| Asturian |
| lexicalization | ast: balalaica |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Balalayka (Rusca: балала́йка) - üçsimli rus xalq musiqi aləti. |
| lexicalization | aze: Balalayka |
| lexicalization | aze: balalayka |
| lexicalization | aze: балалајка |
| Catalan |
| has gloss | cat: La balalaica (en rus: балала́йка) és un instrument musical de corda originari de Rússia. Pertany a la família del llaüt i es caracteritza pel seu cos triangular, quasi pla, amb una petita boca de ressonància prop del vèrtex superior de la tapa, un pal llarg i estret, i tres cordes (sis en alguna variant) de metall o tripa que es pitgen amb els dits. |
| lexicalization | cat: balalaica |
| Czech |
| has gloss | ces: Balalajka (rusky: балала́йка) je strunný nástroj ruského původu s trojdílnou rezonanční skříní, která má charakteristický trojúhelníkový tvar. Nástroj má 3 struny (někdy 6 v páru). Hmatník je opatřen pražci. |
| lexicalization | ces: balalajka |
| lexicalization | ces: Balalajka |
| Danish |
| has gloss | dan: Balalajka (russisk балалайка) er et russisk strengeinstrument med trekantet krop og tre strenge, hvoraf to er stemt i samme højde. Normal stemning er e1-e1-a1, hvor en metalstreng er stemt i a1 (440Hz) og to nylonstrenge af samme tykkelse er stemt i e1. Strengene på den almindeligste "Primbalalajka" spilles med højre pegefinger mens de større balalajkaer ofte spillas med plekter. Balalajkaen har lang hals med bånd og findes i flere forskellige størrelser. De almindeligste er prim-, sekund-, alt-, bas- og kontrabasbalalajka. |
| lexicalization | dan: balalajka |
| German |
| has gloss | deu: Die Balalaika ist ein lautenähnliches Zupfinstrument der russischen Musik. Sie hat drei Saiten und einen dreieckigen Resonanzkörper mit sehr kleinem Schallloch. Im Westen ist die Balalaika vor allem als charakteristisches Instrument der russischen Volksmusik bekannt, in Russland gilt sie darüber hinaus als vollwertiges Instrument der E-Musik, das ähnlich wie die Gitarre auch an Hochschulen studiert werden kann. |
| lexicalization | deu: Balalaika |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Μπαλαλάικα (Балалайка) είναι ρωσικό έγχορδο μουσικό όργανο. Χρησιμοποιείται στη λαϊκή μουσική από τον 13ο αιώνα. |
| lexicalization | ell: μπαλαλάικα |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: balalajko |
| Estonian |
| has gloss | est: Balalaika (vene keeles балала́йка) on kolme keelega vene keelpill. Sellel on puust tehtud kolmnurkne kõlakast ja pikk sõrmlaud. Balalaikat mängitakse sõrmedega või lipitsaga. |
| lexicalization | est: balalaika |
| Basque |
| has gloss | eus: Balalaika (errusieraz балалa´йка) laudaren familiako errusiar jatorriko harizko musika tresna bat da. Hiruki formako gorputza du, ia laua, erresonantzia aho txiki batekin goikaldeko ertzetik gertu, masta luze bat eta metalezkoak edo tripazkoak izan daitezkeen hiru hari, hatzekin jotzen direnak (batzuetan larruzko plektro bat erabiltzen da metalezko harientzako). |
| lexicalization | eus: Balalaika |
| Persian |
| has gloss | fas: بالالایکا گونهای ساز زهی مضرابی روسی است. |
| lexicalization | fas: بالالایکا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Balalaikka (балалайка) on Venäjältä peräisin oleva kielisoitin. Sen kaikukoppa on kolmionmuotoinen ja siinä on tavallisesti kolme tai kuusi kieltä. Sitä käytetään lähinnä venäläisessä kansanmusiikissa. Balalaikkaa soitetaan monesti eräänlaisissa balalaikkaorkestereissa, joihin kuuluu useita erilaisia balalaikkoja. |
| lexicalization | fin: balalaikka |
| lexicalization | fin: Balalaikka |
| French |
| has gloss | fra: La balalaïka est un instrument de musique à cordes pincées russe. C'est un luth à manche long à la caisse typiquement triangulaire. Le mot balalaïka vient du russe balakat, qui signifie bavarder, plaisanter, taquiner. |
| lexicalization | fra: balalaïka |
| lexicalization | fra: Balalaika |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בַּלַלָייקָה (ברוסית: Балалайка) היא כלי נגינה פופולרי במרכז אסיה ובפרט ברוסיה. לבללייקה צורה משולשת אופיינית ו-3 מיתרים (לעתים שישה, בזוגות). הבללייקה הפכה לאחד כלי המיתר החשובים במזרח אירופה, בייחוד ברוסיה ובאוקראינה. רפרטואר וירטואוזי הדורש טכניקת נגינה מורכבת קידם את הבללייקה לדרגת חשיבות של כלי נגינה קלאסי, ויצירות רבות נכתבו במיוחד עבורה. הבללייקה הייתה נפוצה אצל להקות של יהודים נודדים במזרח אירופה, ומכאן מקור השם בללייקה: עיוות של השם "בעל הלהקה". |
