| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) large toothless marine food fish with a long swordlike upper jaw; not completely cold-blooded i.e. they are able to warm their brains and eyes: worldwide in warm waters but feed on cold ocean floor coming to surface at night Xiphias gladius, swordfish |
| has gloss | eng: Swordfish (Xiphias gladius) are large fish characterized by a long, flat bill. They are a popular sport fish. Swordfish are elongated, round-bodied, and lose all teeth and scales by adulthood. |
| has gloss | eng: Swordfish (Xiphias gladius; from Greek ξίφος: sword, and Latin gladius: sword), also known as Broadbill in some countries, are large, highly migratory, predatory fish characterized by a long, flat bill. They are a popular sport fish of the billfish category, though elusive. Swordfish are elongated, round-bodied, and lose all teeth and scales by adulthood. They reach a maximum size of 177 in. (455 cm) and 1,400 lb (650 kg). The International Game Fish Association's all-tackle angling record for a swordfish was a 1,182 lb (536.15 kg) specimen taken off Chile in 1953. |
| lexicalization | eng: Sword Fish |
| lexicalization | eng: Sword-fish |
| lexicalization | eng: swordfish |
| lexicalization | eng: Xiphias gladius |
| subclass of | (noun) important marine food and game fishes found in all tropical and temperate seas; some are at least partially endothermic and can thrive in colder waters scombroid, scombroid fish |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: swaardvis |
| Arabic | |
| has gloss | ara: سمكة السيف (الاسم العلمي: Xiphias gladius) سمكة كبيرة تعيش في المحيطات، لها جسم طويل وملفوف، وعينان كبيرتا الحجم. أخذت اسمها من فكها العلوي الطويل المفلطح الذي يأخذ شكل السيف، ويشبه هذا النوع من الأسماك ـ إلى حد كبير ـ أسماك المرلين والأسماك الشراعية، ولكنها تختلف عنهما في قصر الزعنفة الظهرية وانعدام الزعانف الحوضية أسفل السمكة. وتعيش هذه السمكة في مياه البحار الدافئة و هي تُعَدُّ ـ بحق ـ مكسبًا وغنيمة وطعامًا شهيًا لممارسي هواية الصيد. |
| lexicalization | ara: سمكة السيف |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Qılınc balığı (Xiphias gladius), (Perciformes) dəstəsindan bir balıq növü. Qılınc balığı (Xiphias gladius), (Perciformes) dəstəsindan bir balıq növü. Qılınc balıqları; bədən əzələlərindən gələn istilənin gözlərinə köçürüldüyü xüsusi bir istilətmə sisteminə sahiblərdir. Bu isidici sistem balığın, gözlərinin görmə funksiyası üçün lazımlı istiliyi təmin edər. Qılınc balıqları bu sayədə dənizin 600 m dibində, istilənin 5 dərəcəyə qədər düşdüyü yerlərdə belə mürəkkəb böcəyi qova bilərlər. Bu isidici sistem, balığın gözlərinin görmə funksiyası üçün lazımlı olan istiliyi təmin edər. Görmə hadisəsi bir silsilə kimyəvi hadisələr nəticəsində reallaşar. Hava sərinlədikcə kimyəvi reaksiyalar daha uzun zaman götürər. Bu səbəblə soyuq qanlılar sinifinə girən canlılar, əgər sürətli hərəkət edən obyektləri görmək istəyirlərsə özlərini istilətmək vəziyyətindədirlər. |
| lexicalization | aze: Qılınc balığı |
| lexicalization | aze: qılınc balığı |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: sabljarka |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar beg-sabrenn (Xiphias gladius) zo ur pesk mor bras. |
| lexicalization | bre: beg-sabrenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Риба меч (Xiphias gladius) е риба от разред бодлоперки. Достига до 6 м. Горната челюст е силно източена, мечовидна, около една трета от дължината на тялото. Разпространена е в топлите морета. В Черно море се среща рядко. Тя е най-бързо плаващата риба - до 130 км/ч. Хайверът ù е плаващ. Хищна е и е риболовен обект. |
