| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the act of crossing a stream or river by wading or in a car or on a horse fording, ford |
| has gloss | eng: A ford is a shallow place where a river or stream may be crossed by wading or in a vehicle. A ford is mostly a natural phenomenon, in contrast to a low water crossing, which is an artificial bridge that allows crossing a river or stream when water is low. |
| lexicalization | eng: fording |
| lexicalization | eng: Ford |
| subclass of | (noun) traveling across crossing |
| has subclass | (noun) fording at a shallow place shallow fording |
| has subclass | (noun) fording at a deep place in the stream deep fording |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: drif |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: wæd |
| Arabic | |
| has gloss | ara: المخاضة هي الموقع قليل الماء في النهر يستخدمه الناس للعبور السهل. |
| lexicalization | ara: مخاضة |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Брод е форма на релефа, представляваща място, където може да бъде прегазена река. |
| lexicalization | bul: Брод |
| lexicalization | bul: брод |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un gual és un indret on es pot travessar un riu a peu, a cavall o amb un vehicle perquè què l'aigua és prou baixa i el fons prou sòlid. |
| lexicalization | cat: gual |
| Czech | |
| has gloss | ces: Brod je mělký úsek řeky nebo potoka vhodný k překonání tohoto vodního toku pěšky, na koni či jiném zvířeti nebo vozidlem. Největší hloubka vody pro brodění je (v závislosti na rychlosti toku a dalších paramterech) kolem jednoho metru. Brody jsou většinou přírodní útvary. V současnosti bývají brody pro dopravu stavebně upraveny zarovnáním dna, v některých případech jeho zpevněním výdřevou, dlážděním nebo panely. |
| lexicalization | ces: Říční brod |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 涉過 |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: keçit |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: rhyd |
| Danish | |
| has gloss | dan: Vadesteder finder man, hvor vandløb eller Søer er lavvandede og samtidig har fast bund. Det vil ofte sige, at vandet strømmer hastigt på stedet. Mange, ja måske de fleste danske købstæder er vokset op på steder, hvor der netop var et godt og pålideligt vadested over et spærrende vandløb. Som et eksempel kan det nævnes, at Århus er vokset op omkring det eneste sikre vadested over Århus Å. Det ligger netop dér, hvor gaden endnu hedder Immervad (altså: vedvarende vadested). |
| lexicalization | dan: vadested |
| German | |
| has gloss | deu: Als Furt bezeichnet man eine Untiefe in einem Bach- oder Flusslauf, an der das Gewässer zu Fuß oder mit Fahrzeugen durchquert werden kann. Furten in Flüssen sind oft schon von alters her bekannt. An solchen Stellen entstanden – besonders im Mittelalter – zahlreiche Städte und Orte, vor allem auch weil an den hier verlaufenden Handelswegen mitunter Zölle erhoben werden konnten. Das Durchqueren eines Gewässers mithilfe einer Furt wird auch (durch)furten genannt. |
| lexicalization | deu: furt |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Vadejo aŭ travadejo estas loko, kie oni povas trairi riveron, vadante, do kie la akvo estas tiel malprofunda, ke homo povas paŝi sur la fundo kaj lia kapo estas ĉiam super la akvonivelo. Plej ofte oni travadas riveron sur ĉevalo aŭ nun en aŭtomobilo, tiukaze la akvo ne devas esti tiel profunda, ke necesus naĝo. |
| lexicalization | epo: vadejo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: koolmekoht |
| Basque | |
| lexicalization | eus: ibi |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kahluupaikka (kahluu, kahlaamo) on matala kohta vesireitillä, joessa, purossa tai kapeassa salmessa, jota pitkin kuljettaessa kyseisen vesialueen toiselle puolelle pystytään siirtymään varmemmin ja turvallisemmin kuin muualla lähialueella. Kahluu voi olla luonnonmuovaama tai rakennettu. Teillä olevien kahluupaikkojen pohjat ovat lähes aina paranneltuja, jotta sillä käytetyt ajoneuvot eivät juuttuisi veteen. Toisinaan pohjaan rakennetaan betonilaatta tai kaksoislaatta ajorampiksi ja laatan reunat korotetaan, jotta levän ja muun aineksen liukkaus ei suistaisi ajoneuvoja alavirran suuntaan. |
| lexicalization | fin: Kahluupaikka |
| French | |
| has gloss | fra: Un gué est un endroit où lon peut traverser un cours deau à pied, à dos danimal ou en véhicule sans sembourber ni être emporté par le courant. |
| lexicalization | fra: Gue |
| lexicalization | fra: gué |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Is e àth neo fadhail àite far am faigh thu air coiseachd neo dràibheadh tarsainn air abhainn neo allt. |
| lexicalization | gla: Fadhail |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: àth |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is áit éadomhain san abhainn agus is féidir é a thrasú é áth. |
