| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a bag carried by a strap on your back or shoulder knapsack, backpack, back pack, rucksack, packsack, haversack |
| has gloss | eng: A backpack (also called rucksack, knapsack, packsack, pack, Haversack, or Bergen) is a cloth sack put on somebody's back. It usually has two straps that go over the shoulders. It is used to carry things in it, and it often has many compartments for you to put things in. People often use backpacks on camping trips, hikes, or any form of outdoor activity where people need to carry many things. It can be also used in school, or in this case, it also called a school bag. |
| has gloss | eng: A backpack (also called rucksack, knapsack, packsack, pack, or Bergen) is, in its simplest form, a cloth sack carried on one's back and secured with two straps that go over the shoulders, but there can be exceptions. Light weight types of backpacks are sometimes worn on only one shoulder strap. |
| lexicalization | eng: back pack |
| lexicalization | eng: backpack |
| lexicalization | eng: haversack |
| lexicalization | eng: knapsack |
| lexicalization | eng: packsack |
| lexicalization | eng: rucksack |
| subclass of | (noun) a flexible container with a single opening; "he stuffed his laundry into a large bag" bag |
| has subclass | (noun) a knapsack (usually for a soldier) kit bag, kitbag |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: fardel |
| lexicalization | ast: macutu |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur sach-kein zo ur sach a vez douget gant an den war e gein, pe ouzh e gein kentoch, rak dalchet e vez ar sac'h gant lêrennoù staget ouzh e zivskoaz, hag an divskoaz hag an divgroazell eo a zoug ar pouez. |
| lexicalization | bre: sac'h-kein |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: | border=0 align="right" |- | | |} Раница най-общо казано е чанта, предназначена за носене на гърба. Предимството при нейното използване е, че и двете ръце остават свободни. Преди да получи широка употреба, раницата се използва най-напред в армията през XVIII — XIX век. Днес най-разпространената й употреба е при туризъм, алпинизъм и като училищна чанта . |
| lexicalization | bul: раница |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una motxilla, en general, és un sac, generalment de tela, que hom porta a lesquena, penjat per mitjà de corretges que passen per sobre les espatlles, i que serveix per portar aliments i estris necessaris per a excursionistes, caçadors, i altres persones que fan sortides al camp, si bé als darrers temps també es utilitzada per altres proposits. Lesquena és preferida per portar objectes pesants durant molt de temps a les mans, per això l'esquena sovint és usada per això. |
| lexicalization | cat: Motxilla |
| lexicalization | cat: motxilla |
| lexicalization | cat: taleca |
| Czech | |
| has gloss | ces: Batoh (ruksak) je vak nošený na zádech, opatřený dvěma popruhy. Původně jako zavazadlo určené k pobytu v přírodě se od 70. let 20. století stává součástí výbavy také ve městě. V Batohu se nosí nejrůznější věci, jako třeba svačina kapesníky či učebnice. Batoh se používá i jako školní brašna. Obvykle je vybaven kapsami. |
| lexicalization | ces: batoh |
| lexicalization | ces: Batoh |
| lexicalization | ces: ruksak |
| lexicalization | ces: tlumok |
| lexicalization | ces: krosna |
| lexicalization | ces: torna |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: chlebník |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: bēi bao |
| lexicalization | cmn: 背包 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: gàn liáng dai |
| lexicalization | cmn: 乾糧袋 |
| lexicalization | cmn: 干粮袋 |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: ranets |
| lexicalization | crh: rükzak |
| Danish | |
| has gloss | dan: En rygsæk er en taske, der ved hjælp af et bæresystem af skulderremme, og eventuelt et hoftebærebælte, kan bæres på ryggen og hoften. Rygsække fås i mange størrelser og benyttes i vidt omfang til skoletasker (mindre typer) og til at transportere ejendele under rejser, særligt interrails, og ved udendørs sport, for eksempel vandring. Bæresystemerne på moderne, tekniske rygsække udvikles ved videnskabelige studier og tests af anatomisk vægtfordeling og bærekomfort. En rygsæk kan bruges til at bære det meste af det udstyr man har brug for, på en vandre- eller vildmarkslivstur. Den er så at sige ens ”hus”; ens folde-ud hjem. |
| lexicalization | dan: rygsæk |
| German | |
| has gloss | deu: Der Rucksack ist ein Behälter aus Stoff, flexiblem Kunststoff (Nylon oder PVC) oder Leder, der an gepolsterten Gurten auf dem Rücken getragen dem Transport von Gegenständen dient. Leichte Rucksäcke werden allein an Schultergurten getragen; bei Rucksäcken für den Transport schwerer Lasten wird die Last über einen Hüftgurt auf die Hüfte verlagert. |
| lexicalization | deu: Rucksack |
| lexicalization | deu: Tornister |
| lexicalization | deu: Ranzen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Hafersack |
