| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a black garment reaching down to the ankles; worn by priests or choristers cassock |
| has gloss | eng: The cassock, an item of clerical clothing, is an ankle-length robe worn by clerics of the Roman Catholic Church, Eastern Orthodox Church, Anglican Church, Lutheran Church and some clerics of the Reformed churches. Ankle-length dress is the meaning of the corresponding Latin term, vestis talaris. In Western Christianity the cassock is generally close-fitting, but in the Eastern Orthodox Church the outer cassok is quite loose. |
| lexicalization | eng: cassock |
| subclass of | (noun) gown (especially ceremonial garments) worn by the clergy vestment |
| has subclass | (noun) a long cassock with buttons down the front; worn by Roman Catholic priests soutane |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| lexicalization | bre: soutanenn |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: расо |
| Czech | |
| has gloss | ces: Klerika (odvozeno od slova klerik) či sutana je označení pro dlouhé splývavé roucho duchovních přiléhající k tělu. Může se používat buď jako spodní součást liturgického oděvu (jako takovou ji používají i ministranti při bohoslužbách), nebo jako svrchní oděv (potom se jí častěji říká také sutana (z fr. soutanne)). Její použití je typické pro katolické duchovní, používá se ale i v pravoslavné a anglikánské církvi, používají ji dokonce i některé luteránské a reformované církve. |
| lexicalization | ces: sutana |
| lexicalization | ces: Klerika |
| lexicalization | ces: klerika |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: na |
| lexicalization | cmn: 衲 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Den sorte præstekjole og den hvide pibekrave er en almindelig borgerdragt fra 1600-tallet, som er blevet "fastlåst" som embedsdragt for folkekirkepræster. Luther mente, at præsten skulle bære den samme dragt som sine ligemænd - borgerne i menigheden, og derfor blev den almindelige borgerdragt valgt. Dette lutherske princip er altså gradvist forladt, i takt med at tiderne har ændret borgernes almindelige påklædning, mens præsternes beklædning er beholdt gennem 400 år. |
| lexicalization | dan: præstekjole |
| German | |
| has gloss | deu: Die Soutane (französ. eigtl. Untergewand), auch Sutane, ist das schwarze Gewand eines katholischen, koptischen oder anglikanischen Geistlichen. Bis vor einigen Jahrzehnten war die Soutane als Alltagsbekleidung eines katholischen Priesters üblich, inzwischen ist sie als Bekleidung kaum noch verbreitet - wobei sich junge Geistliche teilweise wieder auf die Soutane als Alltagskleidung besinnen. |
| lexicalization | deu: Soutane |
| lexicalization | deu: Sutane |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sutano estas vestaĵo portita ekde la 18-a jarcento de katolikaj kaj anglikanaj sacerdotoj. |
| lexicalization | epo: sutano |
| Estonian | |
| lexicalization | est: sutaan |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kauhtana |
| French | |
| has gloss | fra: Une soutane, de l'italien sottana, est un « vêtement de dessous » par rapport aux habits liturgiques. |
| lexicalization | fra: soutane |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Vatõpuku pa’i ao oipurúva ñembo’e guasurã. |
| lexicalization | grn: Vatõpuku |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: mantija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A reverenda (vestis reverenda - a latin revereor, tisztel igéből) egy tiszteletreméltó ruha, az egyházmegyés klérus hivatalos liturgián kívüli, mindennapi viselete. Általános formája egy hosszú újjú kézelővel, oldalt két zsebbel ellátott, bokáig érő, elöl végiggombos ruhadarab. Általában 33 gomb van rajtuk, Jézus életéveire utalva, de vannak olyan szerzetesrendek, ahol ez nem teljesül (pl. a bencéseknél csak pár gomb van fölül). Ha cingulummal viselik, akkor derékban szűk, ha anélkül, lefelé folyamatosan bővül. Anyaga szövet. A nyakra a reverenda alá kör formájú fehér kollárét vesznek fel. A reverenda ezt nem engedi látni, csak egy V alakú háromszöget vagy egy téglalap alakú kivágást. A kispapok reverendájának színe a II. Vatikáni Zsinatig (1962–65) vörös vagy kék lehetett, ma ők is feketét hordanak. A fölszentelt papok reverendája fekete, illetve a hierarchiában elfoglalt helyüktől függ. |
