| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a flag usually bearing a white skull and crossbones on a black background; indicates a pirate ship pirate flag, Jolly Roger, black flag, blackjack |
| has gloss | eng: The Jolly Roger is the name given to any of various flags flown to identify a ships crew as pirates. The flag most usually identified as the Jolly Roger today is the skull and crossbones, being a flag consisting of a skull above two long bones set in an x-mark arrangement on a black field. This design was used by several pirates, including Captains Edward England and John Taylor. Some Jolly Roger flags also include an hourglass, representing that the victims time to surrender was running out. Despite its prominence in popular culture, plain black flags were often employed by most pirates in the 17th-18th century. Historically, the flag was flown to frighten pirates victims into surrendering without a fight, since it conveyed the message that the attackers were outlaws who would not consider themselves bound by the usual rules of engagement—and might, therefore, slaughter those they defeated (since captured pirates were usually hanged, they didnt have much to gain by asking quarter if defeated). The same message was sometimes conveyed by a red flag, as discussed below. |
| lexicalization | eng: black flag |
| lexicalization | eng: blackjack |
| lexicalization | eng: Jolly rogers |
| lexicalization | eng: Jolly Roger |
| lexicalization | eng: pirate flag |
| subclass of | (noun) emblem usually consisting of a rectangular piece of cloth of distinctive design flag |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Jolly Roger |
| Breton | |
| has gloss | bre: Jolly Roger eo anv saoznek banniel ar vorlaeron, warnañ e weler arouezioù dibabet ganto o-unan. Anv a voe graet anezhañ evit ar wech kentañ e 1700, pa voe taget ul lestr a Vro-Saoz gant ul lestr a Vro-C’hall (sturiet gant ar morlaer gall Emmanuel Wynne) er-maez da Guba. An dro-lavar "Jolly Roger" a voe implijet evit ar wech kentañ e 1724 el levr A General History of the Pyrates , skrivet gant ar c’habiten Johnson (Daniel Defoe). |
| lexicalization | bre: Jolly Roger |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Веселият Роджър (на английски: The Jolly Roger) е (името на) традиционния флаг на европейските и американските пирати. В наши дни обикновено е изобразяван като череп над кръстосани бедрени кости на черно поле (виж Череп и кости), въпреки че всъщност пиратските флагове са били доста разнообразни. Калико Джак и Томас Тю са използвали вариант с кръстосани саби, Едуард Тийч - скелет, държащ копие в едната си ръка и пясъчен часовник в другата, изправен до кървящо сърце. |
| lexicalization | bul: Веселия Роджър |
| lexicalization | bul: Веселият Роджър |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Jolly Roger és el nom donat a la bandera de proa pirata que representa els símbols escollits pels pirates. La utilització duna bandera negra és assenyalat per primera vegada el 1700 per un vaixell anglès atacat pel pirata francès Emmanuel Wynne, a laltura de Cuba. L'expressió "Jolly Roger" apareix per primera vegada el 1724 al llibre Història General dels Pirates atribuït a un Captain Johnson que alguns creuen ser un pseudònim per a Daniel Defoe. |
| lexicalization | cat: Jolly Roger |
| Czech | |
| lexicalization | ces: černá vlajka |
| Danish | |
| has gloss | dan: :Se også Jolly Roger (film). Jolly Roger, ofte blot kaldet sørøverflaget, er det mest berømte symbol for de europæiske og amerikanske sørøvere. Sørøverne anvendte flaget som signalflag med henblik på at sætte en skræk i livet hos ofrene. Flaget blev kendt som Jolly Roger. |
| lexicalization | dan: Jolly Roger |
| German | |
| has gloss | deu: Der Jolly Roger oder „die Piratenflagge“ ist die schwarze Flagge von Piratenschiffen. Sie wird, in Anlehnung an den britischen Union Jack, auch Black Jack genannt. |
| lexicalization | deu: Jolly Roger |
| lexicalization | deu: Piratenflagge |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Totenkopffahne |
| lexicalization | deu: Totenkopfflagge |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ĝenerale la piratflago nomiĝas Jolly Roger [ĝoli roĝe(r)] (Angle por "Gaja Roger"). La bildo sur la flago plej ofte estas simbolo por la morto. |
| lexicalization | epo: Jolly Roger |
| Persian | |
| has gloss | fas: دزدان دریایی اروپایی و آمریکایی در قدیم از پرچمی استفاده میکردند که پرچم دزدان دریایی یا پرچم کشتی دزدان نام دارد. |
