| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a jar used in ancient Egypt to contain entrails of an embalmed body canopic jar, canopic vase |
| has gloss | eng: Canopic jars were used by the Ancient Egyptians during the mummification process to store and preserve the viscera of their owner for the afterlife. They were commonly either carved from [lime] stone or were made of pottery. These jars were used by Ancient Egyptians from the time of the Old Kingdom up until the time of the Late Period or the Ptolemaic Period, by which time the viscera were simply wrapped and placed with the body. All the viscera were not kept in a single canopic jar, but rather each organ was placed in a jar of its own. The name canopic reflects the mistaken association by early Egyptologists with the Greek legend of Canopus. |
| has gloss | eng: Canopic jars were used to store the internal organs of a mummy in ancient Egypt. The lid had the head of a god or goddess of ancient Egypt. These jars were used to store organs which were removed from a dead person because they were thought to be useless. |
| lexicalization | eng: Canopic jars |
| lexicalization | eng: canopic jar |
| lexicalization | eng: canopic vase |
| subclass of | (noun) a vessel (usually cylindrical) with a wide mouth and without handles jar |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| lexicalization | bre: listri kanopat |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: каноп |
| Catalan | |
| has gloss | cat: A lAntic Egipte, els vasos canops era on els embalsamadors dipositaven les visceres del difunt (lestómac, el fetge, els intestins, i els pulmons). Normalment estaven fets dalabastre però també se´n poden trobar de fusta, guix o ceràmica. Des de lImperi Nou, els vasos canops eren representats pels caps dels quatre fills dHorus ja que es considerava que cadascun dells protegiria l'òrgan corresponent. |
| lexicalization | cat: Vas canop |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kanopa je označení jedné ze sady čtyř nádob, které ve starověkém Egyptě sloužily k uložení vnitřních orgánů vyjímaných z těla zemřelého při mumifikaci. Název byl v novověku odvozen od jména města Kanóbu evropskými starožitníky, kteří chybně zaměňovali kanopy s místní podobou boha Usira, uctívaného zde od ptolemaiovské doby v podobě baňaté vázy s lidskou hlavou. běžně se vyskytují od období 5. dynastie. nejstarší známý soubor kanop patřil královně Meresanch III. |
| lexicalization | ces: Kanopa |
| German | |
| has gloss | deu: Als Kanopen (auch Kanopenkrüge oder Kanopenvasen) werden in der Ägyptologie die Gefäße bezeichnet, in denen bei der Mumifizierung der Leichnam und die Eingeweide separat beigesetzt wurden. |
| lexicalization | deu: Kanope |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kanopo estas markigo de unu el kvar ujoj, kiuj en Antikva Egipto servis por meti la internajn organojn elkorpigataj el la korpo de mortinto dum mumiigo. La nomo estis en novepoko derivita de nomo de urbo Kanób fare de eŭropaj antikvaĵistoj, kiuj erare intermiksis kanopojn kun loka aspekto de dio Oziriso, adorata ĉi tie de ptoleimaia periodo en aspekto de vezika vazo kun homa kapo. |
| lexicalization | epo: kanopo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ontzi kanopo edo kanopea Antzinako Egipton, hildakoen erraiak, garbituak eta baltsamatuak gordetzeko erabiltzen zen edukiontzia zen, gorputzaren osotasunezko irudia mantentzeko. Ontzi hauek zurezko kutxa batetan sartzen ziren, hil segizioan lera batetan garraiatua zena. |
| lexicalization | eus: ontzi kanopo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kanooppiastia on kannellinen, yleensä keraaminen astia. Muinaiset egyptiläiset käyttivät tällaisia astioita muumioitujen vainajien ruumiinosien säilömiseen. Elimet jaettiin neljään astiaan: idän puoleiseen vatsa, lännen puoleiseen sisäelimet, pohjoisen puoleiseen keuhkot ja etelän puoleiseen maksa. Sydäntä ei koskaan säilötty astiaan, vaan se jätettiin vainajan muumioon. Jokaisella ruumiinosalla oli oma suojelusjumalansa, minkä takia kunkin kanooppiastian kansi muovattiin suojelusjumalansa pään näköiseksi. Kanooppiastiat sijoitettiin kanooppiarkkuun, joka haudattiin yhdessä muumion sarkofagin kanssa. |
| lexicalization | fin: Kanooppiastia |
| French | |
| has gloss | fra: Dans l'Égypte antique, les vases canopes, au nombre de quatre, étaient destinés à recevoir les viscères embaumés du défunt. Ils étaient fabriqués en calcaire, en albâtre, en terre cuite, en céramique ou en faïence et étaient déposés près du sarcophage, dans la chambre funéraire du tombeau, sur une caisse ou une cuve. |
| lexicalization | fra: Vase canope |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kanópuszedény az ókori egyiptomi temetkezéseknél az elhunyt belső szerveit tartó keményfa, kő vagy kerámia edény. Alkalmazásuk elterjedésétől kezdve mindig pontosan négy van belőlük (ez alól egyetlen kivétel ismert ), vagy, a szaiszi kor egy időszakában, amikor a belső szerveket preparálás után visszahelyezték a hasüregbe, egy sincs, helyettük álkanópuszokat alkalmaztak. |
| lexicalization | hun: Kanópusz-edény |
| lexicalization | hun: kanópuszedény |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Vasi canopi, o canopici erano usati nell'Antico Egitto per conservare le viscere estratte dal cadavere durante la mummificazione. |
| lexicalization | ita: vasi canopi |
