| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a copy made with carbon paper carbon, carbon copy |
| has gloss | eng: Carbon Copy (cc) is used when you send an email to more than one person. |
| has gloss | eng: Carbon copying, abbreviated cc or c.c., is the technique of using carbon paper to produce one or more copies simultaneously during the creation of paper documents. A sheet of carbon paper is sandwiched between two sheets of paper and the pressure applied by the writing implement (pen, pencil, typewriter or impact printer) to the top sheet causes pigment from the carbon paper to make a similar mark on the copy. More than one copy can be made by stacking several sheets with carbon paper between each pair. Four or five copies is a practical limit. The top sheet is the original and each of the additional sheets is called a carbon copy. |
| lexicalization | eng: carbon copy |
| lexicalization | eng: carbon |
| subclass of | (noun) a thing made to be similar or identical to another thing; "she made a copy of the designer dress"; "the clone was a copy of its ancestor" copy |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: koolstof |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: كربون |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: вуглярод |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: কার্বন |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El terme còpia en carbó, sovint abreujat CC, fou originalment la tècnica demprar paper carbó per produir una o més còpies dun document en paper simultàniament a la creació daquest. Amb les antigues màquines descriure això saconseguia interposant un full de paper carbó a dos fulls de paper normal dins el corró de la màquina, de manera que tot el que sescrivia al primer full mecanoscrit es copiava als altres. Aquesta tècnica també s'aplica als documents manuscrits. |
| lexicalization | cat: còpia en carbó |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: còpia |
| Czech | |
| lexicalization | ces: kopie |
| lexicalization | ces: průklep |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: yī mú yī yang |
| lexicalization | cmn: 一模一样 |
| lexicalization | cmn: 一模一樣 |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: carboniu |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: copi carbon |
| lexicalization | cym: carbon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: carbon gopïo |
| Danish | |
| has gloss | dan: Carbon copy (i daglig tale CC) anvendes, når man vil sende en kopi af en e-mail til en person, der ikke er direkte modtager. CC er en standard som understøttes af så godt som alle emailprogrammer. I programmer oversat til dansk kaldes det undertiden "emailkopi". |
| lexicalization | dan: Carbon copy |
| German | |
| lexicalization | deu: Kopie |
| lexicalization | deu: Durchschrift mit Kohlepapier |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: karbonkopio |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: hiilikopio |
| French | |
| has gloss | fra: La copie carbone (carbon copy en anglais, abrégé c.c. en français et en anglais) était à lorigine une méthode utilisant du papier carbone pour produire simultanément une ou plusieurs copies dun document. Sur une machine à écrire, ceci peut-être réalisé en plaçant simplement des feuilles en papier carbone entre deux feuilles ou plus de papier ordinaire dans la machine. De cette manière, tout ce qui était écrit sur la feuille de devant était copié sur les autres feuilles. Cette technique peut aussi s'appliquer à des manuscrits. |
| lexicalization | fra: Copie Carbone |
| lexicalization | fri: koalstof |
| Galician | |
| lexicalization | glg: carbono |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: કાર્બન |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: פחמן |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: carbon |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: tembusan |
| Italian | |
| has gloss | ita: La copia conoscenza (cc o c.c.) è una modalità di creazione simultanea di più copie di un documento che prevede laggiunta al documento dallabbreviazione "cc" seguita da un elenco di destinatari, detti appunto destinatari in copia conoscenza. Essa era già utilizzata con documenti cartacei, e poiché il processo di copia avveniva mediante carta carbone, essa è anche detta copia carbone (in inglese carbon copy); è anche conosciuta con l'espressione di derivazione giuridica copia conforme. |
| lexicalization | ita: copia conoscenza |
| lexicalization | ita: carbonio |
| Lojban | |
| lexicalization | jbo: tabno |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カーボンコピー (Carbon Copy) はカーボン紙によって複写された文書のこと。CCと略称する。正本と副本とする二枚の書類の間にカーボン紙を挟み、ボールペンあるいはタイプライターで文書を作成すると、正副二通の文書が同時に作成できる。コピー機やプリンターが発達する前は複写を作る方法の主流であった。 また、現在ではカーボン紙に代わってノーカーボン紙を使用した伝票や申込用紙などが利用されている。この場合、連続式の通票の印字にドットインパクト式プリンターを使う事で、複数の同一内容の証書（領収書など）が作成できる。 |
| lexicalization | jpn: カーボンコピー |
| Kannada | |
| lexicalization | kan: ಇಂಗಾಲ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ნახშირბადი |
| Kazakh | |
| lexicalization | kaz: көмиртек |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 꼭 닮은 사람 |
| lexicalization | kor: 사본을 뜨다 |
| lexicalization | kor: 판박이 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: CC (Carbon Copy) Kopyaye Karbon |
| lexicalization | kur: Carbon Copy |
| Lombard | |
| lexicalization | lmo: carbòni |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Kuelestoff |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: കാര്ബണ് |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: karbonju |
| Maori | |
| lexicalization | mri: waro |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Carbon copy (afgekort: cc) is een Engelstalige term die gebruikt wordt op kantoor en in het e-mailverkeer. Het betekent dat iemand een kopie van een bericht krijgt. Wanneer die geadresseerde in principe niet bij de andere geadresseerden bekend is, spreekt men van een blind carbon copy of bcc. De naam komt van het carbonpapier waarmee dergelijke kopieën in het verleden werden vervaardigd. |
| lexicalization | nld: carbon copy |
| lexicalization | nld: doorslag |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: karbon |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: کربن |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: carbòniu |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: kópia |
| lexicalization | slk: duplikát |
| lexicalization | slk: prieklep |
| lexicalization | slk: preklep |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: kopírovací |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: ogljik |
| Castilian | |
| has gloss | spa: CC, en español con copia y en inglés carbon copy, es decir copia de carbón, es el segundo de los tres campos comunes del encabezado de un mensaje de correo electrónico. Estos tres campos son: Para, CC y CCO. |
| lexicalization | spa: Copia de carbon |
| lexicalization | spa: copia de carbón |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Karbonkopia är en ett likadant exemplar framställt från ett original med hjälp av karbonpapper, och i överförd bemärkelse bara "exakt likadant exemplar". |
| lexicalization | swe: karbonkopia |
| Tajik | |
| lexicalization | tgk: карбон |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: kopya |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: karbin |
| Walloon | |
| lexicalization | wln: carbone |
| Yue Chinese | |
| lexicalization | yue: 碳 |
| Malay (individual language) | |
| lexicalization | zlm: karbon |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Carbon copy |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Template:Infobox carbon |
| similar | e/simple/Carbon |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Karbonkopia 2008.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