| lexicalization | fas: پرچم دزدان دریایی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Merirosvolippu tai pääkallolippu on perinteinen eurooppalaisten ja amerikkalaisten merirosvojen käyttämä tunnus. Nykyään tyyppillisenä merirosvolippuna pidetään mustapohjaista kangasta, jossa on valkoinen pääkallo ja sen alapuolella valkoiset sääriluut ristikkäin. Englanninkielisissä maissa lippua kutsutaan nimellä Jolly Roger. |
| lexicalization | fin: merirosvolippu |
| French | |
| has gloss | fra: Dans l’imagerie traditionnelle, le Pavillon pirate est un pavillon noir orné d’une tête de mort surmontant deux tibias entrecroisés. On utilise parfois le terme de drapeau de pirate, mais cest un abus de langage. En effet en langage maritime il ny a que des pavillons. |
| lexicalization | fra: Pavillon de pirates |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רוגר העליז (מאנגלית: Jolly Roger) הוא השם שניתן כעת למגוון דגלים אשר הונפו כדי לסמן את צוות הספינה כשודדי ים. דגל רוגר העליז המפורסם ביותר כיום הוא סמל הגולגולת והעצמות המוצלבות, הכולל גולגולת מעל לשתי עצמות המסודרות בצורת X, על רקע שחור. |
| lexicalization | heb: רוג'ר העליז |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Jolly Roger (eng. Veseli Roger) je naziv za tradicionalnu zastavu europskih i američkih pirata. Danas se Jolly Roger prikazuje općenito kao crna zastava s bijelom lubanjom i prekriženim kostima. |
| lexicalization | hrv: Jolly Roger |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Jolly Roger kifejezést az angol tengerészek használták a kalózok lobogójára. Ezek a lobogók zömében halálfejes zászlók voltak, de általában véve is a csontváz, és a halál motívumai voltak fellelhetők ezeken. A középen koponya, alatta keresztbe elhelyezett lábszárcsontok együttesét Edward England, angol kalózkapitány használta először. Eredete |
| lexicalization | hun: Jolly Roger |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: fekete zászló |
| lexicalization | hun: kalóz lobogó |
| lexicalization | hun: kalóz zászló |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Jolly Roger è la bandiera tradizionale dei pirati americani ed europei, raffigurata oggigiorno come due ossa incrociate sovrastate di un teschio in bianco su campo nero. |
| lexicalization | ita: Jolly Roger |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 海賊旗（かいぞくき）は、一般に欧米各国における海賊でよく使われた旗のデザインのことである。 |
| lexicalization | jpn: 海賊旗 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 해적기 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Linksmasis Rodžeris – tradicinis Europos ir Amerikos piratų vėliavos pavadinimas. Paprastai tai – balta kaukolė virš baltų sukryžiuotų kaulų juodame fone, tačiau būdavo daug įvairių variantų. Termino kilmė tiksliai žinoma nėra. |
| lexicalization | lit: Linksmasis Rodžeris |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Ol Jolly Roger lè la bandéra di piràcc, che n dela sò furma piö cugnusida la gh'à öna crapa de mórt bianca con sóta dù òs incrusiàcc tra de lur, pò a chès-ce biànch sö ü fónt nìgher. |
| lexicalization | lmo: Jolly Roger |
| Dutch | |
| has gloss | nld: In het algemeen wordt de vlag van piraten Jolly Roger genoemd. De afbeelding op de vlag staat meestal symbool voor de dood. |
| lexicalization | nld: Jolly Roger |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: sjørøverflagg |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et piratflagg er et flagg som ble benyttet av europeiske og amerikanske pirater før morsesignalenes tid for å signaliserer fiendtlige hensikter. I over 200 år har det svarte flagget med hodeskalle og kryssede knokkelbein vært symbolet på pirater over hele den vestlige verden. Dette symbolet har blitt brukt i filmer, musikaler, bøker og teateroppsetninger, men er bare ett av mange typer piratflagg, og det er langt fra det mest vanlige piratflagget. |
| lexicalization | nor: piratflagg |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bandery Pirackiej (ang. Jolly Roger) zaczęto używać między XV a XVI wiekiem. Służyła przede wszystkim do zastraszania ofiar, które widząc łopoczącą, przeważnie czarną flagę z białą czaszką i skrzyżowanymi piszczelami, pogrążone w strachu, traciły motywację i chęć stawiania oporu. |
| lexicalization | pol: Bandera piratów |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Jolly Roger é nome dado às típicas bandeiras piratas, mais concretamente à típica bandeira cujo fundo é preto e tem uma caveira branca com dois ossos cruzados. |
