| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a painted or carved screen placed above and behind an altar or communion table altarpiece, reredos |
| has gloss | eng: An altarpiece is a picture or relief representing a religious subject and suspended in a frame behind the altar of a church. The altarpiece is often made up of two or more separate panels created using a technique known as panel painting. It is then called a diptych, triptych or polyptych for two, three, and multiple panels respectively. Groups of statuary can be placed on the altar. Sometimes the altarpiece is set on the altar itself. |
| has gloss | eng: An altarpiece is a work of art that has been made to go above the altar in a Christian church. An altarpiece can be a painting, or it can be carved from wood or stone. Some altarpieces have both painting and sculpture. Purpose What is an altarpiece for? |
| lexicalization | eng: Altar-piece |
| lexicalization | eng: altarpiece |
| lexicalization | eng: reredos |
| subclass of | (noun) partition consisting of a decorative frame or panel that serves to divide a space screen |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Un retablo ye un conchunto de grans dimensions que bi ha en as ilesias dezaga de l'altar, que á sobén ye constuyito en fusta dorada y policromada. |
| lexicalization | arg: retablo |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: retablu |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El retaule (del llatí retro tabula, rere laltar') és una obra combinada amb escultures, relleus o pintures, |
| lexicalization | cat: retaule |
| Czech | |
| lexicalization | ces: oltářní obraz |
| lexicalization | ces: retabulum |
| German | |
| has gloss | deu: Als Altarretabel bezeichnet man jeden Altaraufsatz (im deutschen Sprachgebrauch oft einfach mit Altar gleichgesetzt). Hierbei handelt es sich um eine Schauwand, die entweder direkt auf die Mensa eines Altars (mit oder ohne Predella) aufgesetzt ist, auf einem separaten Unterbau hinter dem Altartisch aufgestellt oder an der Wand hinter dem Altar befestigt ist. |
| lexicalization | deu: Altarretabel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Altarbild |
| lexicalization | deu: Altargemälde |
| lexicalization | deu: Altartafel |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Retablo estas vando en kristana preĝejo malantaŭ altaro kun religiaj skulptaĵoj aŭ pentraĵoj, ofte aranĝita kiel triptiko. La etimologio de la vorto esprimas la pozicion re- : « malantaŭ » la altaro. |
| lexicalization | epo: retablo |
| lexicalization | epo: Retablo |
| lexicalization | epo: altartabulo |
| lexicalization | epo: superaltara pentraĵo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Erretaula (latinetik retro tabula altaris, "aldare atzeko ohola") edo Oholtza aldare atzean margolan eta eskulturez ezartzen den atala da. |
| lexicalization | eus: erretaula |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Alttarikaappi eli siipialttari on moniosainen alttaritaulu, joka kehittyi 1300-luvulla Keski-Euroopassa. Alttarikaapit ovat usein kolmiosaisia triptyykkejä. |
| lexicalization | fin: alttarikaappi |
| lexicalization | fin: alttaritaulu |
| French | |
| has gloss | fra: Le retable (du latin retro tabula altaris : en arrière dautel) est une construction verticale qui porte des décors sculptés ou peints en arrière de la table dautel. Létymologie du mot français est la même que lespagnol retablo, lorsque le terme italien est pala d'altare. |
| lexicalization | fra: retable |
| lexicalization | fra: Retable |
| lexicalization | fra: Rétable |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Retablo é unha construción de madeira, de mármore, ou doutro material, labrada, que fica por tras ou por riba do altar e que, normalmente, inclúe un ou máis paneis, pintados ou en baixorrelevo. |
| lexicalization | glg: retablo |
| Italian | |
| has gloss | ita: Retablo è il termine spagnolo che indica la pala daltare. La pala daltare è costituita da un dipinto su tavola, che a seconda delle parti di cui si compone può essere un dittico, un trittico o un polittico. |
| lexicalization | ita: retablo |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: アルターピース |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 제단의뒷장식 |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: E Retabel ass en Altor-Opsaz, sief et mat engem oder méi Biller oder Statuegruppen. |
| lexicalization | ltz: Retabel |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een altaarstuk is een kunstwerk dat op het altaar wordt geplaatst. Als het ervoor wordt geplaatst spreekt men van een antependium. |
| lexicalization | nld: altaarstuk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En altertavle er et religiøst kunstverk som er plassert over eller bak alteret i en kristen kirke. |
| lexicalization | nor: Altertavle |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: retaule |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nastawa ołtarzowa (także łac. Retabulum) – zdobiona płaskorzeźbą, rzeźbą lub malowana dekoracja ołtarza w kościele. W okresie średniowiecza i renesansu ustawiana na mensie ołtarzowej, często oddzielona od niej predellą. Od okresu baroku często jako samodzielnie stojąca, rozbudowana struktura umieszczana za ołtarzem. |
| lexicalization | pol: Nastawa ołtarzowa |
| lexicalization | pol: nastawa ołtarzowa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Retábulo (do espanhol retablo) é uma construção de madeira, de mármore, ou de outro material, com lavores, que fica por trás e/ou acima do altar e que, normalmente, encerra um ou mais painéis pintados ou em baixo-relevo. |
| lexicalization | por: retábulo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Алтарная картина (англ. altarpiece, фр. retable) — художественное произведение, устанавливаемое в алтарях христианских, преимущественно католических храмов. |
| lexicalization | rus: алтарная картина |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un retablo (etimología latina: retro tabula altaris: tabla detrás de un altar) es una obra de arte situada detrás de un altar, que puede estar construida en madera, mármol, alabastro o algún metal. Pueden ser escultóricos, con relieves o figuras de bulto redondo, o bien pictóricos; sin embargo lo más frecuente es que sean mixtos, combinando cuadros y tallas. Desde finales del siglo XIII hasta el siglo XX, fueron los elementos más relevantes en la decoración interior de las iglesias, sobre todo en países como Italia, Portugal y España, lugar este último donde la retablística alcanzó un desarrollo extraordinario, difundiéndose a través de las colonias por el continente americano. |
| lexicalization | spa: retablo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Altartavla är en andaktsmålning eller skulptur placerad på, ovanför eller bakom ett altare, karakteristisk för det katolska Europa där den infördes under det tidiga 1200-talet när prästerna började att fira mässan med ryggen vänd mot församlingen. |
| lexicalization | swe: Altartavla |
| lexicalization | swe: altartavla |
| Thai | |
| has gloss | tha: ฉากแท่นบูชา (ภาษาอังกฤษ: Altarpiece) คือภาพหรืองานแกะสลักนูนที่เป็นภาพที่เกี่ยวกับคริสต์ศาสนาที่แขวนหน้าแท่นบูชา ฉากแท่นบูชามักจะประกอบด้วยแผงสองหรือสามแผง ประกอบกันที่เรียกว่า “จิตรกรรมแผง” และมักจะเรียกว่า “บานพับภาพ” ซึ่งอาจจะเป็นสองหรือสามบานหรือมากกว่านั้น บางครั้งฉากแท่นบูชาอาจจะเป็นกลุ่มประติมากรรม บางครั้งฉากแท่นบูชาก็อาจจะตั้งบนแท่นบูชา |
| lexicalization | tha: ฉากแท่นบูชา |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Altarpiece |
| similar | e/Reredos |
| similar | e/simple/Altarpiece |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
