| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a traffic lane intended for buses only bus lane |
| has gloss | eng: A bus lane or bus only lane is a lane restricted to buses, and generally used to speed up public transport that would be otherwise held up by traffic congestion. Often taxis and high occupancy vehicles or motorcycles and even bicycles may use bus lane as well, though these uses can be controversial since they can reduce the capacity of the bus lane for its originally intended function. Bus lanes are a central part of bus rapid transit. |
| lexicalization | eng: Bus Lane |
| lexicalization | eng: Bus-lane |
| subclass of | (noun) a lane of a main road that is defined by painted lines; "that car is in the wrong traffic lane" traffic lane |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Vyhrazený jízdní pruh je jízdní pruh na pozemní komunikaci, který je příslušnou dopravní značkou určen pouze pro některé druhy vozidel nebo jen pro stanovený účel. Vyhrazení může platit nepřetržitě nebo jen po vymezenou dobu. |
| lexicalization | ces: vyhrazený jízdní pruh |
| lexicalization | ces: pruh pro autobusy |
| Danish | |
| has gloss | dan: En busbane er en kørebane på vejen der er forbeholdt busser i fast rutefart. |
| lexicalization | dan: busbane |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Busfahrstreifen (umgangssprachlich und fachsprachlich veraltet auch Busspur oder Busfahrspur genannt) ist ein spezieller, gelegentlich baulich abgegrenzter Fahrstreifen auf der Fahrbahn, dessen Benutzung nur für Omnibusse im Linienverkehr zulässig ist. Abweichend von dieser Regel können Zusatzsschilder die Benutzung auch für Busse des Gelegenheitsverkehrs (z. B. Reisebusse), Taxis oder Fahrräder freigeben. Unter einer Busfahrbahn versteht man eine ganze Fahrbahn, die nur von Linienbussen, ggf. auch von Taxis und Radfahrern befahren werden darf. |
| lexicalization | deu: Busfahrstreifen |
| lexicalization | deu: Busspur |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι λεωφορειολωρίδες είναι λωρίδες στο δεξιό τμήμα του οδοστρώματος στις οποίες σύμφωνα με τον Κ.Ο.Κ έχουν πρόσβαση μόνο τα λεωφορεία. Οι λεωφορειολωρίδες δημιουργήθηκαν λόγω των έντονων κυκλοφοριακών προβλημάτων που επικρατούν κυρίως στις μεγάλες πόλεις. Με αυτό τον τρόπο τα λεωφορεία μπορούν να ακολουθούν τις γραμμές αυτές αποφεύγοντας την κίνηση. |
| lexicalization | ell: Λεωφορειολωρίδα |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Linja-autokaista tarkoittaa linja-autoja, takseja ja usein myös tavaraliikennettä varten varattua ajokaistaa. Se osoitetaan kaistan yläpuolella olevalla sinisellä kilvellä. Katuun maalataan yleensä teksti BUS. Bussikaistoja rakennetaan silloin, kun henkilöautoliikenne on kasvanut niin, että syntyy bussien kulkua hidastavia ruuhkia ja halutaan nopeuttaa julkista liikennettä. |
| lexicalization | fin: linja-autokaista |
| lexicalization | fin: bussikaista |
| French | |
| has gloss | fra: Un transport en commun en site propre (TCSP) est un transport en commun qui emprunte une voie ou un espace qui lui est réservé. Un transport en commun nest pas nécessairement en site propre sur toute la longueur de la ligne, mais peut lêtre seulement sur les portions les plus encombrées. |
| lexicalization | fra: site propre |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נתיב תחבורה ציבורית (מופיע לרוב בראשי התיבות נת"צ) הוא נתיב בכביש המיועד לתחבורה ציבורית בלבד, על כל סוגיה (אוטובוסים, מוניות שירות, ומוניות ספיישל). הוא על פי רוב הנתיב הימני הקיצוני בכביש. |
| lexicalization | heb: נתיב תחבורה ציבורית |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Jalur khusus bus adalah jalur yang khusus digunakan untuk digunakan oleh bus, yang terdiri dari satu atau lebih lajur lalu lintas. Lintasan ini dikhususkan untuk bus agar dapat meningkatkan kelancaran bus atau memaksimalkan pergerakan penumpang dalam satu jalur sehingga dapat menarik pengguna kendaraan pribadi untuk menggunakan angkutan umum bus. |
| lexicalization | ind: jalur khusus bus |
| Italian | |
| has gloss | ita: La corsia preferenziale è una parte della carreggiata stradale che viene riservata al transito dei mezzi di trasporto pubblico. |
