish.jpg |
| media:img | Schooling bannerfish.JPG |
| media:img | Tinker's Butterflyfish.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
