| Danish |
| has gloss | dan: Moonwalk eller backslide er en danseteknik, der ser ud som om udøveren går fremad, selv om den glider baglæns over gulvet. Teknikken fik popularitet efter at være udført af Michael Jackson i Motown 25: Yesterday, Today, Forever og er siden blevet hans signaturbevægelse. |
| lexicalization | dan: Moonwalk |
| German |
| has gloss | deu: Der Moonwalk (engl. „Mondgang“) ist ein Tanzschritt, bei dem die Beinbewegungen Vorwärtslaufen vortäuschen, während sich die ausführende Person tatsächlich rückwärts bewegt. |
| lexicalization | deu: Moonwalk |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Γενικά Το moonwalk (ή στα ελληνικά φεγγαροπερπάτημα) είναι η πιο γνωστή χορευτική κίνηση του Αμερικάνου καλλιτέχνη Μάικλ Τζάκσον. Ήταν μια κίνηση που γλιστρούσες πίσω, όπως ο άνθρωπος στο φεγγάρι (από αυτό ο Μάικλ Τζάκσον επηρεάστηκε για να δημιουργήσει το moonwalk). |
| lexicalization | ell: moonwalk |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lunpaŝado, krom la ago de "paŝi sur la Luno" (kion faris la astronaŭtoj en la programo Apollo inter 1969 kaj 1972), estas nomo de rompdanca movo (angle moonwalk [MUNŭok]), "signatura" dancmovo de Michael Jackson. Ĉu Jackson mem inventis ĝin, pridiskutatas, sed ĉiukaze ĝi populariĝis kun li post lia unua spektaklo kun ĝi en 1983, kantante "Billie Jean". Nun la danco estas forte ligita al Jackson, kaj laŭdire ĝi estas eĉ protektata per kopirajto. Jackson en 1988 nomis sian biografion Moonwalker - "Lunpaŝanto". En tiu libro li asertas, ke li inventis lunpaŝadon dum kelkaj tagoj en sia hejmo. |
| lexicalization | epo: lunpaŝado |
| Finnish |
| has gloss | fin: Moonwalk ("kuukävely") on yksi sliding -tanssitekniikan liikkeistä. Oikealta nimeltään "moonwalk" on backslide. Backslidessa tanssija näyttää kävelevän eteenpäin, mutta liukuu taaksepäin kuin liukuhihnalla. Kyseinen tanssitekniikka tuli suuren yleisön tietoisuuteen kun Michael Jackson esitti sen kappaleensa Billie Jean aikana 25. maaliskuuta 1983 televisio-ohjelmassa Motown 25: Yesterday, Today, Forever. Moonwalkista tulikin yksi hänen "tavaramerkeistään". Sittemmin moonwalkista on tullut yksi maailman tunnetuimmista tanssiliikkeistä. Kyseistä tanssitekniikkaa käytetään tanssilajissa popping. Moonwalkin keksi Cab Calloway 1932. |
| lexicalization | fin: Moonwalk |
| French |
| has gloss | fra: Le (de l'anglais « », qui désigne la Lune, et « », la marche), appelé aussi , est un mouvement de pas glissé du popularisé par le chanteur Michael Jackson. |
| lexicalization | fra: Moon walk |
| lexicalization | fra: Moonwalk |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Moonwalk (poznat i kao backslide) plesni je pokret koji se najčešće koristi u hip-hop plesu, poppingu i lockingu (pogledaj Breakdance). Moonwalk se prvo učio u školama pantomime, kao npr. Marche Contre Le Vent Marcel Marceaus školi. |
| lexicalization | hrv: Moonwalk |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A moonwalk tánc egy olyan tánc amely azt a hatást kelti, mintha a táncost hátra fele húznák, miközben előre fele szeretne menni. Ez a bréktánc mozdulatok közé tartozik, és azután vált népszerűvé a világon, amikor Michael Jackson mutatta be 1983. március 25-én a Motown 25: Yesterday, Today, Forever című koncerten. Ez a mozdulat azóta a védjegyévé vált, és mostanra az egyik legismertebb táncmozdulat a világon. |
| lexicalization | hun: Moonwalk |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Լուսնային քայլվածք |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Moonwalk (atau backslide) adalah semacam teknik dansa yang memberi ilusi bahwa sang pedansa terlihat sedang ditarik ketika berusaha berjalan. Tarian ini menjadi populer ketika dilakukan oleh Michael Jackson pada konser "Billie Jean" Motown 25: Yesterday, Today, Forever pada tanggal 25 Maret, 1983. Sekarang moonwalk menjadi teknik dansa yang paling dikenali di dunia. |
| lexicalization | ind: moonwalk |
| Italian |