| lexicalization | gle: Áth |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | goh: furt |
| lexicalization | goh: wat |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: gaz |
| lexicalization | hbs: газ |
| lexicalization | hbs: брод |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מעברה היא נקודה חצייה של נחל או מקווה מים בה המים רדודים ומאפשרים מעבר מגדה לגדה. |
| lexicalization | heb: מעברה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Plićak ili brod označava mjesto male dubine mora, rijeke potoka ili jezera. Mjesta koja su u povjesti bila pogodna za savladavanje pješice, s konjima, drugim životinjama ili vozilama često nose u svom imenu riječ brod. |
| lexicalization | hrv: Plićak |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Szűkebb értelmezés A rév folyókon, tavakon létesített védett kikötők, melyekben általában a két part közötti átkelésekhez használt hajók, csónakok, kompok kötnek ki. Itt folyik az áruk ki- és berakodása, és az utasok felszállása is. |
| lexicalization | hun: rév |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: mengarungi |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Vað kallast staður í á eða læk sem er það grunnur að hægt er að komast þar yfir með því að vaða, fara ríðandi á hestbaki eða keyrandi á ökutæki. Orðatiltækið að „hafa vaðið fyrir neðan sig“ þýddi upphaflega að sá sem ætlaði sér að fara yfir á ætti að hafa þá fyrirhyggju að grynnri hluti árinnar væri fyrir neðan, en ekki ofan, þegar farið væri yfir. Nú þýðir það að vera gætinn. |
| lexicalization | isl: vað |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un guado è un punto, lungo un corso dacqua, in cui la poca profondità permette lattraversamento a piedi, a cavallo o su un veicolo. |
| lexicalization | ita: guado |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 洗い越し（あらいごし）とは、川に橋を架けずに道路上を川が横切って渡る構造のことである。大規模な河川に対する横断路は、渡し・川越(かわごし)などとかつて呼ばれていたが、近年では見られない。 |
| lexicalization | jpn: 洗い越し |
| lexicalization | jpn: 浅瀬 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: thumb|Brasls Ogres upē Ērgļos Brasls - sekla vieta upē, kuru izmanto upes šķērsošanai ar kājām vai mehāniskajiem transportlīdzekļiem. |
| lexicalization | lav: Brasls |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Brasta - natūrali arba dirbtinė sekluma, tinkama perbristi, perjoti ar pervažiuoti upę, ežerą ar pelkę. Senovėje brastos turėjo strateginę reikšmę: prie jų kūrėsi miestai, pilys. Senovės Lietuvoje prie pilių, slėptuvių būdavo įrengtos slaptos brastos, žinomos tik vietiniams gyventojams. Jos būdavo sudaromos iš akmenų, žvyro, šakų ir vadinamos kūlgrindomis. XIV-XV a. kryžiuočių aprašymuose minimos brastos per Nevėžio, Šventosios, Merkio, Minijos, Širvintos upes. Vėliau ištobulinus tiltų statybos technologijas brastų reikšmė sumenko . |
| lexicalization | lit: Brasta |
| Low German | |
| has gloss | nds: Ne voorde (Middelnederlaands: vort of vorda), drecht (in Frieslaand en mangs in West-Frieslaand ok dracht geneumd ), trecht of tricht is ne: *deurwoadboare plaatse in ne bekke of reviere; *bruggekonstuktie woar et water in tieden met hoge ofvoeren deels oaver hen streumt; *plaetse woar zie tussen de zaanddunen deur et strand könt bereiken (Zaandvoort); *begoanboaren strook deur et veane zoas Breevoort; *in et laand insprengend, inlopend deel van ne zee; baai, bochte, inham, inwiek; *meugelek hef et ok de betekkenis van n recht op deurgäng. Krek as ne brugge hef ne voorde mangs nen eigen name. Völle plaatsnamen in et Nedersaksiese taalgebeed herinnert an ne olde voorde. |
| lexicalization | nds: voorde |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |} Een voorde (Middelnederlands: vort of vorda), drecht (in Friesland en soms in West-Friesland ook Dracht genoemd ), trecht of tricht is een * doorwaadbare plaats, meestal in een beek of rivier. * een brugconstructie waar het water in periodes met hoge afvoeren gedeeltelijk over heen stroomt, wordt ook met de term voorde aangeduid. * een plaats waar men tussen de zandduinen door het strand kan bereiken (Zandvoort) * een begaanbare strook door het veen zoals Eexterzandvoort. * een in het land inspringend, inlopend gedeelte van een zee; baai, bocht, inham, inwijk * mogelijk heeft het ook de betekenis van een recht op doorgang Net als een brug heeft een voorde vaak een eigen naam. Verscheidene plaatsnamen in het Nederlandse taalgebied herinneren aan een oude voorde: |
| lexicalization | nld: voorde |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein vadestad, eller kortforma vad, er ein stad der ein sti eller ein veg kryssar ei elv på ein stad der det ikkje er for djupt – men der ingen har bygd ei bru eller ein klopp. For å unngå at ein vert våt på beina, har det gjerne vorte lagt ut ei rekkje steinar til å gå tørrskodd på. Òg i elvar finst det vad, der ein ryttar kan krysse utan at hesten legg på svøm, eller ein bil kan krysse utan at han får vatn i motoren. |
