| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (chess) the piece that can move any number of unoccupied squares in a direction parallel to the sides of the chessboard castle, rook |
| has gloss | eng: A rook ( borrowed from Persian رخ rokh, Sanskrit रत rath, "chariot") is a piece in the strategy board game of chess. In the past the piece was called the castle, tower, marquess, rector, and comes , and non-players still often call it a "castle". Using the rook in a specialized double-movement with the king is still referred to as castling. Each player starts with two rooks, one in each of the corners nearest his own side. |
| has gloss | eng: A rook, ( , from Persian رخ rokh, Sanskrit rath, "chariot") also known as a castle, is a piece in the board game of chess. Each player starts the game with two rooks, one in each of the corners nearest their own side. Even though the piece was mostly known as the castle in 17th and 18th century England, it is no longer used by chess players. |
| lexicalization | eng: castle |
| lexicalization | eng: rook |
| subclass of | (noun) any of 16 white and 16 black pieces used in playing the game of chess chessman, chess piece |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Toring ( is n stuk in die bordspel skaak. Die toring behoort te same met die dame tot die swaar stukke wat die kragtigste stukke op die skaakbord is. Elke speler begin die spel met twee torings, een in elke hoek aan hulle eie kant. |
| lexicalization | afr: toring |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الطابية أو الرخ هي إحدى قطع لعبة الشطرنج، وحركتها إما شاقولية أو أفقية لمسافات قد تكون طويلة ما دام المجال مفتوح. عند بداية المباراة، فلكل متنافس طابيتان على الصف الأول في أقصى اليمين وأقصى الشمال (أي في A1 و H1 بالنسبة للأبيض مثلا). |
| lexicalization | ara: طابية |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: | align="right" | | |} Ладзьдзя́, тура, вежа (Unicode: ♖, ♜) — цяжкая шахматная фігура. Яна каштуе прыкладна 5 латнікаў. Дзьве ладзьдзі прыблізна роўныя па сіле тром лёгкім фігурам альбо візыру (ці нават мацнейшыя за яго). |
| lexicalization | bel: ладзьдзя |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: tour |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Топът в шахмата е фигура, която се движи по хоризонталите и вертикалите. Всеки играч започва играта с по два топа, разположени както следва: белите топове на а1 и h1, а черните - на a8 и h8. Топът участва в рокадата. В шахматната нотация се обозначават с буквата "Т". |
| lexicalization | bul: топ |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En escacs, la torre és una de les peces més fortes. Es pot moure qualsevol nombre de caselles cap endavant, endarrera o els costats, però no en diagonal. Tampoc no pot saltar per damunt d'altres peces. També té un moviment especial anomenat enroc, en què el rei es mou dues caselles envers la torre i aquesta se situa a la casella que el rei ha travessat. |
| lexicalization | cat: Torre |
| Czech | |
| has gloss | ces: Věž je jeden ze šachových kamenů, druhý nejsilnější (po dámě). Společně s ní patří mezi tzv. těžké figury. |
| lexicalization | ces: Věž |
| lexicalization | ces: ♖ |
| lexicalization | ces: ♜ |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: chéng bao |
| lexicalization | cmn: 城堡 |
| Corsican | |
| has gloss | cos: A torra hè une pezza di u ghjocu di scacchi. Si pò move orizontalmente o verticalmente. A torra ùn pò micca saltà annantu à quell'altre pezze. |
| lexicalization | cos: torra |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Darn yng Ngwyddbwyll ydy Castell. |
| lexicalization | cym: Castell |
| lexicalization | cym: castell |
| Danish | |
| lexicalization | dan: tårn |
| German | |
