| Bulgarian |
| has gloss | bul: Боксът е хладно оръжие за нанасяне на вреди върху човешкото тяло от близка дистанция. Може да бъде изработен от метал, пластмаса или дърво. Травматичния ефект върху човешкото или друго тяло се дължи на отдаването на кинетичната енергия на въоръжена с бокс длан върхо него. Видът на нараняването зависи от оформянето на „короната“ на бокса. Тя може да бъде с остри шипове (нанасят прободни рани), с цяло острие (прорезни рани), и тъпи (причиняват наранявания от удар с тъп предмет и увреждания на вътрешните органи, много често без да разкъсватат повърността на тялото). Ударни повърхности при този вид оръжие са и двата края намиращи се непосредствено до палеца и кутрето на държащата ръка. Хвърлянето на бокса (в зависимост от тежестта му) също е начин за нанасяне на вреди на средна дистанция, предимно в областта на главата. |
| lexicalization | bul: бокс |
| Catalan |
| has gloss | cat: El puny americà és una arma de contusió utilitzada per defensa personal i com arma ofensiva. També rep altres noms com boxer o puny dacer. El seu origen és a França, als anomenats revòlvers dapatxe utilitzats els criminals a França durant els primers anys 1900. Avui en dia és un arma associada popularment a determinades subcultures i tribus urbanes. |
| lexicalization | cat: Puny americà |
| Czech |
| has gloss | ces: Boxer je poměrně primitivní zbraň vytvořená spojenými ocelovými prsteny. Zvyšuje ničivost úderu pěsti, kterou také částečně chrání a zpevňuje. Její výhodou je nenápadnost. Používána je zejména (hooligans, skinheads, …) v pouličních bitkách. Funkční princip boxeru spočívá v tom, že zmenšuje úderovou plochu, čímž se při úderu zvyšuje míra způsobeného poranění a zároveň zvyšuje pravděpodobnost zlomení kosti. I z průměrného rváče dokáže udělat nebezpečného protivníka. Silný úder může způsobit i smrt. Obzvláště při zásahu do hlavy. Použití boxeru v obyčejné bitce může udělat z bitkaře vraha, protože nedokáže odhadnout sílu úderu. Boxery často způsobují charakteristické poranění. Malé, lokální rovnoběžné pohmožděniny. V provedení s ostny mohou snadno způsobit také tržné či bodné rány. Tržné rány se spatně hojí a zůstávají po nich jizvy protože tkáň neřezají jako např. |
| lexicalization | ces: boxer |
| lexicalization | ces: klouby |
| Welsh |
| has gloss | cym: Arfau a ddefnyddir mewn gornest law yw dyrnau haearn (unigol: dwrn haearn). |
| lexicalization | cym: Dyrnau haearn |
| Danish |
| has gloss | dan: Knojern er et håndvåben, der typisk er fremstillet af metal, og som er formet så det passer rundt om knoerne på hånden. Det er udformet til at koncentrere kraften i et slag gennem et mindre og hårdere kontaktpunkt, for derved at øge skaden på den legemsdel der bliver ramt, f.eks. ansigtet. Derudover kan et knojern bevirke at et slag bliver hårdere end normalt, fordi det mindsker den underbevidste frygt for at skade hænderne når man slår. |
| lexicalization | dan: knojern |
| German |
| has gloss | deu: Ein Schlagring ist eine Handwaffe, die aus einem Griff besteht, durch die die Finger der Faust gesteckt werden. Er wird aus Metall gefertigt und die Außenseite ist des Öfteren mit Nieten versehen, weist angebrachte Spitzen auf, oder ist im Knöchelbereich dementsprechend verstärkt. Da Schlagringe verhältnismäßig klein und leicht zu verbergen (z. B. in Jacken, Schuhen und Hosentaschen) sind, werden sie insbesondere von Straßenbanden, jugendlichen Gangs und Kleinkriminellen bevorzugt. |
| lexicalization | deu: Schlagringe |
| lexicalization | deu: Schlagring |
| lexicalization | deu: Fingergelenke |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: σιδηρογροθιά |
| Basque |
| has gloss | eus: Altzairuzko ukabila, zuzenean pertsonaren eskura, edo, zehatzago esanda, esku uharrari eta eskuko hatz koskorrei egokitutako egitura bat duen arma zuri bat da. Honekin, ukabilkada bat joz gero, etsaiari eragindako lesioak, ukabil hutsez jota baino are kaltegarriagoak dira. Arma zuri oso arriskutsua da. Izan ere, burezurra oso modu azkar eta errazean apur dezake. |
| lexicalization | eus: Altzairuzko ukabila |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nyrkkirauta on käteen laitettava lähitaisteluase, joka vahvistaa lyönnin tehoa. Useimmiten ase on valmistettu teräksestä, messingistä tai raudasta, mutta se voi olla myös puuta. Käden ympärille kiedottava metallilla vahvistettu nahkahihna on toiminnaltaan nyrkkiraudan kaltainen. |
| lexicalization | fin: nyrkkirauta |
| lexicalization | fin: rystyset |
| French |
| has gloss | fra: Le poing américain est une pièce de métal dans laquelle on passe les doigts. Lorsque lon ferme le poing, la pièce de métal vient donc en prolongement des excroissances des articulations osseuses. Si lon frappe quelquun avec un poing américain, cest le métal qui vient dabord en contact, avec les conséquences suivantes : * la surface de contact étant petite, la force est très concentrée et limpact plus efficace ; * la personne qui frappe a moins peur de sendommager les mains en frappant, ce qui lui permet de frapper dautant plus fort. |