| has gloss | ita: Il "moonwalk" è un famoso passo di danza, rielaborato, perfezionato e portato sul palco da Michael Jackson, che tuttavia, come ammesso dallo stesso Jackson nella sua autobiografia dal titolo omonimo Moonwalk, non ne è l'inventore. |
| lexicalization | ita: Moon Walk |
| lexicalization | ita: Moonwalk |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ムーンウォーク（Moonwalk）とは、足を交互に滑らし、前に歩いているように見せながら後ろに滑るストリートダンスの技法である。別称、バックスライド。 |
| lexicalization | jpn: ムーンウォーク |
| Korean |
| has gloss | kor: 문워크 (Moonwalk)란 마치 댄서가 앞으로 스텝을 딛는 것 같이 보이지만, 실제로는 뒤로 움직이는 댄스 기법을 말한다. 이 기법은 마치 사람이 컨베이어벨트 위에서 걷는 것 같은 인상을 준다. 이 기법은 마이클 잭슨이 1983년 3월 25일, 그의 노래 빌리 진(Billie Jean)을 부르는 중에 시연해 보임으로써 널리 퍼지기 시작했기 때문에 이 기법은 마이클 잭슨을 상징하는 춤동작으로 대중에게 인식되었다. 그 이래로 문워크는 세계에서 가장 잘 알려진 춤동작 중 하나가 되었다. 또한 가수 스티비 원더는 만일 자신이 앞을 볼 수 있게 되면 꼭 보고 싶은 것 2가지 중에서 하나를 마이클 잭슨의 문워크라고 꼽았다. (하나는 자신의 딸 얼굴) |
| lexicalization | kor: 문워크 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: „Mėnulio eisena“ – vienas iš pagrindinių breakdance šokių stiliaus žingsnelių, kurį atlikdamas šokėjas slysta atbulom, nors jo kojos atrodo taip, lyg jis eitų į priekį. Kuriama iliuzija – pagrindinis šio žingsnelio tikslas. |
| lexicalization | lit: Mėnulio eisena |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Moonwalk is een danstechniek waarbij een danser vooruit lijkt te lopen terwijl hij in werkelijkheid een achterwaartse beweging maakt. Het loopje werd wereldberoemd doordat Michael Jackson het demonstreerde tijdens een televisiespecial ter gelegenheid van het vijfentwintigjarig jubileum van het Motown-platenlabel. |
| lexicalization | nld: Moonwalk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Moonwalk er en type dansetrinn der man går baklengst. Michael Jackson er mest kjent for moonwalken nå i dag. Jackson har etter hvert funnet opp andre trinn som er lik moonwalk, som for eksempel: *Sidewalk – man «glir» sidelengs *Airwalk – man står stille, men rører føttene frem og tilbake |
| lexicalization | nor: moonwalk |
| Polish |
| has gloss | pol: Moonwalk lub backslide – styl taneczny, tzw. "księżycowy chód". Popularność zdobył w latach 80. za sprawą Michaela Jacksona, który w 1983 r., w programie telewizyjnym Motown 25: Yesterday, Today, Forever przedstawił go w trakcie wykonywania utworu "Billie Jean". Od tego czasu moonwalk stał się jego znakiem firmowym. Moonwalk polega na wywołaniu wrażenia, iż tancerz porusza się naprzód, gdy w istocie przesuwa się w przeciwnym kierunku. |
| lexicalization | pol: moonwalk |
| Portuguese |
| has gloss | por: Moonwalk (Em português algo como: Andando Para a Lua), também chamado back-slide é um passo de dança, popularizado pelo músico norte-americano Michael Jackson, que se tornou sua marca registrada. |
| lexicalization | por: moonwalk |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Moonwalk sau Backslide este o tehnică de dans care prezintă iluzia că dansatorul păşeşte înainte, de fapt se deplasează înapoi, dând aspectul că persoana se mişcă de-a lungul unei benzi. Dansul a câştigat popularitate în întreaga lume datorită lui Michael Jackson, care l-a executat în timpul interpretării melodiei „Billie Jean”, în 25 martie, 1983, la televiziunea speciala Motown 25: Yesterday, Today, Forever, şi a fost considerat mişcare semnătură. Moonwalk a devenit de atunci unul dintre cele mai cunoscute tehnici de dans din lume. |
| lexicalization | ron: moonwalk |
| Russian |
| has gloss | rus: «Лунная походка» — танцевальное движение, авторство которого ошибочно приписывают Биллу Бэйли, хотя изначально этот термин употреблялся как «Эффект Moonwalk» и встречался в некоторых афро-американских танцах 1920-х, таких, как джайв. То, что популяризировал Майкл Джексон, всего только подпадает под термин «эффект moonwalk» — такие движения в танце, когда зрителю кажется, что силы притяжения и трения ослабли. Танцор, исполняющий «лунную походку», движется как бы и вперёд, и назад одновременно. Лунная походка стала своего рода визитной карточкой Майкла Джексона, он исполнял её исключительно под песни «Billie Jean» и «Smooth criminal». |