| lexicalization | hun: reverenda |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: փարաջա |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: jubah/toga |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: hempa |
| Italian | |
| has gloss | ita: Labito talare (o, più semplicemente, la talare) è la tipica veste ecclesiastica del clero cattolico. A seconda della circostanza in cui viene indossata, ad essa si possono aggiungere altri accessori che completano labito (abito piano, abito corale). |
| lexicalization | ita: abito talare |
| lexicalization | ita: sottana |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: cotta |
| Korean | |
| has gloss | kor: 수단은 로마 가톨릭교회의 성직자들이 착용하는 성직복의 하나로서, 길쭉하고 몸에 꼭 맞는 발목 길이의 겉옷이다. 역사적으로 수단은 고대 그리스·로마 시대에 토가 밑에 입었던 가운 같은 웃옷인 튜닉에서 유래한 것이다. 수단이란 말은 ‘밑에까지 내려오는 옷’이란 뜻의 프랑스어 ‘수탄(soutane)’에서 유래하였다. |
| lexicalization | kor: 수단 |
| lexicalization | kor: 일상 성직복 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: sutana |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sutana – kasdienis katalikų kunigų rūbas. Juoda sutanos spalva – žemės spalva, ji pažymi santūrumą, nuolankumą, klusnumą, savęs atsižadėjimą, nusižeminimą, pasiaukojantį atsidavimą savo tarnystei. Raudonos spalvos sutana devėti gali tik kardinolai, o baltos – Romos popiežius. |
| lexicalization | lit: sutana |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: DSoutane oder Zutan ass dat schwaarzt Gewand vu kathouleschen an anglikanesche Geeschtlechen. Virum Zweete Vatikanesche Konzil, vum 11. Oktober 1962 bis den 8. Dezember 1965, war dSoutane d'Alldagskleedung vum kathoulesche Paschtouer. Nom Konzil gouf se ëmmer manner gedroen bis quasi net méi ugedoen - woubäi hautdesdaags jonk Geeschtlecher se deelweis nei entdecken an heiansdo erëm undoen. |
| lexicalization | ltz: Soutane |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: വൈദികര് ധരിക്കുന്ന കണംകാല് വരെ നീളമുള്ള ഉടുപ്പാണ് ളോഹ. വെളുത്തതോ കാവിയോ തവിട്ടുനിറമോ ഒക്കെയാകാം ളോഹയുടെ നിറം. വൈദികരെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള അടയാളമായി ളോഹയെ കരുതുന്നു. |
| lexicalization | mal: ളോഹ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een soutane of toga (toog) is een lang priesterkleed met nauwe mouwen en een rij knoopjes van de hals tot de voeten. De paus draagt een witte toga; de kardinalen dragen in de liturgie een rode; de bisschoppen een paarse. Buiten de liturgie dragen zij een zwarte toog met gekleurde knoopjes en biezen (rood bij kardinalen, paars bij gewone bisschoppen). Priesters dragen een zwarte toga en naargelang hun bisdom of congregatie of instituut, een zwarte cingel (band) met eventueel een kwast. |
| lexicalization | nld: soutane |
| lexicalization | nld: kazuifel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: toog |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En soutane er en svart prestekjole som brukes fortrinnsvis av katolske eller anglikanske geistlige. Den er en noe løstsittende drakt i helfigur i ankellengde. Historisk er den en videreutvikling fra den tunika som ble båret under togaen i den klassiske antikk. |
| lexicalization | nor: prestekjole |
| lexicalization | nor: Soutane |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sutanna (z franc. i wł., łac. - rewerenda) - długa szata do kostek, lekko wcięta w pasie, z niskim stojącym kołnierzykiem, zapinana z przodu na rząd małych guziczków, noszona przez duchownych różnych wyznań chrześcijańskich, w tym katolickich, prawosławnych, starokatolickich, anglikańskich, ewangelickich i prezbiteriańskich. |
| lexicalization | pol: sutanna |
| lexicalization | pol: Sutanna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A batina ou sotaina é uma veste eclesiástica, própria de diáconos, presbíteros, bispos e seminaristas. Tradicionalmente, possui 33 botões de alto a baixo, representando a idade de Cristo, e cinco botões em cada punho, representando as cinco chagas de Cristo. Pode ser usada com uma faixa à cintura, cuja cor varia segundo o grau na hierarquia católica. |