| lexicalization | heb: בללייקה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: bElalAikA |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Balalajka je ruski narodni instrument. Ima trup (rezonantna kutija) trokutasta oblika od jelovine, odulji uski vrat s prečnicima (dijatonski razmaci) koji završava s zatičištem, tri žice od crijeva (iznimno od čelika) na donjem kraju trupa pričvršćene o dugme, preko "konja" i vrata napete do zatika, trzaju se perom. |
| lexicalization | hrv: Balalajka |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A balalajka orosz pengetős népi hangszer. |
| lexicalization | hun: balalajka |
| Armenian |
| lexicalization | hye: բալալայկա |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: balalaika |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Balalaika adalah jenis alat musik tradisional dari Rusia berupa gitar yang berbentuk segitiga. Sebagian besar balalaika hanya punya 3 senar, namun ada pula yang memiliki 3 atau 4 senar. Balalaika dibuat dalam 6 ukuran, ukuran yang terbesar harus diletakkan di tanah saat dimainkan. Asal alat musik ini adalah dari suku Tartar yang tinggal di Rusia tengah dan menjadi popular mulai tahun 1700-an. Balalaika memainkan lagu-lagu rakyat Rusia dan mengiringi tarian-tarian tradsional. |
| lexicalization | ind: Balalaika |
| lexicalization | ind: gitar bersenar tiga |
| Italian |
| has gloss | ita: La balalaika (in russo: балала́йка) è uno strumento musicale di origini russe; esso possiede tre corde (o tre raddoppiate) , è un liuto con cassa a forma triangolare ed ha varie dimensioni; i tipi di balalaika sono 5, a seconda di come sono accordate le relative corde: # mi-mi-la # la-la-re (di poco più grande in dimensioni) # mi-mi-la (1 ottava più in basso della prima, essa è ancora più grande e viene chiamata alto) # mi-la-re (chiamata basso) # mi-la-re (unottava più bassa, chiamata contrabbasso) Gli intervalli tra le corde dei diversi tipi di balalaika sono comunque costanti: due corde allunisono e una alla quarta superiore. |
| lexicalization | ita: balalaica |
| lexicalization | ita: balalaika |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バラライカ（ロシア語:；ラテン文字表記の例:）は、ロシアの弦楽器のひとつ。よりロシア語の発音に近付けてバララーイカとも。 |
| lexicalization | jpn: バラライカ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბალალაიკა, რუსული სამსიმიანი (ძველად ორსიმიანი) სამკუთხედის ფორმის მუსიკალური საკრავი. უკრავენ მარჯვენა ხელის საჩვენებელი თითის ყველა სიმზე ჩამოკვრითა და ცალკეული სიმის მოზიდვით. ფართოდ იყო გავრცელებული XVIII-XIX საუკუნეებში. 1880-იან წლებში ბალალაიკა გააუმჯობესეს ვ. ანდრეევმა და მუსიკალური ინსტრუმენტების ოსტატებმა ფ. პასერბსკიმ და ს. ნალიმოვმა. ბალალაიკა რუსული ხალხური საკრავიერი ორკესტრის ძირითადი ინსტრუმენტია. ბალალაიკის საუკეთესო დამკვრელები იყვნენ ბ. ტროიანოვსკი (1883-1951), ნ. ოსიპოვი (1896-1945) და სხვები. მნიშვნელოვანი ნაწარმოებები ბალალაიკისათვის (ორკესტრთან ერთად) შექმნეს კომპოზიტორებმა ს. ვასილენკომ, მ. იპოლიტოვ-ივანოვმა და სხვებმა. |
| lexicalization | kat: ბალალაიკა |
| Korean |
| has gloss | kor: 발랄라이카(, )는 러시아 민속악기이며 발현악기의 일종이다. 기원은 류트계의 악기에서 분리된 것으로 몸통은 3각형이며 목제이다. 몸통은 넥(neck)이 있는 꼭지점으로 갈수록 좁아진다. 한 개 또는 여러 개의 울림구멍(響孔)을 가지며 이전에는 2줄, 지금은 3줄의 거트현으로 지판에는 프렛이 있어 손가락으로 탄다. 프리마·세쿤다·알토·베이스·콘트라베이스의 5종류가 있다. 러시아의 민속악기 중 가장 대중적인 악기이다. |
| lexicalization | kor: 발랄라이카 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Balalaika – styginis rusų liaudies muzikos instrumentas, gnaibomasis chordiofonas. Skambinama solo, ansambliuose, orkestruose. |
| lexicalization | lit: Balalaika |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een balalaika (Russisch:балала́йка) is een typisch Russisch snaarinstrument met een driehoekige klankkast. De balalaika werd in Rusland al eeuwen bespeeld en dook rond 1700 reeds op, maar werd door Vassili Andrejev, een Russische muzikant-musicoloog, aan het eind van de 19e eeuw her-ontdekt. |
