| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a marker (a piece of paper or ribbon) placed between the pages of a book to mark the reader's place bookmark, bookmarker |
| has gloss | eng: A bookmark is a thin marker, commonly made of paper or card, used to keep one's place in a book and so be able to return to it with ease. Other frequently used materials for bookmarks are leather, metals like silver and brass, silk, wood and fabrics. Many bookmarks can be clipped on a page with the aid of a page-flap. |
| lexicalization | eng: bookmarker |
| lexicalization | eng: Bookmark |
| subclass of | (noun) some conspicuous object used to distinguish or mark something; "the buoys were markers for the channel" marker |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: boekmerk |
| Czech | |
| lexicalization | ces: záložka |
| lexicalization | ces: knižní záložka |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shū qian |
| lexicalization | cmn: 书签 |
| lexicalization | cmn: 書籤 |
| lexicalization | cmn: 書籖 |
| lexicalization | cmn: 書簽 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: dalennod |
| lexicalization | cym: llyfrnod |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et bogmærke er noget, der markerer en side i en tekst, hvad enten den er trykt eller digital. |
| lexicalization | dan: Bogmærke |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Lesezeichen dient als Markierung in einem Buch, um die Stelle, an der der Leser pausiert hat, schneller zu finden. Lesezeichen sind meist flache Objekte, oftmals aus Papier oder am Buch angebrachte Stoffbänder (Lesebändchen). Es gibt auch kunstvolle Lesezeichen aus verschiedenen anderen Materialien, wie z. B. Metall, Holz oder textilen Stoffen, die demselben Zweck dienen. Manche Leser benutzen eingeknickte Seitenecken, sogenannte Eselsohren, als Markierung. |
| lexicalization | deu: Lesezeichen |
| lexicalization | deu: Buchzeichen |
| lexicalization | deu: Lesemarke |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Σελιδοδείκτης ονομάζεται ένα λεπτό μακρόστενο αντικείμενο, συνήθως λεπτή λουρίδα χαρτιού ή χαρτονιού, που χρησιμοποιείται για να διαχωρίσει δύο σελίδες σε δεμένο τόμο. Ο σελιδοδείκτης εξυπηρετεί τον αναγνώστη ο οποίος θα ανατρέξει εύκολα στο σημείο που διέκοψε τη μελέτη αποφεύγοντας την άσκοπη φυλλομέτρηση και σύγχυση. Το υλικό των σελιδοδεικτών ποικίλει, και μπορεί να είναι από δέρμα, μετάξι, μέταλλο, ξύλο ή και ύφασμα. Ο σελιδοδείκτης, ειδικά ο χειροποίητος, αποτελούσε ανέκαθεν ένα πολύ καλό και χρήσιμο δώρο για τους λάτρεις των βιβλίων. |
| lexicalization | ell: σελιδοδείκτης |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: legosignaro |
| lexicalization | epo: legosigno |
| lexicalization | epo: libromarko |
| lexicalization | epo: paĝosigno |
| Estonian | |
| lexicalization | est: järjehoidja |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: kirjanmerkki |
| French | |
| has gloss | fra: Un marque-page ou signet est un dispositif, qui comme son nom lindique, permet de marquer une page dun livre, cest-à-dire dêtre capable de distinguer cette page des autres afin de pouvoir la retrouver ultérieurement, sans pour autant détériorer le livre (par de l'encre, une déchirure ou un pli). |
| lexicalization | fra: Marque page |
| lexicalization | fra: Marque-Page |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: signet |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סימנייה היא רצועה צרה ודקה שקורא ספר מניח בתוכו, כדי לסמן את המקום שבו הפסיק את קריאתו, וממנו ימשיך בהמשך קריאת הספר. |
| lexicalization | heb: סימנייה |
| lexicalization | heb: סִימָנִיָּה |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: knjižna bilješka |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: könyvjelző |
| lexicalization | hun: olvasójel |
| lexicalization | hun: könyvjelzõ |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: հիմնադրում |
