| German |
| has gloss | deu: Die Alhidade (arabisch al idhâdah = das Lineal) ist eine Vorrichtung zur Winkelanzeige oder Winkeleinstellung am Astrolabium, im Sextanten, im Theodoliten oder in der Libelle. |
| lexicalization | deu: Alhidade |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Alidado (de la araba vorto al idhâdah = "liniilo") estas stangeta montrilo, turnebla ĉirkaŭ centra akso super cirkla gradaro de angulmezuraj instrumentoj. Alidadoj ekzemple uziĝas en sekstantoj aŭ teodolitoj kun verniero. Memstare, alidadoj uziĝas por meteologiaj mezuradoj, sed en pli komplikaj aparatoj ili ankaŭ estas grava parto de - historiaj kaj parte ankoraŭ nun uzataj - instrumentoj por astronomio kaj navigado. |
| lexicalization | epo: alidado |
| French |
| has gloss | fra: Une alidade (de larabe al-idhâdah, « réglette »), est un instrument permettant la mesure dangle. Elle est constituée dun disque plan, dont le pourtour est gradué (en degrés généralement) et dun viseur, mobile en rotation autour de laxe vertical du disque. Alidade de navigation Elle sert à mesurer la direction dun objet (autre mobile, astre ou amer) sur le plan horizontal, par rapport à une direction de référence : * soit la ligne de foi du mobile de lobservateur et langle donné est un gisement ; * soit le nord compas et l'angle mesuré est un azimut. |
| lexicalization | fra: alidade |
| Ido |
| has gloss | ido: Alidado es linealo movebla por la relevo di mapi, qua havas, ye singla di sua extremaji, dioptri tra qui onu vizas lobjekto di qua onu volas determinar la direciono, utensilo por mezurar langulo. |
| lexicalization | ido: Alidado |
| Italian |
| has gloss | ita: Lalidada (dallarabo (al-idhâdah) è la parte superiore di strumenti, come il teodolite ed il tacheometro, che consente di misurare gli angoli. Essa può ruotare rispetto al basamento intorno ad un asse detto asse principale o asse primario. |
| lexicalization | ita: alidada |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アリダード（alidade、日本名：示方規）とは、平板測量に使う機器であり、平板上に置いて、目標地点を見て方向を決めるのに使う。 |
| lexicalization | jpn: アリダード |
| Korean |
| Polish |
| has gloss | pol: Alidada jest to ruchoma część teodolitu mogąca obracać się względem spodarki i limbusa. Na alidadzie znajdują się libelle służące do poziomowania teodolitu, urządzenia odczytowe pozwalające wykonać odczyt podziałki kątowej limbusa. |
| lexicalization | pol: Alidada |
| Portuguese |
| has gloss | por: Alidade, no contexto da astronomia, é um dispositivo de campo destinado a medir ângulos mediante o alinhamento óptico (olho do observador) com uma estrela sobre um marco qualquer. |
| lexicalization | por: Alidade |
| Russian |
| has gloss | rus: Алидада ( — линейка) — приспособление для измерения углов в астрономических, геодезических и физических инструментах как астролябия, секстант и теодолит. |
| lexicalization | rus: Алидада |
| Slovak |
| has gloss | slk: Alhidáda (z - meradlo, pravítko) je otočné zariadenie rotujúce okolo zvislej alebo vodorovnej osi, ktoré umožňuje zamerať smer k vzdialenému bodu zrakom a odčítať zameraný smer na stupnici. V gréčtine sa alhidáda označovala aj ako (dioptra) a v latinčine . |
| lexicalization | slk: alhidáda |
