| Afrikaans |
| lexicalization | afr: batiskaf |
| Asturian |
| lexicalization | ast: batiscafu |
| Breton |
| lexicalization | bre: batiskaf |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Батискафът е хидростатичен подводен апарат. Състои се от обитаем модул и резервоар, запълнен с по-лека от водата течност — например бензин. Обитаемият модул има здрава обшивка, издържаща налягането на големи дълбочини и в него се разполагат екипажът и изследователската апаратура. Резервоарът с лека течност осигурява подемна сила, подобно на дирижабъл; в него също така могат да се поместват баластни цистерни, акумулатори и маневрени двигатели. Апаратът се потапя с помощта на баласт и изплава след освобождаване от него. |
| lexicalization | bul: батискаф |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un batiscaf és un vaixell submarí dissenyat per a operar a grans profunditats. El primer dells fou dissenyat en 1947 pel físic suís Auguste Piccard per a explorar el fons del mar. En 1954 aquest vaixell va arribar una profunditat de 4.000 m suportant una pressió de fins a 400 vegades la pressió atmosfèrica. El batiscaf Trieste, construït en 1953, va arribar un rècord mundial el 23 de gener de 1960 en descendir fins a 10.916 m a la fossa de les Mariannes, la de major profunditat oceànica coneguda (402 km) al sud-oest de la illa de Guam. A aquesta profunditat va haver de suportar una pressió dunes 1.000 vegades la pressió atmosfèrica. El vaixell, que duia petroli per a poder surar i perdigons de ferro com llast, descendia introduint aigua en els tancs daire situats a ambdós extrems i ascendia quan sextreien l'aigua i els perdigons. La immersió, dirigida per Jacques Piccard (fill de Auguste Piccard) i el tinent Donald Walsh de la Marina nord-americana, va proporcionar informació geofísica de gran valor. |
| lexicalization | cat: batiscaf |
| Czech |
| has gloss | ces: Batyskaf je druh ponorky, určený k ponorům do velkých hloubek. Vyvinul se z batysféry, spouštěné na laně. Na rozdíl od ní se ale může pohybovat zcela nezávisle. Vynálezcem batyskafu je švýcarský výzkumník Auguste Piccard. Název vychází z řeckých slov bathos (hloubka) a skaphos (loď). |
| lexicalization | ces: batyskaf |
| lexicalization | ces: Batyskaf |
| German |
| has gloss | deu: Das Wort Bathyskaph oder Bathyscaph für Tiefsee-U-Boot wurde von Auguste Piccard geprägt. Dabei bediente er sich der griechischen Wörter („Tiefe“) und („Schiff“). Der Begriff steht im Gegensatz zum Mesoskaph. |
| lexicalization | deu: Bathyscaph |
| lexicalization | deu: Bathyskaph |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα βαθυσκάφη είναι υποβρύχια σκάφη, τα οποία έχουν σκοπό την παρατήρηση του πυθμένα θαλασσών και λιμνών, καθώς και την παρατήρηση της θαλάσσιας ζωής σε διάφορα βάθη. Οι διαστάσεις τους είναι μικρές, καθώς δεν έχουν σχεδιαστεί για να μεταφέρουν υλικά και προσωπικό σε μεγάλες αποστάσεις. Μπορεί να είναι συνδεδεμένα με καλώδια ή/και αγωγούς με το σκάφος επιφανείας, ή να είναι αυτόνομα. Υπάρχουν επανδρωμένα και μη επανδρωμένα βαθυσκάφη. Τα μη επανδρωμένα ελέγχονται από το σκάφος επιφανείας με ενσύρματη ή ασύρματη επικοινωνία. Ένα ηλεκτρονικό σύστημα είναι εγκατεστημένο στο βαθυσκάφος για να ελέγχει τις κινήσεις του και να διεξάγει μετρήσεις και παρατηρήσεις με τα όργανα που διαθέτει. Τα επανδρωμένα βαθυσκάφη έχουν υψηλές τεχνολογικές απαιτήσεις, αφού πρέπει να είναι κατάλληλα για να φιλοξενήσουν ανθρώπους σε πολύ υψηλή πίεση. Έτσι, πρέπει να διαθέτουν τον απαιτούμενο χώρο, συστήματα υποστήριξης της ζωής και ιδιαίτερα στιβαρή κατασκευή. |
| lexicalization | ell: Βαθυσκάφος |
| lexicalization | ell: βαθυσκάφος |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: batiskafo |
| Estonian |
| has gloss | est: Batüskaaf on iselaskuv autonoomne aparaat, mis on mõeldud süvamerre laskumiseks ja selle uurimiseks. Tüüpiline batüskaaf koosneb mingi vedelikuga täidetud metallkorpusest (kandekehast) ja sellele kinnituvast meeskonnakabiinist. Batüskaafiga on sarnane batüsfäär, millel aga puudub eristatav kandekeha. |
| lexicalization | est: batüskaaf |
| Basque |
| has gloss | eus: Batiskafoa ibilgailu urpekari txiki bat da, bereziki, ozeanoan sakonera handietara iristeko diseinatua, uraren presio izugarria jasanez. |
| lexicalization | eus: batiskafo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Batyskafi ( (syvyys) ja skaphos (alus)) on Auguste Piccardin kehittämä itsenäisesti sukeltava, moottoroitu syvänmeren sukellusalus. |
| lexicalization | fin: batyskafi |
| French |
| has gloss | fra: Les bathyscaphes sont des engins sous-marins d'exploration abyssale. |