| lexicalization | deu: Brotbeutel |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: σακίδιο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Dorsosako aŭ tornistro estas ujo el ŝtofo, mola plasto (nilono aŭ pvc) aŭ el ledo (nuntempe nur pro modaj kialoj), kiun oni portas helpe de rimenoj sur la dorso. Malpezaj dorsosakoj estas portataj nur per ŝultraj rimenoj, plej pezaj havas aldonan talirimenon por porti ilin ne nur per la ŝultroj, sed ankaŭ per la koksoj. |
| lexicalization | epo: tornistro |
| lexicalization | epo: dorsosako |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: tornistreto |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: ryggsekkur |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Reppu on selässä kannettava kuljetusväline. Reppu on suunniteltu helpottamaan tavaroiden kantamista pitkillä matkoilla. Se myös mahdollistaa suurempien painojen kuljettamisen kuin mitä on käsin kannettavissa. Tämä johtuu repun painopisteen edullisesta sijainnista ruumiin osien suhteen. Repun painopiste on lähellä raskaita ruumiinosia ja repun massakeskipisteen liike ruumiin massakeskipisteen suhteen on vähäistä. |
| lexicalization | fin: Reppu |
| lexicalization | fin: selkäreppu |
| lexicalization | fin: reppu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kontti |
| lexicalization | fin: rinkka |
| French | |
| has gloss | fra: Un sac à dos est un sac que lon transporte sur son dos. Dans sa forme la plus simple, il est soutenu par des courroies reposant sur les épaules et sattachant sous les bras. |
| lexicalization | fra: sac à dos |
| lexicalization | fra: Sac a dos |
| lexicalization | fra: sac tyrolien |
| lexicalization | fra: havresac |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: màileid |
| Galician | |
| lexicalization | glg: mochila |
| Manx | |
| lexicalization | glv: poagey |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: naprtnjača |
| lexicalization | hbs: напртњача |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: bEga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: JolA |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: naprtnjača |
| lexicalization | hrv: ruksak |
| lexicalization | hrv: ranac |
| lexicalization | hrv: torba |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: hátizsák |
| lexicalization | hun: hátitáska |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: oldalzsák |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: պայուսակ |
| lexicalization | hye: տոպրակ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ռյուկզակ |
| lexicalization | hye: մեջքի պարկ (ճամփորդական) |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: ransel kanvas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: biosak |
| lexicalization | ind: rangsel |
| lexicalization | ind: ransel pendaki gunung |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: bakpoki |
| Italian | |
| has gloss | ita: Uno zaino è, nella sua forma più semplice, una sacca in tessuto caricata sulle spalle di una persona e assicurata con due fasce che vanno sopra le spalle e sotto le ascelle. |
| lexicalization | ita: zaino |
| lexicalization | ita: bisaccia |
| lexicalization | ita: tascapane |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: sacca |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: リュックサック（独: Rucksack：背に負う袋の意）は、荷物を入れて担ぐための袋である。登山、軍事などその用途は広く日常生活でもよく用いられる。そのためさまざまな呼ばれ方をする。背嚢（はいのう）、リュック、ザック （Sack）、バックパック （backpack）、ナップサック （knapsack）など。 |
| lexicalization | jpn: リュックサック |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: バックパック |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 배낭 |
| lexicalization | kor: 륙색 |
| lexicalization | kor: 잡낭 |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: kuprinė |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: ранец |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een rugzak of rugtas of ransel is een tas die op de rug wordt gedragen. Hij wordt opgehangen door middel van een of twee schouderbanden, al dragen sommigen een tas met twee banden ook aan een enkele band. Er zijn rugzakken in allerlei soorten en maten, zoals de trekkersrugzak (ook wel backpack genoemd), waarmee met gemak 20 kg bagage kan worden gedragen. De grootte van de rugzak wordt echter niet in gewicht, maar door middel van inhoud aangegeven, met als eenheid liters. Deze trekkersrugzak heeft een stijf en sterk frame waarmee relatief grote lasten gedragen kunnen worden. Het gewicht voor bij deze typen wordt door middel van een heupgordel voornamelijk op de heupen gedragen. |
| lexicalization | nld: rugzak |
| lexicalization | nld: knapzak |
| lexicalization | nld: ransel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: haverzak |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: ryggsekk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ryggsekk er en beholder brukt til å transportere gjenstander. En ryggsekk bæres på ryggen. Enkleste form: en sekk med lukning og to snorer festet oppe og nede, som tres over skuldrene. Ubehaget ved å bære tyngre lass, førte raskt til at snorene ble til remmer, oftest av skinn eller lær, og sekken ble gjort flatere mot ryggsiden ved hjelp av rette treflater. Mellom første og andre verdenskrig ble den første meisen av jernrør, lærdeler og bred flettet rem nede langs hoftekammen patentert. Fortsatt i bruk (Bergans skoleransel). Til tyngre lass og til større fjellturer har nyere pakkrammekonstruksjoner tatt helt over. |
