| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дамаджана (остар. турц. бинлик) е съд, по същество голяма бутилка с кръгла форма, който служи за съхраняване на течности, а също така и за ферментация на вино и бира. Обикновено отгоре има гумена или коркова запушалка. В повечето случаи дамаджаната е направена от стъкло, в редки случаи от пластмаса, и то за лабораторни нужди. Средната вместимост е от 3 до 25 литра. В България и някои други страни по света дамаджаните са плетени - върху стъклото се прави решетъчна плетка от тръстика, ракита или пластмаса. |
| lexicalization | bul: дамаджана |
| Catalan |
| lexicalization | cat: bombona |
| Czech |
| lexicalization | ces: demižón |
| German |
| has gloss | deu: Ein Glasballon, rheinhessisch Demijohn als Verballhornung des französischen dame-jeanne ist ein gläserner Behälter, der meist in der Getränkewirtschaft Verwendung findet. Das Wort leitet sich ursprünglich vom persischen Damaghan ab. |
| lexicalization | deu: Glasballon |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: gasbotelo |
| lexicalization | epo: karafo |
| Finnish |
| lexicalization | fin: damešaani |
| French |
| has gloss | fra: Une dame-jeanne ou tourie ou bonbonne est une grosse bouteille le plus souvent en verre, parfois en grès, protégée par de la mousse, de la paille ou de losier tressé à même la paroi et servant à la conservation et au transport daliments, de boissons et dautres liquides (alcools, acides, etc.). De forme sphérique, aplaties à la base, elles sont surmontées dun goulot d'environ 50 mm de diamètre. Leur contenance va de 5 à 50 litres environ. |
| lexicalization | fra: Dame Jeanne |
| lexicalization | fra: Dame-Jeanne |
| lexicalization | fra: Damejeanne |
| lexicalization | fra: bouteille |
| Galician |
| lexicalization | glg: bombona |
| Ido |
| has gloss | ido: Damijano esas tre grosa botelo fera, gresa, terakota, di qua la ventro esas larja, la kolo kurta, maxim-multa-kaze envelopita ye ozier-plektajo, ed ansoza, uzata por transportar liquidi. |
| lexicalization | ido: Damijano |
| Italian |
| has gloss | ita: La damigiana è un tipo di vaso vinario in vetro, con capacità da 54, 35, 28, 23, 15 e 5 litri. Ha una forma rotonda e nel passato era rivestita in vimini e legno di castagno per il trasporto (attualmente il rivestimento è in plastica). Le damigiane erano i bottiglioni familiari degli italiani: una damigiana di vino bastava per circa un mese in una famiglia. |
| lexicalization | ita: damigiana |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een mandfles (ook korffles, dame-jeanne, demi-john of dameraan) is een fles waaromheen een mand is gevlochten. De mand moet de fles beschermen tegen breken. |
| lexicalization | nld: mandfles |
| Polish |
| has gloss | pol: Gąsior (butla, baniak) to naczynie ze szkła o grubości ok. 0,5 cm przeznaczone do przechowywania różnorodnych płynów. Pojemność wynosi od 5 do 60 litrów, choć najczęściej stosuje się maksymalnie 25-30 litrowe, bo większe są kłopotliwe przy przelewaniu, przenoszeniu i myciu. Ze względu na kruchość trzymany jest w dopasowanym koszu. |
| lexicalization | pol: gąsior |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: butelie |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La ciasca è nu ricipienti sìmuli a nu ciascu, ma cu la panza scacciata, ca s'usa comu burraccia. La virsioni nica si chiama puru ciaschitedda. |
| lexicalization | scn: Ciasca |
| Slovak |
| lexicalization | slk: demižón |
| lexicalization | slk: balón |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una damajuana es un recipiente para líquidos. Es una garrafa de vidrio o loza, de forma esférica, que suele tener una cobertura de mimbre (actualmente el plástico está más generalizado) cuya función no es solamente de protección de dicho envase, sino también da estabilidad a su base, y facilita su manipulación al incorporar asas. La capacidad de una damajuana puede variar de 2 a 40 litros. |
| lexicalization | spa: damajuana |
| lexicalization | spa: bombona |
| Swedish |
| has gloss | swe: Damejeanne är ett större flaskliknande kärl tillverkat i klart eller färgat glas. Volymen är oftast större än 5 liter, 10-20 liter är vanligast. En damejeanne står ofta i en rund ställning som kan vara av flätad korg eller träribbor. Nyare damejeanner kan även ha en ställning av plast. Ställningen gör damejeannen enklare att hantera och skyddar även i viss mån mot skador. |
| lexicalization | swe: damejeanne |
| Turkish |
| lexicalization | tur: damacana |