| lexicalization | bul: Риба меч |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El peix espasa o emperador (Xiphias gladius) és un peix teleosti de lordre dels perciformes i de la família dels xífids, amb el maxil·lar prolongat en forma despasa, fort i ràpid i de costums pelàgics. |
| lexicalization | cat: peix espasa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mečoun obecný (Xiphias gladius) je jediný druh z čeledi mečounovitých. |
| lexicalization | ces: Mečoun obecný |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 剑鱼 |
| lexicalization | cmn: 劍魚 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sværdfisk (Xiphias gladius) er en pigfinnefisk i sværdfiskfamilien. Den lever normalt i overfladen, men jager ned til 800 m dybde efter føde. Den lever globalt, og besøger de danske farvande nu og da. Den kan blive 17 år gammel og blive 4,5 meter lang og veje op til 650 kg. Man mener at de kan svømme med en hastighed på op til 100 km/h. |
| lexicalization | dan: Sværdfisk |
| lexicalization | dan: sværdfisk |
| German | |
| has gloss | deu: Der Schwertfisch (Xiphias gladius) ist die einzige Art der Familie der Schwertfische (Xiphiidae). Schwertfische sind weltweit in gemäßigt warmen bis tropischen Meeren anzutreffen. Ihr Habitat befindet sich in Oberflächen- wie auch in tieferen Gewässern der Hochsee.- Ξιφίας ist der Name des Fisches bei Athenaios u.a., (ξιφός =) gladius bedeutet "Schwert", bei Plinius maior aber auch den Schwertfisch.- Genetische Untersuchungen legen nahe, dass die Population im Mittelmeer von der atlantischen (bzw. weltweiten) so stark isoliert ist, dass hier eine eigene (mediterrane) Art im Entstehen ist. |
| lexicalization | deu: Schwertfisch |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Spadfiŝo, Xiphias gladius, estas granda migranta karnovora fiŝo karakterizita per longa plata beko, kiu mezuras trionon de ĝia korpo. |
| lexicalization | epo: Spadfiŝo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Mõõkkala ehk atlandi mõõkkala (Xiphias gladius) on ahvenaliste seltsi mõõkkalalaste sugukonda kuuluv kala, selle sugukonna ainuke esindaja. |
| lexicalization | est: mõõkkala |
| Persian | |
| has gloss | fas: شَمشیرماهی (Xiphias gladius) نوعی ماهی بزرگ و طعمه‌خوار است که نوکی دراز و پهن دارد. درازای این ماهیان به ۴۵۵ سانتیمتر می‌رسد. |
| lexicalization | fas: شمشیر ماهی |
| lexicalization | fas: شمشیرماهی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Miekkakala (Xiphias gladius) on suuri, nopeasti uiva ahvenkala, jonka yläleuka on kasvanut suureksi "miekaksi". Se on heimonsa Xiphiidae ainoa laji. |
| lexicalization | fin: Miekkakala |
| lexicalization | fin: miekkakala |
| French | |
| has gloss | fra: Lespadon (Xiphias gladius), est un poisson des mers tropicales et tempérées. Il peut dépasser 5 mètres et peser 500 kg. Il possède un long « bec » ( le rostre) plutôt aplati qui représente le tiers de la longueur totale de lanimal. L'espadon se nourrit de calmars et de poissons. Il peut atteindre 110 km/h en vitesse de pointe. |
| lexicalization | fra: espadon |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is iasc é an colgán. |