| lexicalization | nor: ryggsekk |
| Polish | |
| has gloss | pol: Plecak – worek przystosowany do noszenia na plecach. Szczególnie popularny w turystyce. Duże plecaki zazwyczaj wyposażone są w stelaż, który rozkłada ciężar plecaka bardziej równomiernie na plecach człowieka. Pojemność plecaka zazwyczaj określa się w litrach. |
| lexicalization | pol: plecak |
| lexicalization | pol: chlebak |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma mochila é, em sua forma mais simples, um saco de lona ou tecido sintético resistente que é carregado nas costas de uma pessoa, e apoiada através de duas cintas que se estendem acima dos ombros e debaixo das axilas. Utilizado por soldados, excursionistas, escolares, etc. Para transportar artigos de uso pessoal, provisões, material, etc. |
| lexicalization | por: mochila |
| lexicalization | por: Mochila |
| lexicalization | por: alforje |
| Quechua | |
| has gloss | que: Qipina, kichwapi Kipina ishlampu nisqaqa wasapi imakunatapas apanapaq, qipinapaq wayaqam, ima p'achamantapas rurasqa. |
| lexicalization | que: q'ipina |
| Russian | |
| has gloss | rus: Рюкза́к (от — мешок, который носится на спине) — специализированная сумка для ношения на спине. Снабжён двумя лямками. При ношении рюкзака нагрузка ложится на плечи и спину, а руки остаются свободными. Рюкзак удобен для длительной переноски относительно больших грузов. |
| lexicalization | rus: рюкзак |
| lexicalization | rus: сумка |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: plecák |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: plecniak |
| lexicalization | slk: ruksak |
| Castilian | |
| has gloss | spa: ETIMOLOGÍA. Según Coromines, proviene de mochil "mozo de recados" por ser una prenda característica del mismo. Viene del vasco mutil o motil (diminutivo motxil)"muchacho", "criado". A su vez procede del latín MUTILUS, "mutilado", "mocho", por la costumbre de trasquilar a los rapaces. Nos encontramos ante un étimo próximo vasco: mutil o motil, tomado de un étimo remoto mutilus. En la actualidad designa, según el Diccionario avanzado de lengua española de Vox "saco o bolsa de tela fuerte que llevan sujeta a la espalda los cazadores y excursionistas". Se aprecia una contigüidad de sentidos (metonimia), ya que el "mozo de recados" pasa a designar "macuto", produciéndose una asociación de "pars pro toto", en la que el término mochila pasa de designar a una persona que hace recados a designar la prenda característica del mismo. |
| lexicalization | spa: mochila |
| lexicalization | spa: Mochila |
| lexicalization | spa: macuto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: bolsón |
| lexicalization | spa: morral |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: ranac |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ryggsäck är en väska som bärs på ryggen. Väskan är försedd med remmar vars ändamål är att möjliggöra upphängning på ryggen. Ryggsäcken är i sina mindre storlekar vanlig som skolväska. |
| lexicalization | swe: ryggsäck |
| lexicalization | swe: ränsel |
| lexicalization | swe: tornister |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang kabalyas o alporhas (Ingles: backpack, saddlebag, knapsack) ay isang uri ng bag na may isa o dalawang mga sintas na naisusukbit sa mga balikat habang nakalapat sa likuran ng torso ng tao ang pinaka-sako o sisidlan ng mga gamit. |
| lexicalization | tgl: kabalyas |
| Thai | |
| lexicalization | tha: กระเป๋าสะพาย ผ้าใบบนไหล่เดียว |
| lexicalization | tha: กระเป๋าสะพายหลังของนักทัศนาจร |
| lexicalization | tha: เครื่องหลังของนักไต่เขาหรือนักทัศนาจร |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ย่ามหลัง |
| lexicalization | tha: เครื่องหลัง |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: sýrt çantasý |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: arka çantasý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Рюкзак (ранець, портфель, наплічник) — у найпростішій формі (як звично вживають), мішок з тканини що переноситься на спині та має дві лямки для кріплення на плечах, але можуть бути і вийнятки. Легкі рюкзаки інколи можуть носитись лише на одному плечі або в руках, подібно до звичайних торб. |
| lexicalization | ukr: рюкзак |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Backpack |
| similar | e/Haversack |
| similar | e/simple/Backpack |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 1860s external frame packs.jpg |
| media:img | Berghaus Vulcan.jpg |
| media:img | Canon-Deluxe Backpack-200-EG.jpg |
| media:img | Einschulung Schulranzen.jpg |
| media:img | Hydration pack.jpg |
| media:img | Madonna of the Mountains NGM-v31-p550.jpg |
| media:img | Reffunbeladen.jpg |
| media:img | Reiserad-beladen.jpg |
| media:img | Rucksack Schweizer Armee 1960er a.jpg |
| media:img | Rucksack Schweizer Armee 1960er b.jpg |
| media:img | Rucksack mit Helmnetz.jpg |
| media:img | Rucksack1.jpg |
| media:img | Schweizer tornister.jpg |
| media:img | Tamrac expedition3 5273 offen IMGP6755.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
