| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a trinket or piece of jewelry usually hung about the neck and thought to be a magical protection against evil or disease talisman, amulet |
| has gloss | eng: An amulet (from Latin amuletum; earliest extant use in Naturalis Historia [Pliny], meaning "an object that protects a person from trouble"), a close cousin of the talisman (from Arabic طلاسم tilasm, ultimately from Greek telesma or from the Greek word "telein" which means "to initiate into the mysteries") consists of any object intended to bring good luck and/or protection to its owner. Potential amulets include: gems, especially engraved gems, statues, coins, drawings, pendants, rings, plants, animals, etc.; even words said in certain occasions—for example: vade retro satana—(Latin, "go back, Satan"), to repel evil or bad luck. |
| lexicalization | eng: Amulets |
| lexicalization | eng: amulet |
| lexicalization | eng: talisman |
| subclass of | (noun) something believed to bring good luck charm, good luck charm |
| has subclass | (noun) an African amulet grigri, gres-gris, greegree |
| has instance | e/Jackal's Horn |
| has instance | e/Nazar (amulet) |
| has instance | e/Red string (Kabbalah) |
| has instance | e/Tawiz |
| has instance | e/th/พระของขวัญวัดปากน้ำ |
| has instance | e/th/พระคะแนน |
| has instance | e/th/พระธาตุเขาน้อย |
| has instance | e/th/พระสมเด็จจิตรลดา |
| has instance | e/th/พระสมเด็จวัดระฆัง |
| has instance | c/th/ผงพระพิมพ์ |
| has instance | e/th/เครื่องราง |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: amulet |
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: طلسم |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: التميمه أو " الحجاب " حاجه بتتلبس على انها تعويذه لها قدرة على حماية اللى لابسها و طرد الشر. استعملها المصريين القدام وكان بيلبسها الناس فى عقود او زينه. و كانوا بيحطوا اعداد منها حوالين اجسام موتاهم بكذا شكل و من كذا حجر و معدن. تميمة الملك تحوتمس التالت اللى بتجيب القوه و بتحفظ الانسان كانت من التمايم المشهوره فى مصر القديمه. |
| lexicalization | arz: تميمه |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Амулет или Талисман в древните религии и съвременни традиционни култури се нарича предмет, за който се вярва, че отблъсква вредните влияния и злите сили, или че закриля носещия предмета. Възможни етимологии: нося, отклонявам (от арабски), отблъсквам (лат.). Най-често се носи като колие на врата, но са възможни и много други начини на носене - както скрити, така и на показ - вшиване в дреха, на пръстен, гривна или обеци. Като амулети се носят фигурки на хора, животни или растения; модели на предмети; камъни; монети; а понякога надписи със свещени слова. В повечето случаи свещени предмети служат и като амулети - образи на божества, свещени растения или свещени животни, религиозни символи и др. |
| lexicalization | bul: амулет |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un amulet és un objecte al qual se li atribueixen poders protectors i espirituals per aquell que el porti. També se li atribueix la idea de més prosperitat, bona o millor sort i amor per al portador. La persona que porta l'amulet, per la seva creença i fe en aquest, potser no desitja desvetllar aquest fet a altres persones i compartir la seva afecció. |
| lexicalization | cat: amulet |
| lexicalization | cat: talismà |
| Czech | |
| has gloss | ces: Amulet je předmět, který má svou magickou silou chránit svého nositele. Slovo je odvozeno z latinského amuletum, což znamená objekt, který ochraňuje, nebo lékařský prostředek. Podle jiných názorů toto slovo pochází z etruštiny nebo arabštiny. Užívání amuletů je založeno na víře v ochrannou moc určitých věcí (například rostlin, kamenů nebo magických znaků). Amulet učinkuje pouze v případě, že jej osoba má neustále při sobě. Od podobně účinkujícího talismanu se liší tím, že má chránit nositele před zlými silami, zatímco talisman má přitahovat dobré vlivy. |
