Catalan |
has gloss | cat: Un polissó és un aparell destinat a augmentar el volum o a donar suport als drapats de la part posterior de la faldilla en els vestits femenins, que va ser usat predominantment en la segona meitat del segle XIX. Els polissons se situaven sota la faldilla, tot just sota lesquena, per evitar que la faldilla sarrosegara per terra. Les teles pesants tendien a tirar de la part de darrere de la faldilla cap avall i la deformaven. Així, una faldilla podia perdre la seua forma amb lús diari, en seure o moures, si no se li proveia dun polissó. Per extensió, el terme polissó també sempra per designar el vestit integral que l'incorpora. |
lexicalization | cat: polissó |
Finnish |
has gloss | fin: Turnyyri oli naisten alushame tai alushameen osa viktoriaanisen ajan loppupuolella, noin vuosina 1870–1890. Turnyyrillä naisten asua muutettiin hieman aikaisempaa, hyvin leveää krinoliinia käytännöllisemmäksi. Hame oli kapea ja siihen luotiin juhlavuutta keräämällä suuri kangasdraperia puvun selkään, takapuolen kohdalle. Turnyyri on tämä draperia ja sen tukemisessa käytetty vannehame, tyyny tai kehikko. |
lexicalization | fin: Turnyyri |
French |
has gloss | fra: La tournure est un vêtement de dessous ayant existé d'environ 1860 à 1900 ; elle est souvent considérée comme une évolution de la crinoline. |
lexicalization | fra: tournure |
Italian |
has gloss | ita: La tournure (o sellino) è un tipo di sottostruttura, ripresa dalla moda settecentesca degli anni 70-80, usata per sostenere il panneggio della gonna delle dame nellultima fase del XIX secolo. Il suo successo decretò il definitivo tramonto della crinolina. |
lexicalization | ita: tournure |
Japanese |
has gloss | jpn: バッスル(バスルとも)は、女性用ファウンデーションの一種である。 |
lexicalization | jpn: バッスル |
Norwegian |
has gloss | nor: Turnyr, også skrevet turnyre og tournure og kalt cul de Paris, kø (fra det franske ordet for «hale») og bakstuss, er en falsk bakdel på damedrakter i form av en hoftepute eller et spileskjellett under kjolen eller skjørtet. Turnyrer i ulike varianter var del av den vestlige damemoten fra 1870- til 1890-tallet. Det var særlig vanlig som moteriktig dameunderplagg på slutten av 1880-tallet. |
lexicalization | nor: turnyr |
Polish |
has gloss | pol: Turniura (tiurniura) – stosowany głównie w drugiej połowie XIX wieku element sukni, podkreślający tył bioder i nadający kobiecej sylwetce kształt litery S. |
lexicalization | pol: turniura |
Slovak |