| lexicalization | ita: canopo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カノプス壺 (canopic jar) は、ヒト形の臓器収蔵器。 カノポス壺やカノープス壺などの表記もある。 使用例 古代エジプトにおいてミイラを作る際、魂が宿るとされていた心臓を除き、特に重要と考えられていた臓器を取り出し、保存するために使われていたと考えられている。 外装にはオシリス神像やその子供たちなどが彫られており、特に主要なものは以下の四つである。 ;イムセティ :人間の姿をしており、胃を守る神とされていた。 ;ハピ :ヒヒの姿をしており、肺を守る神とされていた。 ;ドゥアムトエフ :山犬の姿をしており、肝臓を守る神とされていた。 ;ケベフセヌエフ :隼の姿をしており、腸を守る神とされていた。 |
| lexicalization | jpn: カノプス壺 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een canope of canopische vaas is in de archeologie een grafvaas die menselijke stoffelijke overblijfselen bevat. Hoewel er bijv. ook Etruskische canopen bekend zijn (overigens ten onrechte zo genoemd), wordt met de term canope doorgaans de oudegyptische canope bedoeld. Hierin werden de verwijderde organen van een mummie bewaard. In het oude Egypte werd de dood beschouwd als het begin van nieuw leven. Zo zag men in de duisternis de voedingsbodem voor het dagelijks opkomen van de zon. Ook de mens zou na de dood voortleven in het Dodenrijk. Daarom stelden de Egyptenaren alles in het werk om het lichaam van de dode te bewaren. Met een haak werden de hersenen via de neus verwijderd; de ingewanden haalde men uit het lijk door een snede in de linkerzij. Het lichaam werd vervolgens in natron gelegd om te drogen, gereinigd met palmwijn, gebalsemd met oliën en tot slot omzwachteld met linnen. De verwijderde maag, darmen, longen en lever vergezelden de mummie in het graf. Zij werden bewaard in kruikjes (of canopen) met een dierenkop of mensenhoofd als deksel. Die gebeeldhouwde dekseltjes stelden de vier zonen van Horus voor. |
| lexicalization | nld: canope |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kanopiske krukker var for oldtidens egyptere foreseglete begravelsesvaser av leire med den hensikt å oppbevare den dødes myke deler, som innvoller, tarmer, lever, nyrer, mage og andre deler som lett gikk i oppløsning, og som ble tatt ut av den dødes kropp når den skulle behandles for mumifisering. Alle de ulike innvollene ble ikke tatt vare på i en enkelt krukke, men hvert organ fikk sin egen. |
| lexicalization | nor: kanopiske krukker |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kanopy (także wazy lub urny kanopskie) - w starożytnym Egipcie rytualne naczynia, w których umieszczano wnętrzności, wyjęte z ciała przed mumifikacją i zakonserwowane. |
| lexicalization | pol: Kanopy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Vaso canopo era um recipiente utilizado no Antigo Egipto para colocar órgãos retirados do morto durante o processo de mumificação. A forma destes recipientes variou ao longo da história do Antigo Egipto, bem como os materiais em que estes foram feitos, que incluíram a madeira, a pedra, o barro e o alabastro. Os Egípcios acreditam que a preservação desses órgãos era fundamental para assegurar uma vida no Além. |
| lexicalization | por: Vaso canopo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Канопа — ритуальный сосуд, в котором древние египтяне хранили органы, извлечённые из тел умерших при мумификации. После извлечения органы промывались, а затем погружались в сосуды с бальзамом из Каноба (откуда и название). Всего каждой мумии полагалось по 4 канопы. Крышки каноп, как правило были украшены головами 4-х богов — сыновей Хора. Их звали Хапи, имеющий голову павиана; Дуамутеф, с головой шакала; Кебексенуф, имеющий голову сокола и Имсет с человеческой головой. В определённые канопы помещались определённые органы: Имсет хранил печень, Дуамутеф — желудок, Кебексенуф — кишечник, а Хапи вмещал в себя лёгкие. Канопы помещались в специальный ящик, на котором рельефно были изображены покровительствующие богини: Исида, Нефтида, Мут и Нейт. Древнейшие канопы найдены в гробнице... |
| lexicalization | rus: Канопа |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kanopy alebo kanopické vázy alebo kanopské vázy boli pohrebné nádoby, do ktorých sa v starovekom Egypte ukladali vnútornosti mŕtvych vyňaté pri mumifikácii. |
| lexicalization | slk: kanopa |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Vaso canopo o canope, es el recipiente, empleado en el Antiguo Egipto, donde se depositaban las vísceras de los difuntos, lavadas y embalsamadas, para mantener a salvo la imagen unitaria del cuerpo. Estos vasos se introducían en una caja de madera que, durante el cortejo fúnebre, era transportada en un trineo. |
| lexicalization | spa: Vaso canopo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kanoper fanns i det antika Egypten och var kärl i vilka en avlidens inälvor förvarades. Kanoperna var vanligen fyra stycken och innehöll den avlidnes lever, lungor, magsäck och tarmar. Varje kärl pryddes av huvudet till den av horussönerna som skyddade respektive organ. |
| lexicalization | swe: Kanoper |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Канопи називаються в єгиптології посудини в яких при муміфікації тіла окремо зберігалися внутрішні органи. Внутрішні органи, витягнуті з трупів не викидалися і не знищувалися. Вони теж зберігалися. Після вилучення органи промивалися, а потім занурювалися в спеціальні посудини з бальзамом - канопи. Всього до кожної мумії належало 4 канопи. Кришки канопи, як правило були прикрашені головами 4-х богів - синів Гора. Їх звали: * Гапі, що має голову павіана ; * Дуамутеф, з головою шакала; * Кебексенуф, що має голову сокола * Амсет з людською головою. У визначені канопи поміщалися органи для захисту їх синами Гора: Імсет зберігав печінку, Дуамутеф - шлунок, Кебексенуф - кишечник, а Гапі вміщував в себе легені. |
| lexicalization | ukr: канопи |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Canopic jar |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