| lexicalization | ces: amulet |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: hù shēn fu |
| lexicalization | cmn: hù shēn fú zi |
| lexicalization | cmn: 护身符子 |
| lexicalization | cmn: 护身符 |
| lexicalization | cmn: 護身符子 |
| lexicalization | cmn: 護身符 |
| lexicalization | cmn: fú zhou |
| lexicalization | cmn: 符咒 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: fǎ bao |
| lexicalization | cmn: 法宝 |
| lexicalization | cmn: 法寶 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En amulet er en genstand som beskytter mod ulykke. Tidligere er udtrykkene lønværge og trylleværn også blevet brugt om en amulet. |
| lexicalization | dan: amulet |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Amulett (lateinisch amuletum – „Kraftspender“, davor arabisch hammala – „Tragband“) ist ein Gegenstand, dem magische Kräfte zugeschrieben werden, mit denen er Glück bringen (energetische, sakramentale Wirkung) und vor Schaden schützen (apotropäische Wirkung) soll. |
| lexicalization | deu: Amulett |
| lexicalization | deu: Talisman |
| lexicalization | deu: Glücksbringer |
| lexicalization | deu: Phylacterie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: amulette |
| Egyptian (Ancient) | |
| lexicalization | egy: sA |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το φυλαχτό ή φυλακτό, το περίαπτον των αρχαίων Ελλήνων, αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα "μαγικά" μέσα με τα οποία επιδιώκεται άλλοτε η αποτροπή και πρόληψη κακού και άλλοτε η επίτευξη αγαθού και ευδαιμονίας, όπως σημειώνει ο Έλληνας λαογράφος Γεώργιος Μέγας στα "Ζητήματα ελληνικής λαογραφίας". |
| lexicalization | ell: Φυλαχτό |
| lexicalization | ell: φυλαχτό |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: talismano |
| lexicalization | epo: amuleto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Amulett (ladina amulētum) on ese, mida kantakse tavaliselt kaelas või mujal kehal ning millel arvatakse olevat kaitsev jõud kurjade vaimude ja muu sellise vastu. Kõige tugevama toimega on isetehtud amuletid. |
| lexicalization | est: Amulett |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kuttuna ustez, botere babesleak eta izpiritualak dituen objektu bat da, kuttunaren jabearentzat. Oparotasun handiagoaren , zorte onaren edo jabearentzako maitasunaren ideiez ere lagundurik doa. Gizakien sineskeriazko praktiken zati da. |
| lexicalization | eus: kuttun |
| Persian | |
| lexicalization | fas: تعویذ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Amuletti on mukana pidettävä esine, jonka uskotaan tuovan hyvää onnea tai suojaavan kantajaansa pahaa, kuten sairauksia, onnettomuuksia ja noituutta vastaan. Sillä on passiivinen suojeleva tehtävä toisin kuin talismaanilla. |
| lexicalization | fin: Amuletti |
| lexicalization | fin: talismaani |
| lexicalization | fin: amuletti |
| French | |
| has gloss | fra: Une amulette (du latin amuletum, « façon de se protéger ») est un objet qu'on porte sur soi et auquel on accorde des vertus de protection et ou qui porte chance. Une amulette peut être une gemme, une statue, une pièce, un dessin, un pendentif, un anneau, une plante, un animal, un geste, etc. Même les mots peuvent dans certains cas être utilisés, ainsi « vade retro, Satanas », (latin « va-t-en, Satan ») pour chasser le Mal ou la malchance. |
| lexicalization | fra: amulette |
| lexicalization | fra: talisman |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: phylactère |
| lexicalization | fra: fétiche |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In amulet is in foarwerp, almeast makke troch in sjamaan, dat droegen wurdt mei it doel it kwea op ôfstân te hâlden. De krêft fan an amulet is beheind, hy wurket net as eigner de amulet net op it lichem draacht. |
| lexicalization | fry: amulet |
| Galician | |
