| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a holder with sockets for candles candle holder, candlestick |
| has gloss | eng: A candlestick, chamberstick, or candelabrum (plural: candelabra) is a holder for one or more candles, used for illumination, rituals or decorative purposes. |
| lexicalization | eng: candle holder |
| lexicalization | eng: candlestick |
| subclass of | (noun) a holding device; "a towel holder"; "a cigarette holder"; "an umbrella holder" holder |
| has subclass | (noun) branched candlestick; ornamental; has several lights candelabrum, candelabra |
| has subclass | (noun) an ornate candle holder; often with a mirror girandola, girandole |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الشمعدان هو حامل الشموع يصنع من مواد مختلفة وبأشكال عديدة بعض هذه الشمعدانات ثمين للغاية من حيث المادة المصنوع منها أو لندارته وتاريخ صنعه وقدمه. |
| lexicalization | ara: شمعدان |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: svijećnjak |
| lexicalization | bos: čirak |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: свещник |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svícen je speciální bezpečnostní a dekorativní zařízení, které se používá jako stojan, držák resp. podstavec pro svíčky, bývá často sloupcovitého tvaru. Svícen je používán především z bezpečnostních důvodů coby ochrana před požárem a před opařením osob horkým voskem (popřípadě jako ochrana jiných předmětů proti jejich poškození). Jeho dekorativní fukce je sice významná, ale je fakticky až druhořadá. Svícny mohou být provedeny jako stojanové, závěsné či nástěnné atd. Mohou být konstruovány jak pro jednu jedinou svíčku tak pro velké množství svící. |
| lexicalization | ces: svícen |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: zhú tai |
| lexicalization | cmn: 烛台 |
| lexicalization | cmn: 燭臺 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Lysestage er en anordning som stearinlys placeres i. Lysestagen får lysene til at stå lodret. Den er ofte omsorgsfuldt udformet for at være æstetisk tiltalende. |
| lexicalization | dan: Lysestage |
| German | |
| has gloss | deu: Armleuchter oder Kandelaber (von für ‚Leuchter‘ über ) sind Ständer für Kerzen oder Leuchten, die sich über einem Sockel und einer zentralen Säule in mehrere Arme (von meist ungerader Zahl) verzweigen und so die Aufnahme mehrerer Kerzen ermöglichen. Solche mehrarmigen Leuchter sind seit der Antike bekannt, wurden damals aber noch mit Öl- oder Talglampen bestückt. |
| lexicalization | deu: Armleuchter |
| lexicalization | deu: Kerzenhalter |
| lexicalization | deu: Kerzenleuchter |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Leuchter |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: kandelingo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Argimutilak edo zutargiak, kandelak eusteko erabiltzen diren euskarri mugikorrak dira. Gutxienez, erromatar garaitik datatua dago bere existentzia, eta, batzuk, dimentsio handikoak edo beso askokoak izan daitezke. Azken kasu hau, Menora judutarrarekin gertatzen da, Daviden izarrarekin batera, judutar erlijioaren ikur ezagunenetako bat dena. Erroma jentil garaitik, Vatikanoko museoetan, haitzurdinezko bi argimutil handi kontserbatzen dira, kristau gurtzan erabili zirenak, eta, Erdi Aro kristautik, asko gordetzen dira elizatan XI. mendetik, brontze edo burdinez eginak eta forma eta tamaina askotakoak. |
| lexicalization | eus: argimutil |
| Persian | |
| lexicalization | fas: شمعدان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kynttilänjalka tai kynttelikkö on kynttilöille tarkoitettu pidike. Siihen asetetaan kynttilöitä. |
| lexicalization | fin: Kynttilänjalka |
| lexicalization | fin: kynttilänjalka |
| French | |
| has gloss | fra: Un chandelier est un objet dont la fonction est de servir de support à des bougies. En général, chaque « bras » accueille un bougie dont la base, moulée en creux, coiffe la pointe de ce bras. D'autres modèles de bras de chandelier maintiennent la bougie par une sorte de bague dans laquelle vient se ficher la base de celle-ci. |
| lexicalization | fra: chandelier |
| lexicalization | fra: bougeoir |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: En Armlüchter isch zum eine d Bezeichnig für e spezielli Art vo Cherzeständer zum andere wirds aber au als Schimpfwort bruuchet. |
| lexicalization | gsw: Armleuchter |
| lexicalization | gsw: Armlüchter |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Čirak (tur. çirak < perz. čirag : svijeća, fitilj, kandilo), stalak za svijeću; svijećnjak, kandelir. Riječ se koristi u terminologiji pravoslavne crkve. |
| lexicalization | hbs: Čirak |
| lexicalization | hbs: lukijernar |
| lexicalization | hbs: svećnjak |
| lexicalization | hbs: svijećnjak |
| lexicalization | hbs: лукијернар |
| lexicalization | hbs: свећњак |
| lexicalization | hbs: свијећњак |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: čirak |
| lexicalization | hbs: чирак |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פמוט (ברבים: פמוטות ובעברית בת ימינו גם פמוטים) הוא מעמד לנר אחד או יותר, המשמש כגוף תאורה, לטקסים דתיים או למטרות נוי ודקורציה. על אף שכיום תאורה חשמלית מייתרת את השימוש בנרות, פמוטות משמשים בבתים רבים כאלמנט דקורטיבי המייצר אווירה ייחודית באירועים מיוחדים, חברתיים ורומנטיים כאחד. לפני המצאת החשמל, נרות היו בשימוש נרחב לצורכי תאורה והועברו מחדר לחדר באמצעות פמוטות קצרים יותר מאלו הנהוגים כיום, בעלי שוליים רחבים לאגירת השעווה הניגרת מן הנר. |
| lexicalization | heb: פמוט |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: चिराग़दान |
| lexicalization | hin: दीपाधार |
