| Catalan |
| has gloss | cat: Una sarbatana és un tub llarg de canya, fusta, metall o altres materials, en què sintrodueixen dards, petites fletxes o altres projectils que es disparen bufant amb força des dun dels extrems. També és una joguina infantil similar que popularment sanomena tiraveces (sovint feta amb el cos de plàstic dun bolígraf) amb què es disparen grans darròs, cigrons o boletes de paper. Actualment encara és utilitzada per tribus indígenes dAmèrica, Àsia, Oceania i Àfrica. També és utilitzada per científics, per adormir animals salvatges per poder tractar-los o instal·lar dispositius de control. |
| lexicalization | cat: sarbatana |
| Chamicuro |
| lexicalization | ccc: lokote's̈ho'lochi |
| Czech |
| has gloss | ces: Foukačka je jednoduchá zbraň. Jedná se o tenkou a dlouhou trubici, která slouží k vystřelování lehkých šipek nebo šípů. Střelec fouká na jednom konci do duté trubice a druhým koncem vyletí šipka. |
| lexicalization | ces: foukačka |
| lexicalization | ces: Foukačka |
| German |
| has gloss | deu: Ein Blasrohr ist eine Waffe, die vornehmlich von Indigenen Völkern zur Jagd, im offenen Kampf oder als geräuscharmes Betäubungs- oder Tötungsinstrument benutzt wird. |
| lexicalization | deu: Blasrohr |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kanpafado estas speco de sporto, ĉe kiu oni blovas sageton tra blovkano per pulma blovado al celo. Tamen origine estas tradicia ĉassistemo de indiĝenoj ĉefe en Sudameriko aŭ Azio. Ofte oni venenigas la pafaĵon por mortigi predojn ekzemple simioj. |
| lexicalization | epo: Kanpafado |
| Basque |
| has gloss | eus: Zerbatana, azkonak, gezi txikiak edo beste edozein elementu ziztakari sartzen den tutu bat da, aldeetako batetik putz eginez gero, barruan sartutakoa jaurtitzeko erabiltzen dena. |
| lexicalization | eus: Zerbatana |
| Finnish |
| has gloss | fin: Puhallusputki on ontto putki, jota käytetään kevyiden ammusten laukaisuun puhalluksen voimalla. Puhallusputkia on käytetty aseina monissa kulttuureissa, yleisimpänä esimerkkinä Etelä-Amerikan intiaanit, jotka metsästävät kastamalla ammuksena käytettävän pienen nuolen kurare-myrkkyyn. |
| lexicalization | fin: Puhallusputki |
| lexicalization | fin: puhallusputki |
| French |
| has gloss | fra: La sarbacane est un tube creux avec lequel on lance de petits projectiles par la force du souffle. |
| lexicalization | fra: sarbacane |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Serbatana (puhaljka). –Vrsta lovačkog oružja tipičnog kulturama plemena kišnih šuma ( ), osobito u čitavom području selvasa Južne Amerike i kod nekih zajednica južne Azije. Serbatana se sastoji od duge cijevi i manjeg projektila ili otrovne strelice, koji se izbacuje kroz cijev snažnim puhanjem. Serbatanom se lovi manja divljač i ptice, (vidi ) a rabe ga i danas mnoga južnoamerička plemena. U starije vrijeme poznavala su je i neka plemena Srednje Amerike (Indijanci Quiché). U Sjevernoj Americi je možemo naći tek rijetko (Indijanci Cherokee), te u jugoistočnoj Aziji, na otoku Palawanu i Borneu. |
| lexicalization | hrv: puhaljka |
| Ido |
| has gloss | ido: Serbatano esas longa tubo uzata por lansar, per suflado, mikra projektili. |
| lexicalization | ido: Serbatano |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: sumpitan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Munnbyssa (örvapípa eða blástursbyssa) er pípa eða reyr sem blásið er í með miklum krafti til að skjóta örvum, baunum eða öðrum skeytum til marks, hvort sem það er til að fella veiðidýr eða hæfa skotskífu. |
| lexicalization | isl: Munnbyssa |
| Italian |
| has gloss | ita: La cerbottana è un'arma da lancio. |
| lexicalization | ita: cerbottana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 吹き矢（ふきや）とは、1～3m程度の中空の筒と、これに使用する針が付いた矢（弓矢の矢とは違いダーツの矢に近いが矢羽の形状が大きく異なる）からなる、狩猟や競技に用いる道具で、広義には飛び道具といわれる武器でもある。 |