| has gloss | deu: | align="right" | | |} Der Turm (Unicode: ♖ ♜) ist die zweitstärkste Figur beim Schachspiel. Zusammen mit der Dame gehört er zu den Schwerfiguren. Man unterscheidet in der Grundstellung und in der Eröffnung zwischen Damenturm und Königsturm. Ersterer ist auf dem Damenflügel postiert, der weiße steht auf dem Feld a1, der schwarze auf a8. Letzterer ist auf dem Königsflügel postiert; der weiße steht auf dem Feld h1, der schwarze auf h8. |
| lexicalization | deu: Turm |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Πύργος (Π, ♖♜) είναι ένα από τα κομμάτια στο σκάκι. Λιγότερο ισχυρός από την βασίλισσα αλλά ισχυρότερος από τον ίππο ή τον αξιωματικό (η βασίλισσα και ο πύργος χαρακτηρίζονται και βαριά κομμάτια). Κάθε παίκτης ξεκινά την παρτίδα με δύο πύργους στις γωνίες της σκακιέρας (στο α1 και θ1 οι λευκοί και στο α8 και θ8 οι μαύροι). |
| lexicalization | ell: πύργος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Turo estas ŝakpeco en la formo de ronda, krenelata turo. Ĝi moviĝas laŭ la horizontaloj aŭ vertikaloj de la tabulo. |
| lexicalization | epo: turo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Vanker (tuntud ka kui "kahur") on malend, mis valitseb malelaual ridu ja liine. |
| lexicalization | est: vanker |
| Basque | |
| lexicalization | eus: gaztelu |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: Rókur |
| lexicalization | fao: rókur |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: رخ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Torni ( on shakkipelissä käytettävä pelinappula. Sitä kutsutaan myös linnaksi . Pelin alussa molemmilla pelaajilla on kaksi tornia, yksi kummankin itseään lähinnä olevan rivin päässä. |
| lexicalization | fin: torni |
| French | |
| has gloss | fra: La tour est une pièce du jeu d'échecs capable de se mouvoir horizontalement et verticalement. |
| lexicalization | fra: Tour |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: stins |
| Irish | |
| lexicalization | gle: caiseal |
| Galician | |
| has gloss | glg: A torre (♖ ♜) é unha peza do xogo do xadrez. Ao comezo da partida cada xogador dispón de dúas, que se sitúan nas esquinas do taboleiro máis próximas á súa posición. En notación alxébrica, as torres brancas empezan situadas nas casas en A1 e H1, mentres que as torres negras comezan en A8 e H8. |
| lexicalization | glg: Torre |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: <div style="float:left;margin:0 1em 1em 0;text-align:center;font-size:smaller"> Top je šahovska figura. Svaki igrač na početku partije poseduje dva topa, po jednog u ćoškovima svoje strane table. U algebarskoj notaciji, beli topovi počinju na pozicijama a1 i h1, a crni na pozicijama a8 i h8. |
| lexicalization | hbs: top |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: топ |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הצריח הוא כלי חשוב במשחק השחמט. כל שחקן מתחיל עם שני צריחים, כל אחד בקצוות המערך שלו בשורה האחרונה. הצריח יכול לנוע אופקית או אנכית בתנאי שאין כלים שחוסמים את דרכו. הוא מכה בדומה לכלים אחרים על ידי מעבר לערוגה של הכלי המוכה. הצריח משתתף יחד עם המלך במהלך מיוחד הנקרא הצרחה. |
| lexicalization | heb: צריח |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: צַרִיחַ |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Top je naziv za šahovsku figuru, koja se kolokvijalno naziva i "kula". Svaki igrač na početku partije ima dva topa. Top se kreće horizontalno i vertikalno (za razliku od lovca, koji se kreće po dijagonalama). |
| lexicalization | hrv: top |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A bástya egyike a sakkban használt hat figurának. A legerősebb figura a vezér (vagy hétköznapi nyelven királynő) után. |
| lexicalization | hun: bástya |
| Ido | |
| has gloss | ido: videz anke turmo (homonimo) Turmo esas piono turmo-forma, en l'angulo di la shakoplako. |