| lexicalization | hye: հիմնարկեք |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Markah buku (Bahasa Inggris: bookmark) atau pembatas buku adalah suatu markah yang diberikan untuk menandai lokasi pada suatu karya cetak. Jenis pembatas buku yang sering digunakan biasanya berupa secarik kertas atau seuntai tali yang digunakan untuk membatasi buku. Banyak pembatas buku yang dapat dijepitkan pada halaman buku untuk mempermudah pembacaan. |
| lexicalization | ind: Markah buku |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: petunjuk halaman buku |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: bókamerki |
| Italian | |
| lexicalization | ita: segnalibro |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 栞（しおり）は、本のページに目印を付けるもの。紙や布、樹脂など薄い素材を加工した一片が用いられ、読んでいるページに挟むことで目印とすることができる。付箋も同様の用途として使用される。本の背の上部に取り付けられている紐（ひも）も「しおり」と呼ぶことがある（これは特に「スピン」あるいは「栞紐（しおりひも）」と呼ばれる）。 |
| lexicalization | jpn: 栞 |
| lexicalization | jpn: ブックマーク |
| Central Khmer | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | khm: ចំណាំ |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 서표 |
| lexicalization | kor: 책갈피 |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: žymė |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: обележувач |
| Maori | |
| lexicalization | mri: puri türanga |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een bladwijzer of boekenlegger is een hulpmiddel om bij te houden waar iemand is tijdens het lezen van een boek. Wanneer het boek tijdelijk wordt weggelegd, wordt de bladwijzer tussen de bladzijden ingelegd, zodat het boek weer opengeslagen kan worden wanneer men weer verder leest. |
| lexicalization | nld: bladwijzer |
| Polish | |
| lexicalization | pol: zakładka |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: marcador |
| Russian | |
| lexicalization | rus: закладка |
| lexicalization | rus: букмарк |
| lexicalization | rus: экслибрис |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: návestie |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un marcapágina, señalador, punto de lectura o punto de libro, es un objeto de grosor fino, normalmente de papel o cartulina, utilizado para recordar el punto exacto en el que queda detenida temporalmente la lectura de un libro y así poder regresar a él con facilidad. Otros materiales de uso frecuente para los marcapáginas son el cuero, los metales, la seda, la madera y las telas. Muchas veces la solapa de la portada del libro actúa como marcapáginas. |
| lexicalization | spa: Marcapagina |
| lexicalization | spa: marcapágina |
| lexicalization | spa: marca páginas |
| lexicalization | spa: marcador de libros |
| lexicalization | spa: marcapáginas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: marcador |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett bokmärke betyder huvudsakligen i webbsammanhang en länk till en viss webbsida som lagras i en form av bibliotek. Istället för att skriva in en viss webbsidas adress varje gång den önskas besökas, kan man lagra en snabblänk till sidan för lättare åtkomst, ett så kallat bokmärke. Oftast från en meny kan då användare snabbt nå sina favoritsidor. |
| lexicalization | swe: bokmärke |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ที่คั่นหนังสือ |
| lexicalization | tha: ริบบิ้นหรือกระดาษคั่นหนังสือ ที่คั่นหนังสือคั่นหน้า1 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เป็นคำสั่งในโปรแกรมบางโปรแกรมที่ช่วยให้กลับมาค้นหาง่าย กล่าวคือนำข้อความหรือคำสั่งมารวมไว้ หากต้องการสั่งก็จะหาพบได้ง่าย เช่น ในโปรแกรมเน็ตสเคป การเลือกคำสั่ง bookmark หมายถึงการนำชื่อโฮมเพจที่จะใช้บ่อย ๆ ไปเก็บรวมไว้ เมื่อต้องการกลับไปใช้อีก จะได้สั่งได้สะดวก |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: sayfa iþaretleme kaðýdý |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 書籤用來標識書本中的特定頁，以方便返回查閱。一般由紙或樹脂等材料，製作成長方形薄片狀。其他常用材料有皮革、銀和黃銅之類的金屬、絲綢、木材與織物。 |
| lexicalization | zho: 書籤 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Bookmark |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Book with florentine paper bookmark.jpg |
| media:img | Bookmark.JPG |
| media:img | Bookmark.jpg |
| media:img | Lesezeichen BH Koch Königsberg.JPG |
| media:img | Lesezeichen Peremesin.JPG |
| media:img | St Pancras station bookmark 7520.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