| lexicalization | hin: शमादान |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: xIpAXAra |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Čirak (tur. çirak < perz. čirag : svijeća, fitilj, kandilo), stalak za svijeću; svijećnjak, kandelir. Riječ se koristi u terminologiji pravoslavne crkve. |
| lexicalization | hrv: Čirak |
| lexicalization | hrv: svijećnjak |
| lexicalization | hrv: čirak |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: gyertyatartó |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: աշտանակ |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: kandil |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: kertastjaki |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: stjaki |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 燭台（しょくだい）とは、ろうそくを立てるための台である。蝋燭（ろうそく）立て、蝋燭台、火立てとも称される。 |
| lexicalization | jpn: 燭台 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: შანდალი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 촛대 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Önö Kätzelöter es ö Jöställ, dat dozo deehnt, Kätze op z nämmö un sö dobeij su z plazeere, dat sö oohne zö dröppe, vass stönd. |
| lexicalization | ksh: Kätzelöter |
| Latin | |
| has gloss | lat: Candelabrum (-i, n) instrumentum, in quo candelae infiguntur. Translate etiam candelabrum dicitur instumentum illud, quod non candelas habet, sed oleum continet ad illuminanda cubicula. |
| lexicalization | lat: Candelabrum |
| lexicalization | lat: candelabrum |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Žvakidė – įtaisas, dažniausiai dekoratyvus, vienai ar kelioms žvakėms laikyti. |
| lexicalization | lit: žvakidė |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: свеќник |
| Maori | |
| lexicalization | mri: türanga känara |
| lexicalization | mri: türanga rama |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een kandelaar is een houder voor een of meer kaarsen, gebruikt voor verlichtig, rituelen of ter decoratie. |
| lexicalization | nld: kandelaar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: blaker |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Lysestake er en anordning som stearinlys plasseres i. Lysestaken fester lysene loddrett. Den er ofte omsorgsfullt utformet for å være estetisk tiltalende. |
| lexicalization | nor: Lysestake |
| lexicalization | nor: lysestake |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: candlé |
| Polish | |
| has gloss | pol: Świecznik - sprzęt zaprojektowany do umieszczenia jednej lub wielu świec. Przeważnie świece mocuje się w miseczce, czasami dodatkowo wyposażonej w kolec, na który nabija się podstawę świecy. Wykonywane są głównie z materiałów niepalnych, z metali: mosiądzu, brązu, miedzi, stali lub szkła, porcelany, fajansu. Bardzo często dodatkową funkcją świeczników były funkcje zdobnicze, dlatego wiele z nich jest bogato zdobionych. Niektóre typy świeczników miały też znaczenie religijne, np. żydowska menora. Świecznikami nie nazywa się raczej lamp ze świecą w środku, stosowanych w przeszłości w podróżach pieszych czy w powozach. Takie lampy zwano kagankami. |
| lexicalization | pol: świecznik |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: candelabro |
| lexicalization | por: castiçal |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: sfeşnic |
| Russian | |
| has gloss | rus: Канделябр (лат. Candela — свеча) — декоративная подставка с разветвлениями для нескольких свечей или ламп. |
| lexicalization | rus: канделябр |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: подсвечник |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: candelabro |
| lexicalization | spa: candelero |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: velador |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: shandan |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En ljusstake är en anordning som används som hållare för ett eller flera levande ljus. Ljusstaken fixerar ljusen lodrätt orienterade. Den är ofta omsorgsfullt utformad för att vara estetiskt tilltalande. Ljusstakar tillverkas av tradition och brandsäkerhetsskäl ofta av metall, men även ljusstakar av andra material som trä, plast, glas och sten förekommer. |
| lexicalization | swe: ljusstake |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เชิงเทียน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: þamdan |
| lexicalization | tur: mumluk |
| lexicalization | tur: şamdan |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Підсві́чник (свічни́к) — підставка для встановлення свічки. Декоративні багаторіжкові підсвічники називаються канделябрами. ;Матеріал Виготовляються з металів, скла, фарфору, дерева та іншого. |
| lexicalization | ukr: Підсвічник |
| lexicalization | ukr: канделябр |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: свічник |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: شمعدان |
| lexicalization | urd: چراغدان |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: աշտանակ |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 烛台 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) a sharp metal spike to hold a candle pricket |
| similar | e/Candlestick |
| Media | |
|---|---|
| media:img | - Bugia candlestick -.jpg |
| media:img | Bundesarchiv B 145 Bild-F010940-0012, Kieler Woche, Diplomaten auf Schloß Eutin.jpg |
| media:img | Candelabrum (PSF).jpg |
| media:img | Candle candelabra.jpg |
| media:img | Carnegie Museum of Art - candlesticks.JPG |
| media:img | Empirestil, Kandelaber, Nordisk familjebok.png |
| media:img | LA2 Skultuna kontorsljusstake.jpg |
| media:img | Leuchter.jpg |
| media:img | Three arm brass candelabrum.jpg |
| media:img | YarmulkeAndMenorah.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
