| Catalan |
| has gloss | cat: S'anomena bruxisme a l’hàbit inconscient que comporta un fregament de les dents durant la nit o el dia. Sol ser conseqüència de situacions que requereixen una gran concentració o molta tensió i hi reaccionem de manera inconscient serrant les dents. |
| lexicalization | cat: bruxisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Bruxismus je intenzivní skřípání a cvakání zuby, při němž dochází k mechanickému opotřebovávání zubů a může vést až k poničení čelistního kloubu. Projevuje se v různé míře u většiny populace a to především během spánku. Lidé, kteří bruxismem trpí, často o problému ani nevědí. Mohou ale sledovat příznaky na bruxismus poukazující - bolesti čelistí, čelistního kloubu a hlavy nebo přecitlivělost zubů na kyselé a horké. |
| lexicalization | ces: Bruxismus |
| German |
| has gloss | deu: Der Bruxismus (abgeleitet von (brygmos), männlich – das Zähne-Knirschen mit lateinischer Endung) ist das unbewusste, meist nächtliche, aber auch tagsüber ausgeführte Zähneknirschen oder Aufeinanderpressen der Zähne, durch das die Zähne verschleißen, der Zahnhalteapparat überlastet und zusätzlich das Kiefergelenk, die Kaumuskulatur, aber auch andere Muskelgruppen, die zur Stabilisierung des Kopfes angespannt werden, geschädigt werden können. |
| lexicalization | deu: Bruxismus |
| Finnish |
| lexicalization | fin: hampaiden narskuttelu |
| French |
| has gloss | fra: Le grincement de dents ou bruxisme toucherait 5 à 6 % des Français. |
| lexicalization | fra: bruxisme |
| Italian |
| has gloss | ita: Il bruxismo (dal greco βρύκω o βρύχω (brùko), lett. "digrignare i denti") consiste nel digrignamento dei denti, dovuto alla contrazione della muscolatura masticatoria, soprattutto durante il sonno. Generalmente viene considerato come una parafunzione, ovvero un movimento non finalizzato ad uno scopo. |
| lexicalization | ita: bruxismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブラキシズム (Bruxism) とは、睡眠時や覚醒時を問わず、歯を動的、若しくは静的にすり合せたり、噛み締めたりする非機能性咬合習癖の一形態である。様々な動作を包括した広義の「歯ぎしり（歯軋り）」を指し、咬合神経症とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ブラキシズム |
| Korean |
| lexicalization | kor: 이갈기 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bruksizmas – beprasmiai kramtomieji judesiai. Ji sukelia staigūs kramtomųjų raumenų susitraukimai ir stiprus žandikaulių suspaudimas. Bruksizmo priepuoliai gali kartotis kelis kartus per naktį. Yra paplitęs mitas, kad žmogus griežiantis dantimis turi kirminų. Tai yra netiesa. Nustatyta, kad apie 5-20 proc. žmonių gali turėti pavienius bruksizmo simptomus, 5 proc. - nuolatinius. |
| lexicalization | lit: bruksizmas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bruxisme oftewel tandenknarsen is een parafunctie van het gebit. Dit gebeurt door het over elkaar schuiven van boven- en ondertanden; hierbij kan een knarsend geluid gehoord worden. |
| lexicalization | nld: bruxisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Bruksizm (ang. bruxism, z gr. = zgrzytać zębami) – termin medyczny określający patologiczne tarcie zębami szczęki o zęby żuchwy, występujący najczęściej w nocy (zgrzytanie zębami). Bruksizm zaliczany jest do parasomnii. |
| lexicalization | pol: Bruksizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O bruxismo ou, preferencialmente, briquismo (do grego βρυχμός [brýkhmós], "ranger os dentes") é um hábito parafuncional que leva o paciente a ranger os dentes de forma rítmica durante o sono ou, menos prejudicialmente, durante o dia . É observada em pacientes de todas as idades e geralmente está relacionada ao alto nível de estresse. Ocorre em cerca de 15% das pessoas. Pode causar desgastes nos dentes e agir como um dos fatores causais das dores de cabeça e distúrbios da articulação temporomandibular. Ranger os dentes à noite e apertá-los durante o dia formam um problema progressivo que o paciente freqüentemente não nota e só é apercebido se prestar atenção na própria tensão muscular ou se o rangido noturno é escutado por outrem. O diagnóstico geralmente é feito depois que surgem algumas complicações como desgastes nos dentes, dores na musculatura mastigatória, estalidos nas articulações, perdas ósseas na mandíbula e maxila, travamento das articulações temporomandibulares etc. |
| lexicalization | por: bruxismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Bruxismul (cunoscut ca scrâşnitul din dinţi) este o formă uşoară de epilepsie, care poate fi cauzată de diferiţi factori: înghiţirea lichidului amniotic la naştere, traume cerebrale la vârstă fragedă, lovituri la nivelul lobilor occipitali sau parietali. Nu este exclus ca boala să fie provocată de prezenţa ei la unul dintre părinţi, lucru nedemonstrat încă. Bruxismul se manifestă doar în timpul somnului, pacientul neavând posibilitatea de a-şi controla mişcările. Boala devine mai accentuată în stările stresante sau momentele cu încărcătură emoţională deosebită. |
| lexicalization | ron: Bruxism |
| Russian |
| has gloss | rus: Бруксизм — скрежет зубами. Часто проявляется во время сна. Регулярные проявления (еженочные приступы по несколько минут) могут отрицательно сказываться на здоровье эмали зубов и челюстных суставов и приводить к патологической стираемости зубов. По различным данным, наблюдается у 1-3 % населения. Причины до конца не выяснены, хотя часто сводятся к душевному дисбалансу, нервозности и стрессу. Ошибочно мнение, что бруксизм является следствием наличия в организме глистов. |
| lexicalization | rus: Бруксизм |
| Castilian |
| lexicalization | spa: bruxismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bruxism (av grek. βργμος, gnissling) är den medicinska termen för tandgnissling och -pressning. Personer som gnisslar tänder gör det oftast omedvetet och i sömnen. Slitningsskador uppstår på tänderna, särskilt hörntänderna och skador i tändernas stödjevävnad likaså. Orsaken är omedvetna spänningar i käkmuskulaturen och andra muskler i ansikte, och skuldror. Effekter utöver slitskadorna är värk och knäppningar i käkleden samt huvudvärk. |
| lexicalization | swe: bruxism |