| lexicalization | glg: talismán |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קמע או קמֵיע הינו חפץ מסוים העשוי מחומרים שונים, אליו מיוחסים כוחות סגוליים. לרוב יהיה הקמע פיסת נייר או קלף שעליה כתובה ברכה כלשהי, צירופי אותיות של פסוקים, שמות מלאכים או שמות קדושים אחרים. את הקמע נושא אדם על גופו או מניח בביתו כדי להבטיח את שלומו, לשמירה מעין הרע או משדים ורוחות רעות. |
| lexicalization | heb: קמע |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: anting-anting |
| lexicalization | hil: antíng-ánting |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: janwara |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: talisman |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: hamajlija |
| lexicalization | hrv: amulet |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az amulett (régiesen: amulet, amulét) neve arab eredetű: hamalet, azaz függő, csüngő. Mondják még "káméá"-nak is, amely olyan eszközt jelent, amely a babonákban hívők szerint megvédi viselőjét valamilyen bajtól. |
| lexicalization | hun: amulett |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: talizmán |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: հմայք |
| lexicalization | hye: պահպանակ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Amuleto es objekto a qua onu atribuas supersticoze kuracivezo. |
| lexicalization | ido: Amuleto |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: jimat |
| lexicalization | ind: isim |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per amuleto si intende un qualunque oggetto utilizzato per superstizione, credendolo un "difensore" da mali o pericoli o per propiziarsi la fortuna. Letimologia della parola è incerta. Potrebbe derivare dal latino a-molior (allontanare, tener lungi), o dal greco amulon, un "specie di focaccia" che si soleva offrire sugli altari o sulle tombe per rendersi propizi gli dei e gli spiriti dei trapassati. Sinonimo di "amuleto" è anche la parola talismano, che deriva dallarabo telsaman (o tilsaman), "figura magica" o "oroscopo", che gli arabi presero dal greco telesmena, "cose consacrate", nome dato alle statue delle divinità pagane consacrate con operazioni di teurgia nel Basso Impero, che furono considerate come malefiche (nel XVI secolo si indicarono "talismani" i sacerdoti idolatri e i mussulmani). |
| lexicalization | ita: talismano |
| lexicalization | ita: amuleto |
| lexicalization | ita: portafortuna |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: お守り（おまもり、御守）とは、願いを象った物である。身に付けたり、特定の場所で保管する事で魔を退けるなどの効力を発揮するとされる。 |
| lexicalization | jpn: お守り |
| Georgian | |
| has gloss | kat: თილისმა (ასევე ამულეტი, ლათ. amuletum) — მაგიური ნივთი, რომლის ფუნქცია მისი მფლობელის დაცვა ან მისი მაგიური ზემოქმედების ეფექტურობის გაზრდაა. ზოგიერთის რწმენით თილისმებს ასევე შეუძლია წარმატების მოტანა, განსაცდელისგან დაცვა, გუნების გაუმჯობესება და სხვა. თილისმა შეიძლება იყოს ნებისმიერი ნივთი — საიუველირო ნაწარმიდან დაწყებული, ქვის ნატეხითა და ხის ქერქის ნაჭრით დამთავრებული. მაგ. ქრისტიანების გარკვეული ნაწილი ყელზე ჯვარს ატარებს, როგორც ერთგვარ თილისმას, იმ ვარაუდით, რომ ის მათ უსიამოვნებებისგან დაიცავს (და არა მხოლოდ მათ კონფესიური მიმართულების სიმბოლოს). |
| lexicalization | kat: თილისმა |
| lexicalization | kat: ავგაროზი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 부적(符籍)은 액막이나 악귀·잡신(雜神)을 쫓기 위하여 야릇한 글자를 붉은 글씨로 그려 붙이는 종이를 말한다. 저주·악마·귀신 등의 해를 미리 막기 위해서 신체·소유물·집·선박 등에 붙여지는데, 동물의 뼈·뿔·이빨이나 돌·흙·식물·인형 등이 쓰이기도 하고, 글자나 부호 등을 적은 종이나 그림이 사용되기도 한다. 화재를 막기 위해 물 수(水)자를 거꾸로 문지방 위에 붙인다든지 이상한 부호의 주서(朱書)를 붙여서 액을 막는다. |
| lexicalization | kor: 부적 |
| lexicalization | kor: 호부 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Amulets ir priekšmets (parasti piekariņš), kam piedēvē maģisku spēju pasargāt tā īpašnieku no burvestībām, slimībām un nelaimēm. |
| lexicalization | lav: Amulets |
| lexicalization | lav: talismans |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Amuletas ( – tai, kas kas nešiojama ant savęs) – nedidelis prie kūno laikomas daiktas, tariamai turintis magiškos galios, galintis apsaugoti nuo nelaimių ar kitokio blogio: gina savininką nuo piktųjų jėgų, nuveja bėdą, apsaugo nuo nesėkmių, ligų, piktos lemties, blogo žmogaus, negeros akies, perspėja apie nelaimę. Visais laikais tai buvo priemonė apsisaugojimui ir gynybai. Tikintys vadinamąja bioenergija teigia, kad amuletai saugo neigiamos energijos poveikio. |