| lexicalization | gle: Colgán |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Iglun (lat. Xiphias gladius) ili sabljarka je riba iz porodice Xiphiidae, u kojoj je ovo jedini predstavnik. Ovo je cijenjena riba za sportski ribolov, nastanjuje otvoreno more, gdje je jedan od najvećih predatora. Naraste do 455 cm duljine i do 650 kg težine. Karakterističan je po nastavku gornje čeljusti koji se formira u veliku sablju (po njoj je dobio drugi svoj naziv, sabljarka) i kratkoj leđnoj peraji . Sablju koristi za napad i za obranu, vrlo je brz i okreta, živi uglavnom na većim dubinama, od 200 - 800 m. Ima velike oči, vid mu je vrlo dobar, a na očnom mišiću ima posebno tkivo koje služi da spriječi gubitak topline iz mozga na većim dubinama. Tijelo mu je izduženi, s jakim repnim perajem, boja mu je crno-smeđa odozgo, a svijetlija s trbušne strane. Vrstan je predator, a hrani se pretežno ribom, iako jede i rakove i glavonošce. Mrijesti se u toplijim predjelima, najčešće u Sargaškom moru. |
| lexicalization | hbs: Iglun |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דג חרב (שם מדעי: Xiphias gladius) הוא מין יחיד של דג במשפחה דגי חרב (Xiphiidae). דג חרב הוא טורף גדול בעל גוף עגול ומאורך, המרבה לנדוד, המאופיין בלסת עליונה מאורכת ושטוחה הדומה לחרב. במהלך התבגרותו מאבד דג החרב את שיניו ואת קשקשיו. דיג דגי חרב הינו פופולרי. אורכו המקסימלי הוא כ-455 סנטימטרים והוא מגיע למשקל של 650 קילוגרמים. |
| lexicalization | heb: דג חרב |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Iglun (lat. Xiphias gladius) ili sabljarka je riba iz porodice Xiphiidae, u kojoj je ovo jedini predstavnik. Ovo je cijenjena riba za sportski ribolov, nastanjuje otvoreno more, gdje je jedan od najvećih predatora. Naraste do 455 cm duljine i do 650 kg težine. Karakterističan je po nastavku gornje čeljusti koji se formira u veliku sablju (po njoj je dobio drugi svoj naziv, sabljarka) i kratkoj leđnoj peraji . Sablju koristi za napad i za obranu, vrlo je brz i okreta, živi uglavnom na većim dubinama, od 200 - 800 m. Ima velike oči, vid mu je vrlo dobar, a na očnom mišiću ima posebno tkivo koje služi da spriječi gubitak topline iz mozga na većim dubinama. Tijelo mu je izduženi, s jakom repnom peraom, boja mu je crno-smeđa odozgo, a svijetlija s trbušne strane. Vrstan je predator, a hrani se pretežno ribom, iako jede i rakove i glavonošce. Mrijesti se u toplijim predjelima, najčešće u Sargaškom moru. |
| lexicalization | hrv: Iglun |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kardhal (Xiphias gladius) a sügéralakúak rendjébe tartozó halfaj. Könnyen felismerhető hosszúkás orráról, ami testhosszának mintegy harmada. |
| lexicalization | hun: kardhal |
| Ido | |
| has gloss | ido: Espad-fisho, Xiphias gladius, esas granda migranta karnivora fisho karakterizita da longa plata beko, por triimo di korpo, kontraste kun ronda di marlino. |
| lexicalization | ido: Espad-fisho |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Todak (Xiphias gladius) atau adalah sejenis ikan laut yang rahang atas dan moncongnya memanjang berbentuk seperti pedang pipih dan kuat berukuran hampir sepertiga panjang badan ikan tersebut. Tubuh ikan todak panjang mmbulat dapat mencapai 2 - 4,6 m dan dapat berbobot hingga 650 kg, kulitnya licin tidak bersisik, bagian atas tubuhnya berwarna keunguan atau kebiruan dan bagian bawah tubuhnya keperakan. Banyak terdapat di perairan tropis dan perairan iklim sedang. |
| lexicalization | ind: todak |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Pesce spada (o semplicemente Spada) è l'unica specie della famiglia degli Xiphiidae. |
| lexicalization | ita: Xiphias gladius |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: メカジキ（女梶木）、学名 Xiphias gladius は、スズキ目メカジキ科に分類されるカジキの一種である。カジキ類の中でも最大級で、食用に漁獲される。メカジキ科唯一の現生種（他に絶滅した Protosphyraena 属がある）であり、メカジキ属唯一の種である。 |
| lexicalization | jpn: メカジキ |