| lexicalization | fra: poing américain |
| lexicalization | fra: Poing americain |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: metalni bokser |
| Hungarian |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Buku lima ialah sejenis senjata berbentuk penumbuk yang mempunyai mata berbucu dan digenggam di tangan. Buku lima mudah dibawa ke mana-mana kerana boleh disimpan di poket belakang. Senjata ini digunakan untuk mempertahankan diri daripada serangan musuh secara tiba-tiba. |
| lexicalization | msa: buku lima |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een boksbeugel is een gevechtswapen bestaande uit een stuk ijzer dat men gebruikt om mee te slaan. Een boksbeugel is een plat stuk metaal met 4 grote cirkelvormige gaten waar men de vingers doorheen steekt en een vuist maakt. De beugel zit dan over de vingers heen en beschermt de vingers bij het slaan, ook is de impact van een slag veel groter door het harde metaal. Het slagwapen kan eventueel uitsteeksels bevatten waardoor ook de huid van de tegenstander opengehaald wordt. In een aantal Europese landen mag men een boksbeugel bij zich dragen maar in Nederland en België is het wapen verboden. |
| lexicalization | nld: boksbeugel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Knokejern, også kalt "slosshanske", eller på engelsk «knuckleduster», er et våpen beregnet for slag. |
| lexicalization | nor: knokejern |
| Polish |
| has gloss | pol: Kastet - broń obuchowa miażdżąca, używana w walce wręcz. Kastet zazwyczaj jest odlewany z metalu (głównie ze stali i aluminium, chociaż istnieją także kastety wyrabiane z tworzyw sztucznych dla zmniejszenia wagi i niezauważenia przez wykrywacze metalu). Służy do nadawania większej siły ciosowi pięścią. Ze względu na małą powierzchnię, z którą kastet kontaktuje się przy uderzeniu, powoduje większe uszkodzenia tkanek i zwiększa prawdopodobieństwo uszkodzenia kości. Przy wyjątkowo silnym ciosie w czaszkę możliwe jest nawet spowodowanie śmierci zaatakowanej osoby. |
| lexicalization | pol: kastet |
| Portuguese |
| has gloss | por: O soco inglês ou soqueira é uma arma branca de tipo soco, feita de metal, com quatro orifícios para se encaixar aos dedos como anéis, causando mais dano e ferimentos à vítima atingida pelo soco. |
| lexicalization | por: Soco ingles |
| lexicalization | por: Soco inglês |
| lexicalization | por: Soco-inglês |
| Russian |
| has gloss | rus: Касте́т (от , букв. «головолом», «ломающий голову») — контактное ударное и ударно-раздробляющее оружие из твёрдого материала, надеваемое на пальцы или зажимаемое между ними, с гладкой или шипованной боевой частью . |
| lexicalization | rus: кастет |
| Slovak |
| has gloss | slk: Boxer je typ zbrane, náčinie (spojené oceľové prstene), ktoré sa navlieka na prsty a spôsobuje väčšie zranenia, než holá päsť. |
| lexicalization | slk: Boxer |
| Slovenian |
| has gloss | slv: : Za druge pomene glejte Boksar (razločitev). Boksar je orožje, katerega glavni namen je okrepiti in hkrati zavarovati pest pri boju. |
| lexicalization | slv: boksar |
| Castilian |
| has gloss | spa: El puño de acero, puño americano o manopla es un arma blanca formada por una estructura que se ajusta directamente a la mano de la persona, más exactamente a los nudillos y a la palma de la mano. Esto hace que al dar un puñetazo con este artefacto en la mano, las lesiones causadas al adversario sean de mayor magnitud y el impacto en la mano de quien golpea sea mínimo. Es un arma blanca sumamente peligrosa y puede llegar a romper el cráneo de una forma rápida y sencilla. Debido a esto, el porte y comercio de estos artículos está prohibido en varias legislaciones: Estados Unidos (Distrito de Columbia, California, Illinois, Massachusetts, Michigan, New York y Rhode Island), Austria, Suecia y Alemania, entre otras. |
| lexicalization | spa: Puno de acero |
| lexicalization | spa: Puño de acero |
| Swedish |
| has gloss | swe: Knogjärn är ett enkelt vapen som består av en rad tjocka metallringar som sitter fast i varandra och som träs över fingrarna för att skydda handen och ge tyngd i slagen. Utseendet varierar, men vanligt är fyra ringar som ibland kan ha piggar för att ytterligare öka effekten. Knogjärnet brukas vid slag mot motståndare vid gatuslagsmål och liknande. Knogjärn är kända sedan Romarriket, där det förekom en typ av vapen kallat caestus, en läderhandske med infogade bitar av bly och järn. |
| lexicalization | swe: Knogjärn |
| lexicalization | swe: knogjärn |
| lexicalization | swe: knogar |
| Turkish |
| lexicalization | tur: muşta |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 鐵蓮花（Brass knuckles，又或者叫Knuckles、Knucks、Knuckle dusters）係一種徒手博擊時用嘅武器，係一種指節套，佢個樣好似將四隻戒指環連埋一齊咁，睇起嚟好似蓮花咁，加上係用鐵做，所以叫做鐵蓮花。用法係將佢套喺四隻手指度，跟住出拳，由於用鐵做，所以俾佢打一嘢，就好似俾槌仔搥咗一嘢咁大鑊，輕則暈低，重則頭骨爆裂，係一樣好危險嘅武器。 |
| lexicalization | yue: 鐵蓮花 |