| lexicalization | ido: turmo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Benteng ( , dari bahasa Persia رخ rokh, Sansekerta rath, "chariot") adalah buah catur yang memiliki gerak lurus, baik ketika bergerak maupun ketika menangkap buah catur lawan. Benteng memiliki gerakan istimewa, yaitu rokade. Setiap pemain catur memiliki dua benteng disetiap sudut permainan ketika memulai bermain. Pada awal permainan benteng tidak dapat bergerak karena terhalangi buah catur lainnya. Benteng baru dapat bergerak ketika medan permainan sudah terbuka. Benteng bisa melangkah lurus sepanjang baris dan lajur di papan, kecuali bila ada buah catur lain yang menghalanginya. Benteng tidak dapat melompati buah catur lainnya, kecuali saat melakukan rokade. |
| lexicalization | ind: benteng |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: hrókur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nel gioco degli scacchi la torre (♖, ♜) è uno dei pezzi a disposizione dei giocatori. Le torri vengono rappresentate come delle "torri dassedio". Nellantico gioco indiano erano raffigurate da torri sorrette su degli elefanti. |
| lexicalization | ita: torre |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: rocco |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ルーク (Rook、) はチェスの駒の一種。塔または城のような形をしている。 | style="float:right" |- | |
| lexicalization | jpn: ルーク |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಆನೆ ಚದುರ೦ಗದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗವಾಗುವ ಕಾಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಒ೦ದು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಚದುರ೦ಗದ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ಮ೦ತ್ರಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಆನೆ ಅತ್ಯ೦ತ ಪ್ರಬಲವಾದ ಕಾಯಿ. ಪ೦ದ್ಯದ ಪ್ರಾರ೦ಭದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಆಟಗಾರರ ಬಳಿಯೂ ಎರಡು ಆನೆಗಳಿರುತ್ತವೆ. |
| lexicalization | kan: ಆನೆ |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: ეტლი |
| lexicalization | kat: როქი |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ទូក |
| Korean | |
| has gloss | kor: 룩(Rook)은 체스의 기물들 중 하나이다. 나이트 혹은 비숍보다 가치 있고, 퀸보다는 덜 가치 있는 기물로 평가된다. 이동 방법은 장기의 차와 같으며, 다른 말이 막고 있으면 이동할 수가 없다. 타워라고도 하지만 정식 명칭은 아니다. 초기배치 |
| lexicalization | kor: 룩 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Turris vel elephas sive rochus (a nomine Arabico رخ ruḫḫ, a Persico رخ roḫ, i.e. currus vel essedum) est miles secundus fortissimus in ludo scaccorum. |
| lexicalization | lat: turris |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: Corvus frugilegus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: | align="right" |- | | |- |} Tornis ir figūra šaha spēlē. Uzsākot partiju katram spēlētājam ir pa diviem torņiem, kas atrodas aiz bandiniekiem šaha galdiņa stūros. Torni un dāmu sauc par smagajām figūrām. |
| lexicalization | lav: Tornis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Bokštas (persų kalba رخ rokh) – šachmatų figūra. Kiekvienas žaidėjas turi du bokštus, po vieną kiekviename savo pusės kampe. Algebriniu žymėjimu pradinė bokštų vieta – baltųjų a1 ir h1, juodųjų a8 ir h8. |
| lexicalization | lit: bokštas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: | align="right" | | |} Den Tuerm, Unicode: ♖ ♜, ass déi zweetstäerkste Figur beim Schachspill. Zesumme mat der Damm gehéiert en zu de Schwéierfiguren. Et ënnerscheet een an der Grondstellung an an der Erëffnung tëschent Dammentuerm a Kinnekstuerm. Den Dammentuerm ass op dem Dammefligel postéiert; de wäisse steet op dem Feld a1 an de schwaarzen op a8. De Kinnekstuerm ass op dem Kinneksfligel postéiert; de wäisse steet op dem Feld h1 an de schwaarzen op h8. |
| lexicalization | ltz: tuerm |
| Marathi | |