| lexicalization | por: Jolly roger |
| Russian | |
| has gloss | rus: Весёлый Роджер — пиратский чёрный флаг с черепом человека и костями. Этот флаг, наряду с десятками других, использовался пиратами в XVII-XVIII вв. Единого пиратского флага не существовало. Однако в культуре XIX-XX вв. именно флаг с черепом и скрещенными костями чаще всего ассоциировался с пиратством. |
| lexicalization | rus: Веселый Роджер |
| lexicalization | rus: Весёлый Роджер |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Jolly Roger es el nombre que recibe la bandera tradicional de los piratas de Europa y América. La más conocida es la negra con una calavera cruzada por huesos en blanco. Sin embargo, existen una gran cantidad de variantes. Jack Rackham (Jack el Calicó) y Thomas Tew usaban variaciones con espadas. Edward Teach (alias Barbanegra) usaba un esqueleto sosteniendo un reloj de arena en una mano y un dardo o lanza en la otra, al tiempo que permanecía al lado de un corazón sangrante. Bartholomew Roberts (también conocido como Bart el Negro) usaba dos variaciones: Un hombre y un esqueleto que sostienen una lanza en una mano, mientras que juntos agarran un reloj de arena o una copa o un hombre armado de pie sobre dos calaveras sobre las letras ABH y AMH (A Barbadians Head y A Martinicans Head, simboliza que cada una de las calaveras son de habitantes de Barbados y de Martinica, queriendo decir que la muerte les esperaba). Los esqueletos bailando significaban que los piratas se preocupaban por su destino. |
| lexicalization | spa: Jolly roger |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Jolly Roger, ofta även kallad piratflagga, är den mest berömda symbolen för europeiska och amerikanska pirater. Piraterna använde sin flagga som signalflagga i syfte att sätta skräck i sina offer. Flaggan blev känd som Jolly Roger. |
| lexicalization | swe: Jolly Roger |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Piracko fana (we angelskij godce Jolly Roger) to je fana używano uod piratůw, kero przedstawjo zauobycz na czornym tle bjoło trupjo czaszka a dwa skrziżowane gnaty. Bůła używano uod kůńca XV stolećo, nojpjyrw bůły uůne czyrwůne (jak krew), ńyskorzi czorne. Trefjało śe aże na fańe bůły inksze symbole - kośćotrupy, djobły, mjecze, klepsydra a t.p. Cwek używańo uůnych simbolůw bůł taki, coby wystraszyć przećiwńika a uodybrać uůnymu chyńći do stowjańo uoporu. |
| lexicalization | szl: Piracko fana |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Jolly Roger, Avrupalı ve Amerikalı korsanların geleneksel bayrağıdır. Siyah arka plan üzerine bir kafatası ve çarpı oluşturan bir çift kemik şeklinden oluşur. Yine de tarih boyunca birçok farklı şekli var olmuştur. |
| lexicalization | tur: Jolly Roger |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 海盜旗泛指海盜用來表明其海盜身份的旗幟。由於受歐美文化的影響，一般世人對海盜旗的印象是如右圖所示，為白骷髏頭下有兩根大腿骨交叉的黑旗，西方稱為「Jolly Roger」，但事實上海盜旗的種類相當豐富，不同地區或不同的海盜集團都可能有其專屬的海盜旗。 |
| lexicalization | zho: 海盜旗 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) emblem warning of danger or death skull and crossbones |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Jolly Rogers |
| similar | e/Jolly Roger |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Jolly Rogers |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 90th-bombgroup-WWII-patch.png |
| media:img | Bartholomew Roberts Flag.svg |
| media:img | Bartholomew Roberts Flag1.svg |
| media:img | Cross Templar.svg |
| media:img | Drawing of Act I Finale.jpg |
| media:img | Edward Low Flag.svg |
| media:img | F-14-vf-84.jpg |
| media:img | Flag of Edward England.svg |
| media:img | Flag of Henry Every red.svg |
| media:img | Flag of the United Kingdom.svg |
| media:img | HMS Utmost -1-.jpg |
| media:img | Harlock Jolly Roger.svg |
| media:img | Iron Maiden - A Matter Of Life And Death.jpg |
| media:img | John Quelch Flag.svg |
| media:img | Jolly Roger at Demonstration in Vienna 2007-06-07.jpg |
| media:img | Jolly-roger.svg |
| media:img | ORP Sokol 1.jpg |
| media:img | ORP Sokol2.jpg |
| media:img | Pirate Flag of Blackbeard (Edward Teach).svg |
| media:img | Pirate Flag of Emanuel Wynne.svg |
| media:img | Pirate Flag of Henry Every.svg |
| media:img | Pirate Flag of Rack Rackham.svg |
| media:img | Pirate Flag of Stede Bonnet.svg |
| media:img | Pirate Flag of Thomas Tew.svg |
| media:img | Plaatje.png |
| media:img | Richard Worley Flag.svg |
| media:img | Seashepherd small pt.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