| lexicalization | jpn: 吹き矢 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 취관 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een blaaspijp of blaasroer is een wapen dat voor jacht, voor oorlogvoering en voor de sport kan worden gebruikt, de eerste twee vooral bij tribale volkeren. Voor de blaaspijp die wordt gebruikt bij het kinderspelletje pijltjes schieten is er een apart artikel in de Wikipedia. |
| lexicalization | nld: blaaspijp |
| lexicalization | nld: blaasroer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Blåserør er et våpen som ble brukt av indianerne i Sør- og Mellom-Amerika. Det var et rør man puttet en pil i (noen ganger dyppet i curarelignende gift), og deretter blåste ut mot dyret/fienden de jaktet på. Curaregiften stoppet åndedrettet til byttedyret. Siden giften ødelegges av saltsyre i maven er det ikke farlig å spise disse byttedyrene. |
| lexicalization | nor: blåserør |
| Polish |
| has gloss | pol: Dmuchawka (ang. blowgun) - inaczej świstuła lub pokuna, broń używana w Ameryce Południowej i Środkowej, w Indochinach, Indonezji i w Indiach. Dmuchawkę sporządza się z rury bambusowej lub dwóch równoległych, ręcznie frezowanych wzdłuż krawędzi kawałków drewna, oplecionych tak, aby łącznie stworzyły wydrążony w środku rdzeń. Dmuchawki mają długość od 2 do 4 metrów i silnym dmuchnięciem wystrzeliwuje się z nich małą strzałkę (zwaną również igłą), niekiedy zatrutą kurarą. |
| lexicalization | pol: Dmuchawka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Zarabatana (do persa, pelo árabe zarabatana) é uma arma que consiste de um longo tubo, pelo qual são sopradas pequenas setas ou dardos. |
| lexicalization | por: zarabatana |
| Quechua |
| has gloss | que: Phukuna nisqaqa wirutita phukunapaq chuqana ayñim, awqanakuypaq icha chakunapaq. |
| lexicalization | que: phukuna |
| Russian |
| has gloss | rus: Духовая трубка — духовое оружие (пневматическое оружие, в котором для сжатия воздуха используется мускульная энергия лёгких человека. ГОСТ 24241-80. «Оружие пневматическое. Термины и определения.»), представляющее собой полую трубку, которая направляет снаряд (обычно стрелку, уменьшенный вариант стрелы для лука), приводимый в движение воздухом, выдуваемым человеком. |
| lexicalization | rus: Духовые трубки |
| Slovak |
| has gloss | slk: Fúkačka je jednoduchá zbraň skladajúca sa z rovnej trubice, z ktorej možno fúknutím vystreľovať šípky alebo šípy. Jej hlavnou výhodou je relatívne tichá a nenápadná manipulácia - bez nápadných pohybov paží, nevyhnutných pri použití oštepu a luku. To je veľmi dôležitá skutočnosť, pretože presný dostrel fúkačky nie je väčší než 40-50 metrov, teda útočník sa musí priblížiť k cieľu na veľmi malú vzdialenosť. Pre zvýšenie efektívnosti sa šípky často napúštali jedom. Medzi najznámejší patrí kurare, často sa tiež používa batrachotoxín. |
| lexicalization | slk: Fúkačka |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pihalnik je orožje, ki ga v novi dobi ne uporablja veliko, vendar je zelo neugodno za nasprotno stran. Ima veliko prednost, ker je lahko sestavljiv iz manših delov in z tem neopazen v transportu. Pihalnik je zelo učinkovito orožje, saj je dejansko neslišno pri samem delovanju, za sam izstrelek pa se lahko uporabi razne konice, ki so polnjene z smrtonosnimi strupi, uspavali ali živčnimi strupi, ki tako ali drugače vplivajo na človeka. Ima tudi slabe strani, kot so majhen domet, vendar je zelo učinkovit v sami bližini, kot so stanovanja, lokali, hoteli itd. |
| lexicalization | slv: Pihalnik |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una cerbatana es un canuto en el que se introducen dardos, pequeñas flechas u otros elementos punzantes que se disparan soplando con fuerza desde uno de los extremos. |
| lexicalization | spa: cerbatana |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Om det kemiska analysinstrumentet blåsrör, se Blåsrörskemi. ---- |
| lexicalization | swe: blåsrör |
| Thai |
| lexicalization | tha: หลอดเป่ากระสุนอาวุธ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: üfleyerek ok atýlan boru |