| lexicalization | nld: balalaika |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein balalaika (russisk балала́йка) er eit strengeinstrument av russisk opphav. Det har ein karakteristisk triangulær kropp og tre strengar. |
| lexicalization | nno: Balalaika |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En balalaika (russisk: балала́йка) er et strengeinstrument av russisk opprinnelse. Den har en karakteristisk triangulær kropp og tre strenger. |
| lexicalization | nor: Balalaika |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La babalaika qu'ei un instrument rus e ucraïnan de forma triangulara provesit de tres còrdas e tanhent de la familha deus instruments de còrdas puntejadas. La familha de la balalaika que compta totas las tessituras, çò qui permet de crear orquèstras de balaikas. |
| lexicalization | oci: balalaika |
| Polish |
| has gloss | pol: Bałałajka (bałabajka, z ros. - балалайка) – rodzaj instrumentu muzycznego; należy do rodziny gitar (strunowy, szarpany), ludowy instrument rosyjski i ukraiński. Posiada trójkątny korpus rezonansowy i trzy struny. Współcześnie bywają, zwłaszcza na Ukrainie - cztero- i sześciostrunowe bałałajki. |
| lexicalization | pol: bałałajka |
| lexicalization | pol: Bałałajka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A balalaica é um instrumento de cordas do folclore russo e típico da música russa. |
| lexicalization | por: balalaica |
| lexicalization | por: balalaika |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: balalaică |
| Russian |
| has gloss | rus: Балала́йка — русский народный трёхструнный щипковый музыкальный инструмент, от 600—700 мм (балалайка прима) до 1,7 метров (балалайка-контрабас) длиной, с треугольным слегка изогнутым (в XVIII—XIX веках также овальным) деревянным корпусом. Балалайка — один из инструментов, ставших (наряду с гармонью и, в меньшей степени, жалейкой) музыкальным символом русского народа. |
| lexicalization | rus: балалайка |
| lexicalization | rus: Балалайка |
| Slovak |
| lexicalization | slk: balalajka |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Balalájka je družina ruskih ljudskih brenkal trikotne oblike s tremi strunami. |
| lexicalization | slv: Balalajka |
| Castilian |
| has gloss | spa: La balalaika (en ruso: балалa´йка) es un instrumento musical ruso de cuerda de la familia del laúd. Tiene un cuerpo triangular, casi plano, con una pequeña boca de resonancia cerca del vértice superior de la tapa, un mástil largo y estrecho y tres cuerdas de metal o tripa que suelen pulsarse con los dedos (algunas veces se utiliza un plectro de piel para las cuerdas metálicas). |
| lexicalization | spa: balalaica |
| Serbian |
| has gloss | srp: Балалајка је руски народни музички инструмент. |
| lexicalization | srp: Балалајка |
| Swedish |
| has gloss | swe: Balalajka (ryska балалайка) är ett ryskt stränginstrument med trekantig resonanskropp och tre strängar, varav två är stämda i samma tonhöjd. Vanligast stämning är e1-e-a, där en metallsträng är stämd i a1 (440Hz) medan två nylonsträngar i samma storlek är stämda i e. Strängarna på den vanligaste "Primbalalajkan" spelas med höger pekfinger medan de större balalajkorna ofta spelas med plektrum. Balalajkan har lång hals med band och finns i flera olika storlekar. Vanligast är prim-, sekund-, alt-, bas- och kontrabasbalalajka. |
| lexicalization | swe: balalajka |
| Turkish |
| has gloss | tur: Balalayka, Lavta ailesinden Rusya'ya özgü bir telli çalgı türüdür. Balalyaka, aslında halk şarkılarıyla birlikte tek başına çalınır. Ama son yıllarda büyük balalayka orkestraları kurulmuştur. |
| lexicalization | tur: Balalayka |
| lexicalization | tur: balalayka |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Балала́йка, балабайка — руський народний щипковий музичний інструмент. Балалайка відома з початку 18 століття, має три струни, походить від старовинної домри. На балалайці грають, ударяючи пальцями правої руки по струнах. Наприкінці 19 століття В. В. Андрєєв удосконалив Балалайку, створив її різновиди. |
| lexicalization | ukr: Балалайка |
| lexicalization | ukr: балалайка |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li balalayca, c' est ene sôre di viole di Rûsseye. |
| lexicalization | wln: balalayca |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 巴拉莱卡琴 |