| lexicalization | lit: Amuletas |
| lexicalization | lit: talismanas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: En Amulett, Latäin amuletum - dat wat Kraaft bréngt, ass en Objet, deem magesch Kraaft zougeschriwwe gëtt, mat deem e soll Gléck bréngen. |
| lexicalization | ltz: Amulett |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Талисман (од арапски طلاسم tilasm, и грчки telesma и „talein“ со значење „иницијација во мистериите“) или амајлија (од латински amuletum; значи „предмет кој го штити човекот од неволји“), се однесува на било кој предмет кој носи добра среќа и го штити сопственикот од зло. Најчесто амајлиите се: благороден камен или обичен камен, статуа, паричка, цртеж, висок, прстен, билка, животно, итн.; се смета дека дури и збор кажан во конкретен случај, како на пример: ваде ретро сатана — (латински, „Оди си сатано“), го отфрла злото или лошата среќа. |
| lexicalization | mkd: Талисман |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een amulet of talisman is een voorwerp dat geluk of bescherming zou brengen. Veel gebruikt als amulet zijn: (edel)stenen, muntjes, tekeningen, ringen, religieuze objecten (Oog van Horus, christelijk kruis, Boeddhabeeldje), planten (bijv het klavertjevier, zie ook afweerkruid) en (delen van) dieren. Zelfs woorden worden gebruikt als amulet; het Latijnse "Vade retro, Satanas" of de Troonvers bijvoorbeeld. |
| lexicalization | nld: amulet |
| lexicalization | nld: talisman |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Amulett (av gresk amuletum) er en gjenstand som en bærer med seg for å gi beskyttelse. |
| lexicalization | nor: Amulett |
| Polish | |
| has gloss | pol: Amulet (łac. amuletum – przedmiot lub czynność broniąca przed czarami lub nieszczęściem) – drobny przedmiot, naturalny lub sztuczny, służący do magicznej obrony przed złymi duchami, ludźmi lub nieszczęściami. Noszone na ciele lub na odzieży pierścienie, łańcuchy, czasem figurki, również wkładane do grobu zmarłym. |
| lexicalization | pol: amulet |
| lexicalization | pol: talizman |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Amuleto é um objeto que um indíviduo acredita que pode trazer sorte ou proteção. Está muito vinculado ao imaginário popular. Muitos indivíduos costumam ter seu amuleto-da-sorte como algo que garante sucesso, ou imune a determinadas situações. É geralmente dado como presente por uma pessoa ou entidade de grande importância para o presenteado. Objeto, geralmente de procedência animal ou mineral, ao qual é atribuído supersticiosamente virtudes que afugentam os maus espíritos, às desgraças e protegem seus donos de doenças. Suas características variam entre os povos e as culturas. São levados normalmente presos em alguma parte do corpo, como pescoço, pulso ou tornozelo, mas também podem ser presos à roupa. Figas, cruzes de David, sino-saimão “sansolimão”, chaves, elefantes com a tromba para baixo ou para cima, trevos, “trezes”, ferraduras, corcundas, quartos de lua, porcos, patas e cornos de animais, Budas, olhos, um sem fim de objetos semelhantes, são alguns exemplos de amuletos. |
| lexicalization | por: amuleto |
| lexicalization | por: talismã |
| lexicalization | por: figa |
| lexicalization | por: patuá |
| Romansh | |
| lexicalization | roh: amulet |
| Russian | |
| lexicalization | rus: амулет |
| lexicalization | rus: талисман |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Amulet je predmet, o ktorom sa verí, že nositeľa ochráni svojou magickou silou pred chorobami, nešťastím alebo zlými magickými silami. Boli pripevňované aj na postroje zvierat. |