| has gloss | mar: हत्ती हा बुद्धिबळातील एक मोहरा आहे. आणि तो पटावर नेहमी सरळ रेषेत चालतो. |
| lexicalization | mar: हत्ती |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: топ |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Тэрэг (, ) нь шатрын дүрсүүдийн нэг юм. | style="float:right" |- | |
| lexicalization | mon: Тэрэг |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Toorn is de tweetstärkste Figur bi’t Schachspeel. Tosamen mit de Daam höört he to de Swoorfiguren. To den Anfang vun en Schachpartie hett jedeen Speler twee Toorns, den Damentoorn un den Königstoorn. De Damentoorn steiht op den Damenflögel op de a-Lien, de witte op a1, de swatte op a8. De Königstoorn steiht op den Königsflögel op de h-Lien, de witte steiht op h1, de swatte op h8. |
| lexicalization | nds: Toorn |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een toren is een van de zes verschillende stukken in het schaakspel. |
| lexicalization | nld: toren |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Tårnet er ei brikke i brettspelet sjakk. Kvar spelar startar med to tårn, eitt i kvart av hjørna på sjakkbrettet som er nærast spelaren si eiga side. Dei kvite tårna startar på a1 og h1, dei svarte på a8 og h8. |
| lexicalization | nno: Sjakkbrikka tårn |
| Old Norse | |
| lexicalization | non: hrókr |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et tårn er en brikke i sjakk. Hver spiller starter med to tårn, ett i hvert av hjørnene som er nærmest spillerens egen side. De hvite tårnene starter på a1 og h1, de svarte på a8 og h8. |
| lexicalization | nor: tårn |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: castel |
| Polish | |
| has gloss | pol: | class="wikitable" align="right" !colspan="2"|Wieża |- | | |}Wieża – figura w szachach. Każdy z graczy rozpoczyna grę z dwiema wieżami, stojącymi w narożnikach szachownicy. Według notacji algebraicznej wieże białych znajdują się na polach a1 i h1, wieże czarnych na a8 i h8. |
| lexicalization | pol: wieża |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Torre é uma peça maior do xadrez, muito empregada na fase final do jogo devido ao seu valor estratégico e tático, sendo amplamente estudada na literatura sobre o enxadrismo. Usualmente seu valor relativo é em torno de cinco pontos podendo variar em função das posições das torres em colunas ou fileiras abertas, ou formações estratégicas como baterias. |
| lexicalization | por: torre |
| Romansh | |
| lexicalization | roh: tur |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Turnul este una din piesele folosite la şah. Se mai numeşte şi tură. Fiecare jucător are la începutul jocului două turnuri, aşezate în colţurile tablei. În notaţie algebrică, turnurile albului sunt aşezate pe a1 şi h1, iar cele ale negrului pe a8 şi h8. |
| lexicalization | ron: turn |
| Russian | |
| has gloss | rus: | align="right" | | |} Ладья (Юникод ♖♜) — шахматная фигура. Она примерно равноценна 5 пешкам. Ладья может двигаться на любое число полей по горизонтали или по вертикали при условии, что на её пути нет фигур. Ладьи в начале партии занимают поля a1 и h1 (белые ладьи), a8 и h8 (чёрные ладьи). |
| lexicalization | rus: Ладья |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: тура |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Veža je po dáme druhá najsilnejšia figúra v šachu. Spolu s dámou patrí veža medzi ťažké figúry. Pohybuje sa po riadkoch a stĺpcoch na ľubovoľnú vzdialenosť, ak v ceste nestojí súperov alebo vlastný kameň. Špeciálnym ťahom veže je rošáda, v ktorej sa súčasne ťahá kráľom aj vežou. Na začiatku partie sú veže umiestnené v rohoch šachovnice. Symbolom veže je |
