| Czech |
| has gloss | ces: Pneumatické kladivo, lidově zvané sbíječka, patří mezi mechanická strojní kladiva. Jedná se zpravidla o ruční nářadí určené k vrtání otvorů do betonu, železobetonu či kamene. Dále také slouží k rozbíjení a mechanickému rozrušování pevných předmětů a tuhých těles vyrobených z betonu, asfaltu, kovů apod. Ve stavebnictví slouží k demolicím zdiva či likvidaci asfaltových koberců (kupř.na chodnících a na silnicích), používá se běžně k narušování hornin v dolech a lomech, hodí se též velmi dobře k mechanickému oklepávaní odlitků a výpalků v těžkém resp. hutním průmyslu. |
| lexicalization | ces: pneumatické kladivo |
| lexicalization | ces: sbíječka |
| lexicalization | ces: pneumatický buchar |
| German |
| has gloss | deu: Ein Drucklufthammer (umgangssprachlich Presslufthammer) ist eine mobile Maschine, in der ein Kolben durch Luft angetrieben einen Impuls auf ein Werkzeug, den Meißel, überträgt. Die Druckluft wird durch einen motorgetriebenen Kompressor erzeugt und dem Hammer über einen Verbindungsschlauch zugeführt. Drucklufthämmer gibt es in den unterschiedlichsten Ausführungen, vom einhändig geführten leichten Gerät über schwere, beidhändig geführte Baugeräte bis zu Geräten die an Baggern angebracht werden. |
| lexicalization | deu: Preßlufthammer |
| lexicalization | deu: Presslufthammer |
| lexicalization | deu: Drucklufthammer |
| lexicalization | deu: Druckluftramme |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pneŭmata martelo (aŭ ĉizilo) estas maŝino, en kiu piŝto estas movita per kunpremita aero kaj tio transigas impulson je la labora parto, al ĉizilo. La premita aero estas produktita per motorpelita kompresoro kaj kiu estas ligita al la martelo tra konekta tubo. La premaera martelo ekzsitas en diversaj formoj, de unumana, malpeza tra peza, dumana konstruaparato al aparato muntita al meĥanika brako de ekskavatoro. |
| lexicalization | epo: Pneŭmata martelo |
| lexicalization | epo: pneŭmata martelo |
| French |
| has gloss | fra: Un marteau-piqueur est un outil permettant la destruction locale de matériaux durs tels que les roches, le béton et l’asphalte. |
| lexicalization | fra: marteau-piqueur |
| lexicalization | fra: marteau à air comprimé |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פטיש אוויר (מוכר בסלנג עברי גם כ"קונגו") הינו כלי עבודה פנאומטי (המופעל על ידי לחץ אוויר) נייד, המשמש לקדיחה באמצעות תנועות חוזרות ונשנות של הקשה. שימושיו העיקריים של הכלי הם קידוח בסלע ושבירת מדרכות במסגרת עבודות בינוי עירוניות. כינויו בשפה האנגלית במדינות צפון אמריקה ובאוסטרליה הוא Jackhammer. |
| lexicalization | heb: פטיש אוויר |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: alat pelobang karang atau beton |
| lexicalization | ind: palu godam |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine martello pneumatico si fa riferimento a macchine perforatrici a percussione portatili. Viene utilizzato tra l'altro per la frantumazione di rocce o per lavori di perforazione del manto stradale. |
| lexicalization | ita: martello pneumatico |
| Korean |
| lexicalization | kor: 공기해머 |
| lexicalization | kor: 소형의 착암기 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pneumatinis plaktukas - kilnojamas plaktukas, naudojantis suspaustą orą. Naudojamas ardyti kelių dangą, uolas, akmenis. Jis veikia panašiai kaip kirtiklis, kurio kaltas daužo, bet nesisuka. |
| lexicalization | lit: Pneumatinis plaktukas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een drilboor is een type boor. In tegenstelling tot de handboor is deze soort pneumatisch, dat wil zeggen dat de boor wordt aangedreven door middel van samengeperste lucht. |
| lexicalization | nld: drilboor |
| Polish |
| has gloss | pol: Młot pneumatyczny – przenośne urządzenie mechaniczne używane głównie do prac budowlanych, w drogownictwie, w kopalniach. Zasilane sprężonym powietrzem, które porusza końcówką (najczęściej mającą kształt dłuta), wykonującą ruch posuwisto-zwrotny. Tłoczenie powietrza odbywa się najczęściej dzięki pracy sprężarki, napędzanej silnikiem Diesla. Do lżejszych prac używa się młotów pneumatycznych, w których końcówka jest poruszana przez silnik elektryczny. |
| lexicalization | pol: Młot pneumatyczny |
| Portuguese |
| has gloss | por: A britadeira ou martelete ou rompedor é uma máquina de demolição utilizada para quebrar e perfurar materiais resistentes como concreto, cimento e asfalto em atividades de construção e manutenção nas cidades. Estes equipamentos podem ser elétricos, pneumáticos ou ainda hidráulicos. |
| lexicalization | por: britadeira |
| Russian |
| has gloss | rus: Отбойный молоток — механический ручной инструмент ударного действия , предназначенный для разрыхления и раскалывания не очень крепких материалов, например: осадочных горных пород, асфальта, бетонных конструкций. Исполнительным органом обычно является металлическое долото или пика. Механизация инструмента заключается в воздействии на исполнительный орган серии механических импульсов от бойка, который приводится в движение каким либо приводом. Частота воздействия составляет 16…25 Гц. При сообщении зубилу ударного импульса со стороны бойковой части (затыльника) режущая кромка зубила воздействует на обрабатываемый материал, разрезая его или раскалывая. |
| lexicalization | rus: Отбойный молоток |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un martillo mecánico, también denominado martillo rompepavimentos, es una máquina, generalmente de uso profesional, que es utilizada con objeto de demoler pavimentos, realizar agujeros de grandes dimensiones o demoler construcciones de diversa índole. Existen tres tipos, neumáticos, hidráulicos y eléctricos. |
| lexicalization | spa: Martillo mecanico |
| lexicalization | spa: Martillo mecánico |
| lexicalization | spa: martillo perforador |
| Swedish |
| lexicalization | swe: tryckluftsborr |
| Thai |
| lexicalization | tha: เครื่องเจาะหินด้วยแรงอัดของอากาศ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Відбі́йний молото́к (рос.отбойный молоток, англ. pick ham-mer, нім. Abbauhammer m) — ручний інструмент ударної дії (переважно пневматичний), яким відбивають від масиву неміцні гірські породи, розлущують тверді й мерзлі ґрунти, асфальтові і бетонні покриття, розбирають фундаменти, стіни тощо. |
| lexicalization | ukr: Відбійний молоток |