| lexicalization | slk: amulet |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El término amuleto (del latín amuletum; recogido por primera vez en Naturalis Historiæ de Plinio el Viejo, significando "un objeto que protege a una persona frente a un problema") guarda cierta relación con el término talismán (del árabe طلاسم tilasm, y en griego telesma o "telein" que significa "iniciar a alguien en el misterio"). Consiste en cualquier objeto portatil al que supersticiosamente se le atribuye alguna virtud sobrenatural: atraer la buena suerte o asegurar la protección de su dueño (efecto apotropaico). Los amuletos suelen ser: gemas o piedras, estatuas, monedas, dibujos, colgantes, anillos, plantas, animales... incluso oraciones utilizadas en momentos concretos, como Vade retro satana, para repeler al diablo o a la mala suerte. |
| lexicalization | spa: amuleto |
| lexicalization | spa: talismán |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Amulett är ett föremål som bärs mot kroppen som magiskt skydd mot sjukdomar eller olyckor. Det kan vara erövrade troféer som klor och tänder från vilda djur, smycken, stenar eller mineraler. |
| lexicalization | swe: Amulett |
| lexicalization | swe: amulett |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: Tayatthu |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: agimat |
| Thai | |
| has gloss | tha: วัตถุมงคลในพุทธศาสนา หรือเรียกกันโดยทั่วไปว่า พระเครื่องราง หรือ พระเครื่อง คือรูปสมมติของพระพุทธเจ้าที่มีขนาดเล็ก สร้างไว้สำหรับบรรจุไว้ในพุทธเจดีย์ เพื่อเป็นที่ระลึกถึงพระพุทธเจ้า และเพื่อสืบทอดพระศาสนา พระเครื่องอาจจะรวมถึงรูปสมมติของพระโพธิสัตว์ ,พระอริยสงฆ์และเทพเจ้าที่มีขนาดเล็กด้วย |
| lexicalization | tha: วัตถุมงคลในพุทธศาสนา |
| lexicalization | tha: เครื่องราง |
| lexicalization | tha: ผ้ายันต์ |
| lexicalization | tha: ยันต์ |
| lexicalization | tha: เครื่องลาง |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: muska |
| lexicalization | tur: týlsým |
| lexicalization | tur: nazarlýk |
| lexicalization | tur: tılsım |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Амуле́т, талісма́н ( — ладанка, привісок) — предмет, якому марновірні люди приписують надприродну здатність відвертати від його власника хвороби, біду. |
| lexicalization | ukr: Амулет |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: амулет |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bùa hộ mệnh (Bùa hộ mạng) hay gọi tắt là Bùa là vật bảo vệ cho một người khỏi những điều rắc rối, khó khăn hay tà ma. Bùa hộ mệnh đem lại may mắn cho người chủ sở hữu. Bùa hộ mệnh thường từ: ngọc, đá, tượng, đồng xu, dây chuyền, nhẫn,... |
| lexicalization | vie: bùa hộ mệnh |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: հմայք |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 符箓是符和箓的合称。按《说文解字》：符者信也。按《云笈七签》：箓者指戒箓情性。符指书写于纸、帛上的笔画屈曲、似字非字、似图非图的符号、图形；箓指记录于诸符间的天神名讳秘文。道教某些道士声称用符箓可以召神劾鬼，趋吉避凶，降妖镇魔，治病除灾。 |
| lexicalization | zho: 符籙 |
| Standard Malay | |
| lexicalization | zsm: azimat |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Amulet |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Abraxas, Nordisk familjebok.png |
| media:img | Amulet E69 mp3h8994.jpg |
| media:img | Amulette Rajasthan 6.jpg |
| media:img | Amulette-japonaise.jpg |
| media:img | Ankh.svg |
| media:img | Blue eyes.JPG |
| media:img | Buddhist amulet vending machine Zenkoji.jpg |
| media:img | Buddist Phas.JPG |
| media:img | Chinese amulet trigrammen.png |
| media:img | Christian Cross Saint Christopher.JPG |
| media:img | Cross on Church.JPG |
| media:img | Egypte louvre 031.jpg |
| media:img | Egypte louvre 052.jpg |
| media:img | Egypte louvre 091 aigle.jpg |
| media:img | Ibis-headed Thoth amulet.jpg |
| media:img | Khamsa pendant.jpg |
| media:img | Pentacle 1.svg |
| media:img | Small crucifix.jpg |
| media:img | St benedict medal-2006 04 24.png |
| media:img | Talis02.png |
| media:img | Talisman Louvre MAO905.jpg |
| media:img | TaoistCharm.JPG |
| media:img | Tartaria amulet.png |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