| lexicalization | ita: Corsia preferenziale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: バスレーンは、車両通行帯を有する道路で路線バス等の通行のために設けられた車線を指す。 |
| lexicalization | jpn: バスレーン |
| Korean | |
| has gloss | kor: 버스전용차로(버스專用車路)는 허가받은 버스만 통행하도록 하여 버스의 통행 속도를 높이고 도로 정체를 피하게 하기 위해 지정한 차선이다. 버스전용차로는 다른 차량의 소통에 지장을 주지 않기 위해 고속도로에서는 차로 가운데에, 일반 도로에서는 도로 양 귀퉁이에 설치하는 것이 일반적이다. 대부분의 경우에는 일정한 기준을 충족하는 버스만 통행할 수 있지만, 다인승 차량이 통행할 수 있는 경우도 있다. 버스전용차로는 BRT의 중요한 구성 요소가 되기도 한다. |
| lexicalization | kor: 버스전용차로 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een busbaan of busstrook is een weg of gedeelte van een weg waar alleen bussen (en trams) mogen rijden. Hulpdiensten mogen er ook altijd gebruik van maken en in sommige gemeenten (bijvoorbeeld Amsterdam) mogen ook taxi's gebruikmaken van de busstrook of -baan. In België mogen ook gewone voertuigen de busbaan gebruiken als ze aan het volgende kruispunt rechts afslaan. |
| lexicalization | nld: busbaan |
| lexicalization | nld: rijvak voorbehouden aan bussen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kollektivfelt er et eget kjørefelt på en vei som er reservert for kollektivtransport for å sikre framkommeligheten til blant annet buss og sporvei. Andre kjøretøy har også adgang til å benytte kollektivfeltene, deriblant drosjer og utrykningskjøretøy. Enkelte kollektivfelt er rene bussfelt der ingen andre kjøretøy enn busser har adgang. I slike felt kan det være lagt inn en bussluse for å hindre at annen trafikk benytter kjørefeltet. Kollektivfelt har som oftest egne trafikklys. |
| lexicalization | nor: kollektivfelt |
| Polish | |
| has gloss | pol: Buspas – pas ruchu przeznaczony wyłącznie dla autobusów, wytyczony w celu usprawnienia transportu miejskiego, który spowalniają zatory drogowe. Czasem korzystanie z buspasów przysługuje także w ramach carpoolingu oraz osobom prowadzącym taksówki, motory i rowery. Jednak takie rozwiązanie wywołuje liczne kontrowersje, gdyż ograniczają przepustowość busapsów, przez co rzekomo nie służą ich pierwotnej funkcji. Buspasy są ważnym elementem Systemów Szybkich Autobusów (Bus Rapid Transit), elastycznych systemów komunikacji autobusowej, będących odpowiedzią na wyzwania stawiane technice komunikacyjnej, jak zakorkowane ulice czy nawet zapaść komunikacyjna, przeciążone systemy komunikacji miejskiej i podmiejskiej czy zanieczyszczenie środowiska . |
| lexicalization | pol: buspas |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Corredor de ônibus (no Brasil), ou (em Portugal) faixa de bus (pronunciado tanto "buche" como "bâsse") ou corredor de transportes públicos, é uma via, exclusiva ou não, dedicada à circulação de transportes públicos rodoviários, integrada em rodovia normal, geralmente urbana. |
| lexicalization | por: Corredor de ônibus |
| Russian | |
| has gloss | rus: Выделенная полоса для движения общественного транспорта (согласно ПДД "Полоса для движения маршрутных транспортных средств) — полоса, предназначенная для придания приоритету общественному транспорта в общем движении. Полоса может находиться в любом месте дороги, не только у асфальта со стороны основного движения (именно: справа при правостороннем) |
| lexicalization | rus: Выделенная полоса |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Otobüs şeridi, otoyol ve caddelerde yalnızca otobüslerin kullanımı için özeleştirilmiş şerittir. Otobüs şeridinin genellikle kullanım amacı toplu taşımayı trafik sıkışıklığına karşı hızlandırmaktır. Bazı ülkelerde ve bazı uygulamalarında otobüs şeritlerini taksiler, bisikletler, motorsikletler veya geçiş üstünlüğü bulunan araçlar da kullanabilmektedir. Ancak bu durum şeridin varoloşundaki temel işlevi olumsuz yönde etkileyebilir. Otobüs şeritleri hızlı otobüs taşımacılığının merkezi parçasıdır. |
| lexicalization | tur: otobüs şeridi |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 公車專用道屬於專用路權的一種，在普通道路隔出專用線道，僅提供公共汽車行駛。公車專用道的名稱在各地均有不同，台灣稱為-zh-hans:公车专用道; zh-hant:公車專用道;}-，中國大陸稱作-zh-hans:公交专用道; zh-hant:公交專用道;}-，香港稱為-zh-hans:巴士专线; zh-hant:巴士專線;}-。 |
| lexicalization | zho: 公車專用道 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Bus lane |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