| Greenlandic | |
| lexicalization | kal: panaasalik |
| Korean | |
| has gloss | kor: 황새치는 농어목의 물고기로 황새치과의 유일한 종이다. 몸길이 3m 정도이며 몸에 비늘이 없다. 몸 색깔은 회청갈색이고 몸이 둥글고 길며 눈이 크다. 위턱이 길고 납작하여 긴 칼처럼 생겼다. 등지느러미가 짧고 배지느러미가 없다. 지금까지 잡힌 황새치 중 가장 큰 것은 4.55m 길이에 무게가 536kg이나 된다. 칼같이 긴 주둥이는 강하며, 전체 몸길이의 반 정도를 차지한다. 주둥이는 방어용 무기 또는 먹이를 때려 죽일 때 쓰인다. 몸이 유선형이어서 부드럽게 물살을 가로질러 빠르게 헤엄칠 수 있어 배를 공격했다는 기록도 많이 있다. 낮에는 바닷속 깊은 곳에 머물고, 밤에 바다 표면 가까이 올라온다. 오징어·청어·고등어와 같이 떼를 지어 다니는 물고기를 잡아먹는다. 물 표면을 유영할 때는 두 등지느러미를 드러내고, 때때로 물 위를 날기도 한다. 전 세계의 따뜻한 바다에 살며, 식용과 낚시용으로 인기가 있다. |
| lexicalization | kor: 황새치 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Xiphias (-ae, m.) (Palaeograece: ξιφίας gladius) est genus piscis rostro ensiformi, ad 4.3 m longus et 540 kg pondere. |
| lexicalization | lat: Xiphias |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Durklažuvė (, ), kitaip - kardžuvė - vienintelė durklažuvinių (Xiphiidae) šeimos, priklausančios ešeržuvių būriui, (Perciformes) rūšis. |
| lexicalization | lit: Durklažuvė |
| lexicalization | lit: durklažuvė |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: todak |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: 'O pisce spata (Xiphias gladius L.) è nu pisce granne cu nu musso luongo luongo ca pare na spata. |
| lexicalization | nap: pisce spata |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Łóóʼ bichį́į́h nineezí (Łóóʼ bichį́į́h tsáhí ałdóʼ wolyé) |
| lexicalization | nav: Łóóʼ bichį́į́h nineezí |
| lexicalization | nav: łóóʼ bichį́į́h nineezí |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De zwaardvis (Xiphias gladius) is een straalvinnige vis uit de familie van zwaardvissen (Xiphiidae) en behoort daarmee tot de orde van baarsachtigen (Perciformes). De vis kan een lengte bereiken van 455 cm. Ze is het enige nog levende lid van de familie Xiphiidae en daarmee ook het enige lid van het geslacht Xiphias. |
| lexicalization | nld: zwaardvis |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sverdfisk (Xiphias gladius) er en piggfinnefisk i sverdfiskfamilien (Xiphiidae). Den kan bli opptil 5 m lang og veie 450 kg. Navnet kommer av den svært forlengede «sverdformede» overkjeven som kan utgjøre hele 1/3 av kroppslengden. |
| lexicalization | nor: sverdfisk |
| Polish | |
| has gloss | pol: Włócznikowate (Xiphiidae) - rodzina morskich ryb okoniokształtnych obejmująca wymarły rodzaj †Protosphyraena i jedynego żyjącego współcześnie przedstawiciela: * Xiphias gladius L., 1758 – włócznik, znanego również pod nazwą miecznik lub ryba miecz. |
| lexicalization | pol: Włócznikowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Espadarte (Xiphias gladius) , também designado por vezes como "peixe-espada" (que na verdade é o nome popular de outra espécie), é um peixe que pode atingir um tamanho máximo de 4,3 metros e um peso de 540 kg. |
| lexicalization | por: espadarte |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Xiphiidae, (peştii spadă) sunt reprezentați azi de numai o singură specie (Xiphias gladius). Peştii spadă sunt răspândiți pe glob numai în mările calde tropicale. Ei trăiesc la la adâncimi diferite. Numele lui provine de la oratorul grec Athenaios, (ξιφός - gladius - spadă). Cercetările genetice a speciei au determinat că peștii provin din Marea Mediterană şi au migrat în Atlantic. Caractere morfologice Înotătoarea caudală la Xiphias are formă de seceră, dimensiunile corpului poate atinge 4,5 m și o greutate de 650 kilograme. Carnea lor are un gust apreciat asemănător cu al tonului. Mod de viață Peștii adulți în afara perioadei de depunere a icrelor duc o viață solitară. Ei sunt pești iuți răpitori, hrana lor fiind constituită în special din sardele (Sardina pilchardus), scrumbii (Scomber scombrus) și cefalopode (Cephalopoda). |