| lexicalization | slk: veža |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: <div style="float:left;margin:0 1em 1em 0;text-align:center;font-size:smaller"> Trdnjava je ena od figur pri šahovski igri. Označena je s simbolom »♜«. Ponekod jo pri nas imenujejo tudi top. Na začetku igre ima vsak igralec dve trdnjavi postavljeni v skrajni polji v kotih prve vrste. V algebrskem zapisu sta postavljeni na polji a1 in h1 pri belem in na a8 in h8 pri črnem. |
| lexicalization | slv: trdnjava |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La torre (♖ ♜), antiguamente llamada roque, es una pieza del juego del ajedrez. Al comienzo de la partida cada jugador dispone de dos, que se sitúan en las esquinas del tablero más cercanas a su posición. En notación algebraica, las torres blancas empiezan en A1 y H1, mientras que las torres negras comienzan en A8 y H8. |
| lexicalization | spa: torre |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: grajo |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: kala |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Топ је шаховска фигура. Сваки играч на почетку партије поседује два топа, по једног у ћошковима своје стране табле. У алгебарској нотацији, бели топови почињу на позицијама a1 и h1, а црни на позицијама a8 и h8. |
| lexicalization | srp: топ |
| Swedish | |
| has gloss | swe: | align="left" | |- | |} Tornet (beteckning: T) är en av de sex schackpjäserna. Vid ett schackpartis början har de två spelarna två torn vardera, placerade i hörnen, i A- respektive H-kolumnen på den bakre raden. Tornet kan i ett drag röra sig vertikalt eller horisontellt, så långt som det går utan att hoppa över sina medpjäser, och inte längre än att det slår ut en motståndarpjäs. Det kan också delta i specialdraget rockad. |
| lexicalization | swe: torn |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Тӯра — мӯҳраи шоҳмот мебошад. Вай тақрибан ба 5 пиёда баробар аст. Тӯра ба шумораи дилхоҳи катакҳои горизонталӣ ё вертикалӣ гашта метавонад, ба шарте, ки дар роҳи гашташ ягон мӯҳра набошад. Дар аввали бозӣ тӯраҳо дар катакҳои a1 ва h1 (тӯраҳои сафед), a8 ва h8 (тӯраҳои сиёҳ) ҷойгир шудаанд. |
| lexicalization | tgk: тӯра |
| Thai | |
| has gloss | tha: เรือ หรือ รูก เป็นตัวหมากรุกที่ใช้ในหมากรุกไทยและหมากรุกสากล (ในหมากรุกสากล เรียกว่า rook) เรือสามารถเดินได้ในแนวตั้งและแนวนอน 4 ทิศทาง ในระยะยาวจนสุดกระดาน หรือจนกว่าจะมีตัวยืนขวาง |
| lexicalization | tha: เรือ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: อีกาสีดำ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: | align="right" | | |} Kale (♖ ♜), satranç oyununda kullanılan satranç taşlarından biridir. Bu taş satranç tahtası üzerinde uygun dizilişte en sağ ve en solda yer almak üzere bir oyuncuda iki tanedir (siyahta 2, beyazda 2 tane). Kalenin hareketi Kale ileri, geri, sağa ve sola gidebilir. Kale kendi taşları veya rakip taşlarının üzerinden atlayamaz. Ancak rok denilen hamlelerde sadece şahın üzerinden atlar. |
| lexicalization | tur: Kale |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: | class="wikitable" align=right ! colspan=2|Тура |- | Назва || align="right" | Тура |- | Кошт у пішаках || align="right" | 4.5 |- | Положення білої фігури на початку партії || align="right" | a1, h1 |- | Положення чорної фігури на початку партії || align="right" | a8, h8 |- | Зображення білої фігури || align="right" | |- | Зображення чорної фігури || align="right" | |- | Ходи || align="right" | По вертикалях та по горизонталях |- |} |
| lexicalization | ukr: Тура |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: гайвороння |
| lexicalization | ukr: гайворон |
| lexicalization | ukr: грак |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: ہاتھی |
| Chinese | |
| has gloss | zho: | align="left" |- | | |} 車（读音:jū，或稱為城堡，英文：Rook）是國際象棋的棋子之一。車的走法和中國象棋的車相同，故稱為車；但棋子的形狀和城堡一樣，故也稱為城堡。在棋譜上，「R」代表車。 |
| lexicalization | zho: 車 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