| lexicalization | por: sotaina |
| lexicalization | por: batina |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: sutană |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ря́са (от , «вытертая, поношенная одежда») — верхнее (небогослужебное) одеяние лиц духовного звания и монахов — длинная до пят одежда, просторная, с широкими рукавами, тёмного цвета. Для обихода в РПЦ существуют рясы, представляющие собой демисезонные и зимние пальто. |
| lexicalization | rus: ряса |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: sutana |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Talár (lat. [talaris] = do gležnjev segajoč) je v krščanstvu uradnjo vrhnje oblačilo duhovnikov z okroglimi gumbi za zapenjanje. V slovenščini se kot sinonim uporablja tudi ime sutána , kar pa se razlikuje od rabe drugje. |
| lexicalization | slv: sutana |
| lexicalization | slv: talar |
| lexicalization | slv: Talár |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La sotana es una vestimenta usada por sacerdotes y religiosos de la Iglesia Católica Romana, de las Iglesias Ortodoxas y Orientales, de la Comunidad Anglicana y de algunas Iglesias reformadas. Es una pieza de tela, por lo general negra, que llega hasta los pies. Por la parte de las piernas es similar a una túnica, pero unida a la parte del torso, formando una pieza única. En la Iglesia Católica Romana, tiene botones por la parte delantera y al centro, en las Iglesias Ortodoxas y Orientales es más común la forma cruzada y rematada por un lazo a la cintura. |
| lexicalization | spa: sotana |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Мантија (грч. Расо, Расон, Антери; рус. Подрасник, риасса; енгл. cassock; фран. soutane) је одећа хришћанских свештеника и монаха. То је дуга хаљина на преклапање, чија боја зависи од хришћанске цркве. У православној цркви је најчешће црне, а ређе сиве боје. Мантију црвене, пурпурне или беле боје могу носити искључиво црквени великодостојници (патријарси, епископи и др). |
| lexicalization | srp: мантија |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Cassock, kassock, är en lång klädnad som bärs av präster inom katolska kyrkan. Den förekommer även inom anglikanska kyrkan och inom vissa grenar av lutherska kyrkan. Inom ortodoxa kyrkan används två typer av kassock. I katolska sammanhang kallas klädesplagget även "sután" eller "talár". |
| lexicalization | swe: Cassock |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ตำแหน่งบาทหลวง |
| lexicalization | tha: เสื้อคลุมสีดำของบาทหลวง |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: cüppe |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сутана ( , - спідниця, ряса), верхній довгий одяг католицького, коптського або англіканського духовенства, що носиться поза богослужінням. Колір сутани залежить від ієрархічного положення священнослужителя: у священика - чорного, у єпископа - фіолетового, у кардинала - пурпурного, у папи - білого кольору. Часом плутають з Ризами. Сутана на відміну до риз приталена. До сутани носиться чорний, фіолетовий чи червоний Цінґулум . |
| lexicalization | ukr: Сутана |
| lexicalization | ukr: сутана |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: піп |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Cassock |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2 priests checking merchandise.JPG |
| media:img | By Grace of God, Ignatius Zakka I Iwas.jpg |
| media:img | Cardinals.JPG |
| media:img | Cassock (PSF).jpg |
| media:img | Cassock priest french african.jpg |
| media:img | Cassock wiki.jpg |
| media:img | Cassock.jpg |
| media:img | Eastern Orthodox man in Jerusalem by David Shankbone.jpg |
| media:img | Kolláré(reverendába).JPG |
| media:img | Mantija3.jpg |
| media:img | Missione del Guaricano-cardinale Tarcisio Bertone.jpg |
| media:img | Priesters.jpg |
| media:img | Ratzinger Szczepanow 2003 1.jpg |
| media:img | Reverenda .JPG |
| media:img | Vetements cardinal Gamarelli.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
