| Danish |
| has gloss | dan: En kassettebåndoptager er en båndoptager, der benytter de kassettebånd, som den hollandske elektronik-fabrikant Philips lancerede i 1963. Ordet kassettebåndoptager bruges om apparater der både kan føje nye indspilninger til et bånd og afspille det igen. Et apparat der kun kan afspille kaldes kassettespiller. |
| lexicalization | dan: kassettebåndoptager |
| German |
| has gloss | deu: Kassettenrekorder sind eine spezielle Form der Rekorder, bei denen die Tonaufzeichnung analog auf Compact Cassetten geschieht. Sie sind eine in den 1970er-Jahren populär gewordene kleine Variante der Tonbandgeräte. Die Compact Cassette, auch Audio-Kassette genannt, wurde 1963 von Philips auf den Markt gebracht. Bis in die späten 1960er Jahre hinein konnte die handelsübliche Musicassette nur auf sogenannten Cassettophonen ohne Aufnahmefunktion abgespielt werden. |
| lexicalization | deu: Kassettenrekorder |
| lexicalization | deu: Kassettentonbandgerät |
| lexicalization | deu: Kassettendeck |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kasetofon je elektroničko-mehanički uređaj za snimanje i/ili reprodukciju zvuka ili podataka koje je pohranjeno na kasetu u kojima je navijena magnetska vrpca. Zvuk ili podatci spremaju se i čitaju pomoću posebnih magentskih zavojnica, na magnetsku vrpcu u kaseti. Kasetu ili Compact Cassette razvila je nizozemska tvrtka Philips 1963., i ova tehnologija je bila licencirana bez nadoknade i postala je popularna tehnologija za pohranu zvuka, a kasnije i podataka kod kućnih računala. |
| lexicalization | hrv: Kazetofon |
| Italian |
| has gloss | ita: Un riproduttore di cassette, o registratore (o anche mangianastri), è un tipo di registratore a nastro per la riproduzione o la registrazione delle musicassette. Con il primo termine si intende formalmente una componente di un impianto stereo, mentre la parola "registratore" indica un apparecchio avente amplificatore ed altoparlanti alimentati dall'apparecchio stesso. Anche se i due termini spesso ora sono usati scambievolmente, più spesso ci si riferisce ad un registratore (o ad un "mangianastri") come ad un dispositivo portatile di bassa o media fedeltà, mentre un riproduttore di cassette (inteso come componente di un impianto) è specializzato in prestazioni di alta fedeltà. |
| lexicalization | ita: riproduttore di cassette |
| Dutch |
| has gloss | nld: De cassetterecorder is ontwikkeld in de jaren zestig en was bedoeld als een alternatief voor de grote bandrecorders. Door het samenbrengen van twee spoeltjes in een kleine plastic houder werd het gebruik van magnetisch band als medium ineens geschikt voor de grote massa. Het cassettebandje was voor de komst van de cd-r het meest gebruikte medium om thuis muziek mee op te nemen. |
| lexicalization | nld: cassetterecorder |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein kassettopptakar vert nytta til å spela av eller spela inn lyd på kassettar. Ei enkel utgåve av kassettopptakaren består av kassettdrev og ein eller to høgtalarar. Meir avanserte kassettopptakarar har også innbygd ein radiomottakar og stundom ein CD-spelar. |
| lexicalization | nno: kassettopptakar |
| Polish |
| has gloss | pol: Magnetofon kasetowy – przenośny magnetofon mogący odtwarzać i nagrywać kasety magnetofonowe, często wyposażony w wbudowany mikrofon, umożliwiające nagrywanie dźwięku. |
| lexicalization | pol: Magnetofon kasetowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O magnetofone é um aparelho de som para gravação e reprodução de sinais de áudio em fitas magnéticas ou fitas cassete. |
| lexicalization | por: magnetofone |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un casetofon este un magnetofon de dimensiuni reduse, care în locul rolelor cu bandă foloseşte casete. |
| lexicalization | ron: casetofon |
| Castilian |
| has gloss | spa: También recibe el nombre de radiocasete o pletina o, simplemente, casete. (También, en el dominio coloquial, estéreo). |
| lexicalization | spa: Magnetofono de casete |
| lexicalization | spa: Magnetófono de casete |
| Serbian |
| has gloss | srp: Касетофон је механичко-електронски уређај за снимање и репродукцију звука или података који су снимљени на касету, на коју је навијена магнетна трака. Звук или подаци се спремају и читају помоћу посебних електромагнета на магнетну траку у касети. |
| lexicalization | srp: касетофон |