| lexicalization | rus: Лунная походка |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Moonwalk (del inglés: paseo lunar) es un paso de baile que fue popularizado por el artista Michael Jackson. Consiste en una serie de pasos en el que se deslizan ambos pies en orden, y se produce un efecto óptico de deslizamiento hacia delante aunque en realidad se desplaza hacia atrás. |
| lexicalization | spa: Moonwalk |
| Serbian |
| has gloss | srp: Месечев ход или бекслајд је плесачка техника и илузија. Илузија је у томе што плесач док се креће уназад ствара илузију да се креће напред. Покрет је постао популаран широм света након што га је Мајкл Џексон приказао у току извођења песме „-Billie Jean}-“ на прослави 25 година постојања Мотаун рекордса, 25. марта 1983. године. Убрзо је постао његов симбол и сада спада међу најпознатијe плесачке технике на свету. |
| lexicalization | srp: Месечев ход |
| Swedish |
| has gloss | swe: Moonwalk eller backslide är ett välkänt danssteg i popping där man ser ut att gå framåt men "glider" baklänges över golvet. En dansare kan även glida åt höger eller vänster, detta kallas dock alltid slide och inte moonwalk. |
| lexicalization | swe: Moonwalk |
| Thai |
| has gloss | tha: มูนวอล์ก หรือ แบ็กสไลด์ เป็นท่าเต้นรำท่าหนึ่งที่ผู้เต้นแสดงอากัปกิริยาเหมือนกำลังเดินไปข้างหน้า แต่ความจริงแล้วกำลังเดินถอยไปข้างหลัง (ดูคล้ายกับกำลังเดินไปข้างหน้า บนพื้นสายพานที่กำลังหมุนไปอีกทางหนึ่ง) ท่าเต้นนี้ได้รับความนิยมหลังจากถูกนำมาใช้โดยไมเคิล แจ็กสัน ระหว่างการแสดงเพลง "บิลลี จีน" เมื่อวันที่ 25 มีนาคม ค.ศ. 1983 ออกอากาศสดทางโทรทัศน์ในงานฉลองครบรอบ 25 ปีของโมทาวน์ และในภาพยนตร์เรื่อง Captain EO ในปี 1986 และ Moonwalker ในปี 1988 ของแจ็กสัน ถือเป็นท่าเต้นประจำตัวของไมเคิล แจ็กสัน และเป็นท่าเต้นหนึ่งที่มีชื่อเสียงที่สุด ในภาพยนตร์เรื่อง Cabin In the Sky และมีการแสดงท่าทางคล้ายกันนี้ โดยนักแสดงละครใบ้ชาวฝรั่งเศสชื่อ มาร์เซล มาร์โซ ตั้งแต่ทศวรรษ 1940, แสดงโดยเจมส์ บราวน์ ในภาพยนตร์เรื่อง The Blues Brothers (1980) และนักเต้นชาวอเมริกันชื่อ เจฟฟรีย์ แดเนียล แห่งวง Shalamar ในปี 1982 ที่เป็นนักออกแบบท่าเต้นให้กับแจ็กสันในภาพยนตร์เรื่อง... |
| lexicalization | tha: มูนวอล์ก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Moonwalk ya da ay yürüyüşü, geriye adım atıldığı hâlde ileriye adım atılıyormuş gibi gözüken, göz yanılsaması üzerine kurulu bir dans figürü. Bu popüler dans figürü Michael Jackson tarafından 16 Mayıs 1983 tarihinde Motown müzik şirketinin 25. yıl kutlamalarında Billie Jean şarkısı eşliğinde sergilenmiştir ve daha sonra Michael Jackson'ın imzasıyla dünyanın en iyi dans figürleri arasında yer almıştır. Michael Jackson bu dansı sokaktaki siyahi gençlerden öğrendiğini belirtir. |
| lexicalization | tur: Moonwalk |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Moonwalk hay trượt về sau là một điệu nhảy thể hiện hình ảnh người vũ công đang làm động tác như bước về phía trước trong khi thực ra người đó đang di chuyển về phía sau. Bước nhảy được phổ biến ra khắp thế giới sau khi được ca sĩ Michael Jackson biểu diễn ca khúc "Billie Jean" vào ngày 25 tháng 3, 1983 trong buổi truyền hình đặc biệt Motown 25: Yesterday, Today, Forever vào năm 1983, và được xem là điệu nhảy đặc trưng của ông . Kể từ đó, moonwalk trở thành bước nhảy nổi tiếng nhất trên thế giới . Như Stern và Stern viết trong cuốn Encyclopedia of Pop Culture (Bách khoa toàn thư về văn hóa đại chúng) năm 1992, bước nhảy moonwalk đặc trưng của Michael Jackson "đã trở thành động tác cơ thể nổi tiếng nhất của một nhân vật danh tiếng kể từ bộ tứ Beatles" . |
| lexicalization | vie: Moonwalk |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 月球漫步（英文：Moonwalk或Backslide），又叫做太空漫步、滑步，係一種舞蹈技巧，由米高積遜嚮舞台表演時，介紹畀全世界認識。呢種馬德里Hip hop街頭文化舞蹈技巧，會令舞者睇起來似前行，實際上係向後移動。 |
| lexicalization | yue: 太空舞 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 月球漫步（英語：或）也稱為太空漫步或滑步，是一種舞蹈技巧。這種舞蹈動作會使舞蹈者看起來像是往前邁步，實際上卻向後移動，给观众一种舞蹈者在传送带上行走的错觉。 |
| lexicalization | zho: 月球漫步 |