| lexicalization | nno: vadestad |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: vadested |
| lexicalization | nob: vade |
| lexicalization | nob: vadeplass |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et vadested, eller kortformen vad, er et sted hvor en sti krysser en bekk på et sted det ikke er for dypt – men ingen har brydd seg med å legge bro eller klopp. For å unngå at en blir våt på bena, har det gjerne blitt lagt ut en rekke steiner til å gå tørrskodd på. Også i elver finnes det vad, der en rytter kan krysse uten at hesten legger på svøm. Vad-navneformen går igjen i gårdsnavn som Øksnevad. Det engelske ordet ford, som betyr det samme, kan tyde på at begge ordene er fra samme urgermanske rot. |
| lexicalization | nor: Vadested |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: vadested |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bród – płytszy odcinek koryta rzecznego, często o twardszym podłożu i spokojniejszym nurcie, umożliwiający przy niskich i średnich stanach wody przekroczenie rzeki – piesze lub kołowe, bez użycia mostu czy łodzi. |
| lexicalization | pol: Bród |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: bród |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um vau é o trecho de um rio, lago, mar com profundidade suficientemente rasa para passar a pé, a cavalo ou com um veículo. |
| lexicalization | por: vau |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: * Acest articol se referă la Vad locul de trecere joasă a unei ape. Pentru alte sensuri, vedeţi Vad (dezambiguizare). |
| lexicalization | ron: vad |
| Russian | |
| has gloss | rus: Брод — неглубокое место в реке или ручье, по которому можно пересечь их пешком, верхом или на автомобилях. |
| lexicalization | rus: Брод |
| lexicalization | rus: брод |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Brod je miesto na rieke nebo potoku dostatočne plytké na to, aby sa tam vodný tok dal prekonať peši, na koni alebo inom zvierati či vozidlom. Často býva pre dopravu stavebne upravené zarovnaním dna, v niektorých prípadoch jeho spevnením drevom, dláždením alebo panelmi. |
| lexicalization | slk: brod |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Za plovilo glej brod (plovilo) Bród je kraj, kjer je voda tako plitva, da se da bresti. Brod je naravna ali umetna plitvina. Umetna plitvina lahko nadomesti dražji most, razen v času povodnji. |
| lexicalization | slv: Brod |
| lexicalization | slv: brod |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un vado es una parte rebajada del bordillo en la vía pública. Espacio modificado en la acera que se destina al libre acceso de vehículos a locales o fincas situadas frente al mismo. |
| lexicalization | spa: vado |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: va |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vadställe är ett ställe där människor och djur till fots kan ta sig över ett vattendrag (vada). |
| lexicalization | swe: vadställe |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ที่ตื้นของแม่น้ำลุยข้ามได้ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Vau Portekiz'de Óbidos belediyesine bağlı olan, 32,90 km² yüzölçümüne sahip, 875 nüfuslu (2001) bir bucaktır (Portekizce: freguesia). |
| lexicalization | tur: Vau |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: nehrin sýð yeri |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: брід |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Ford (crossing) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 20090410 29.jpg |
| media:img | Across small torrent, Route 352.jpg |
| media:img | Ahne Furt Steg bei Weimar v O.jpg |
| media:img | Brockenhurst Ford.jpg |
| media:img | Cowansford.jpg |
| media:img | Ford in Malham.JPG |
| media:img | Gual al Rifred a Calonge.jpg |
| media:img | Gual riera de Calonge.jpg |
| media:img | Gué carrossable Mézilles France.jpg |
| media:img | Japanese cavalries Crossing the Yalu River 2.jpg |
| media:img | KacovFord2.JPG |
| media:img | Kahlaamo Piltunginjoki.JPG |
| media:img | LachteFurt.jpg |
| media:img | LandCruiserInThorsmoerk.jpg |
| media:img | Maler der Grabkammer des Ti 001.jpg |
| media:img | Meander.svg |
| media:img | Ogle County IL White Pines State Park Fords3.jpg |
| media:img | P4010327 Schipbeek Voorde Westervlier.JPG |
| media:img | Rea - Birmingham, the Mill Walk, Ford.jpg |
| media:img | Rhyd ger Tal y Fan.JPG |
| media:img | Rye Water Ford, Dalry.JPG |
| media:img | ST-berberfamily.jpg |
| media:img | Shukugawa01s3872.jpg |
| media:img | Stanhope Ford.jpg |
| media:img | Voorde Deurzerdiep.jpg |
| media:img | Voorde in Waterpark Lankheet P3260224.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