| lexicalization | ron: Xiphiidae |
| lexicalization | ron: peşte spadă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Меч-рыба, или рыба-меч — рыба отряда окунеобразных, единственный представитель семейства мечерылые. Длина до 4-4,5 м, весит до 0,5 т. Верхняя челюсть вытянута в мечевидный отросток. Водится главным образом в тропических и субтропических водах, единично встречается в Черном и Азовском морях. При плавании может развивать скорость по крайней мере до 130 км/ч. Является объектом промысла. |
| lexicalization | rus: Меч-рыба |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu pisci spata (o Xiphias gladius) è l'ùnica speci dâ famigghia dê Xiphiidae. |
| lexicalization | scn: pisci spata |
| lexicalization | scn: Piscispata |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: sabljarka |
| Castilian | |
| has gloss | |
| lexicalization | spa: Xiphias gladius |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: сабљарка |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Svärdfisken (Xiphias gladius) är ensam art i släktet svärdfiskar (Xiphias Linné, 1758), som i sin tur är enda nu levande släktet i familjen svärdfiskar (Xiphiidae). |
| lexicalization | swe: Svärdfisk |
| lexicalization | swe: svärdfisk |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Xiphias gladius ay isang isdang-ispada. |
| lexicalization | tgl: Xiphias gladius |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kılıç balığı (Xiphias gladius), Xiphiidae familyasından üst çenesi kılıç gibi uzamış yırtıcı bir balık türü. |
| lexicalization | tur: Kılıç balığı |
| lexicalization | tur: Kılıçbalığı |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: : Cá kiếm, đôi khi còn gọi là cá đao (danh pháp khoa học: Xiphias gladius) là một loài cá ăn thịt loại lớn, có tập tính di cư với mỏ dài và phẳng, ngược lại với mỏ tròn và trơn nhẵn của các loài các maclin. Nó là một loại cá thể thao phổ biến, cho dù hơi khó bắt. Cá kiếm có thân hình tròn và thuôn dài, khi trưởng thành mất hết toàn bộ răng và vảy. Kích thước tối đa là 4,3 m (14 ft) và 536 kg (1.182 pao). Đây là kỷ lục câu cá bằng mọi dụng cụ của Hiệp hội câu cá quốc tế (IGFA) đối với con cá kiếm bắt được ngoài khơi Chile năm 1953. |
| lexicalization | vie: cá kiếm |
| Walloon | |
| has gloss | wln: On spadon (on dit eto: èn espadon ), c est on gros pexhon d mer, 3 metes long, avou on longou betch a môde di baston. |
| lexicalization | wln: espadon |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 劍魚或稱劍旗魚，是一種大型的掠食性魚類，也是劍旗魚科劍旗魚屬的唯一一個物種 。劍魚分佈於全球的熱帶和溫帶海域。全長可超過5公尺，體重可達500公斤。特徵是長而尖的吻部，占魚全長的約三分之一 。以烏賊和魚類為食。雖然劍魚體型龐大，但其游速可達每小時100公里，是海中游速最高的魚類之一。 |
| lexicalization | zho: 剑鱼 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bundesarchiv Bild 102-13406, Los Angeles, Schwertfisch.jpg |
| media:img | Espadon Yoff2.jpg |
| media:img | Marinade d'espadon.JPG |
| media:img | Marinated grill swordfish.jpeg |
| media:img | Pez Espada retouched.jpg |
| media:img | Reggio calabria pesca tradizionale pescespada.jpg |
| media:img | Swordfish (PSF).png |
| media:img | Swordfish skeleton.jpg |
| media:img | Swordfish-Hunter.jpg |
| media:img | Xiphias gladius Essawira Morocco.jpg |
| media:img | Xiphias gladius1.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3AXiphias_gladius |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