| lexicalization | fra: bathyscaphe |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בתיסקף הוא סוג של צוללת מאוישת קטנה המיועדת לצלילה למקומות עמוקים במיוחד. הבתיסקף מורכב מתא לצוות (בן 2-3 אנשים), הדומה לבתיספרה, ומעליו מצוף הממולא בנוזל קל ממים, כגון בנזין וזבורית, כדי להעלות את הכלי ממעמקים, משחררים כדורי ברזל קטנים הנמצאים במיכל מיוחד בצורת משפך ומוחזקים על ידי אלקטרומגנט בפתחו. הבתיסקף מונע באמצעות מנוע חשמלי המוזן מסוללות ויכול לנוע מספר קילומטרים. |
| lexicalization | heb: בתיסקף |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Batiskaf je ronilica za istraživanje većih morskih dubina. Riječ batiskaf je nastala je spajanjem grčkih riječi batis dubok i skafos brod. |
| lexicalization | hrv: batiskaf |
| lexicalization | hrv: Batiskaf |
| Armenian |
| lexicalization | hye: բատիսկաֆ |
| Italian |
| has gloss | ita: Per batiscafo si intende un piccolo sommergibile ad auto-propulsione adatto ad immersioni in profondità, (sensibilmente maggiori alle profondità raggiunte dagli attuali sommergibili militari, di poche centinaia di metri) solitamente in grado di ospitare un equipaggio molto ridotto. Origine del termine e brevissima storia delle immersioni |
| lexicalization | ita: batiscafo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バチスカーフ（Bathyscape、Bathyscaphe、Bathyscaph）とは、オーギュスト・ピカールによって発明された、推進力をもち深海を自由に動き回ることが可能な潜水装置（潜水艇）である。ギリシア語の単語"bathys"（深）と"skaphos"（船）を組み合わせて"bathyscaphe"と命名された。特定の船を指す固有名詞ではなく、そのような潜水艇のタイプを表す名前である点に注意。 |
| lexicalization | jpn: バチスカーフ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ბათისკაფი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 베디스케이프 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een bathyscaaf is een speciaal voor diepzeeonderzoek gebouwde onderzeeboot. Het vaartuig is bestand tegen de extreem grote hydrostatische druk die op grote diepte heerst, tot meer dan duizend keer de normale atmosferische druk. De bathyscaaf is een verbeterde bathysfeer: een bathyscaaf kan zelfstandig stijgen en dalen, terwijl een bathysfeer aan een kabel neergelaten wordt. |
| lexicalization | nld: bathyscaaf |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Batyskaf er en ubåtliknende, selvgående dypvannsfarkost som består av en kabin tilsvarende en batysfære festet under en tank fylt med væske som for eksempel bensin. |
| lexicalization | nor: batyskaf |
| Polish |
| has gloss | pol: Batyskaf (gr. bathos – głębokość i skaphos – statek) – statek podwodny z własnym napędem przeznaczony do badań głębinowych. |
| lexicalization | pol: batyskaf |
| Portuguese |
| has gloss | por: O batiscafo é um aparelho destinado à medição das profundezas dos oceanos. |
| lexicalization | por: batiscafo |
| Russian |
| has gloss | rus: Батиска́ф (Bathyscaphe) (от — глубокий и — судно) — подводный автономный (самоходный) обитаемый аппарат для океанографических и других исследований. Кроме этого используется для туристических целей и работ на больших глубинах. Движется батискаф с помощью гребных винтов, приводимых в движение электромоторами. |
| lexicalization | rus: батискаф |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un batiscafo o batíscafo es un pequeño vehículo de inmersión profunda (o DSV de su acrónimo en inglés, Deep Submergence Vehicle) sumergible, especialmente diseñado para llegar a grandes profundidades bajo el océano, soportando la enorme presión del agua. Son pequeños submarinos tripulados con propulsión autónoma que permiten alcanzar grandes profundidades en el mar con fines militares o científicos. |
| lexicalization | spa: batiscafo |
| lexicalization | spa: batíscafo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Батискаф (батисфера) је подморница намијењена за истраживање великих морских дубине. Од обичне подморнице се разликује по слабијој покретљивости, малим димензијама и способности зарањања на много веће дубине. |
| lexicalization | srp: батискаф |
| lexicalization | srp: batiskaf |
| Swedish |
| has gloss | swe: Batyskaf är en tidig undervattensmaskin uppfunnen år 1939 av Auguste Piccard. Batyskafen är byggd för att klara av det stora tryck som finns på stora djup. Batyskafen Trieste gjorde det första och hittills enda bemannade besöket till botten av Marianergraven 1960. Farkosten liknar dagens ubåtar, men saknar framdrivningsmaskineri och klarar av att dyka till betydligt större djup än ubåtar. Batyskafen fungerar i princip som en varmluftsballong. Batyskafen kan bara göra ett dyk och en uppstigning, efter det måste den laddas om med ballast och fotogen. |
| lexicalization | swe: batyskaf |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Батиска́ф ( — глибина та — судно) — глибоководна сталева камера, сферичної або сферично-циліндричної форми, з апаратурою для спостережень, досліджень на великій морській глибині і механізмами для самостійного пересування під водою (на відміну від батисфери, яку опускають на тросі). Використовується, зокрема, для глибоководних досліджень та підводних робіт. |
| lexicalization | ukr: батискаф |
