| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a stout sword with a curved blade and thick back saber, cavalry sword, sabre |
| has gloss | eng: The sabre or saber (see spelling differences) is a kind of backsword that usually but not always has a curved, single-edged blade and a rather large hand guard, covering the knuckles of the hand as well as the thumb and forefinger. Although sabres are typically thought of as curved-bladed slashing weapons, those used by the worlds heavy cavalry often had straight and even double-edged blades more suitable for thrusting. The length of sabres varied, and most were carried in a scabbard hanging from a shoulder belt known as a baldric or from a waist-mounted sword belt. Exceptions not intended for personal carry include the famed Patton saber adopted by the United States Army in 1913 and always mounted to the cavalrymans saddle. |
| lexicalization | eng: cavalry sword |
| lexicalization | eng: saber |
| lexicalization | eng: sabre |
| subclass of | (noun) a cutting or thrusting weapon that has a long metal blade and a hilt with a hand guard sword, blade, brand, steel |
| has subclass | (noun) a curved oriental saber; the edge is on the convex side of the blade scimitar |
| has instance | e/de/Arabischer Saif |
| has instance | e/de/Chai dao |
| has instance | e/de/Dadao |
| has instance | e/de/Pedang |
| has instance | e/de/Piso Podang |
| has instance | e/de/Sarrass |
| has instance | e/es/Alfanje |
| has instance | e/es/Sable rojo |
| has instance | e/fr/Flissa |
| has instance | e/fr/Sabre à canne |
| has instance | e/fr/Sabre briquet |
| has instance | e/lt/Augustinis |
| has instance | e/pl/Pala (broń) |
| has instance | e/pl/Szabla czerkieska |
| has instance | e/pl/Szabla husarska |
| has instance | e/pl/Szabla pieczyńska |
| has instance | e/ru/Афганская сабля |
| has instance | e/ru/Окатана |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: سيف |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Nota dedición: El sable yel términu xenéricu por escelencia pa designar a les armes de filu curviaes dende los primeros milenios enantes de la nuesa era. Lasitiar el Sable como "arma de caballería napoleónicu" ye demasiao anacrónicu. Ver :tamién otros "sables": Dau, Alfanxe, Bracamarte, Catana, Cimitarra, Talwar, Saif, Yatagán. ' |
| lexicalization | ast: sable |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Шабля — халодная зброя, якая складаецца з выгнутага металічнага клінка з лязом на выпуклым боку і рукаяці. |
| lexicalization | bel: Шабля |
| lexicalization | bel: шабля |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Sablja je naziv za hladno oružje slično maču koje ima zakrivljenu oštricu. Najčešće se koristilo u konjici, a mnoge vojske su ga zadržale nakon što je iz upotrebe nestao klasični mač. Danas se uglavnom koristi u simboličke i ceremonijalne svrhe, ali i i za posebnu sportsku disciplinu mačevanja. |
| lexicalization | bos: Sablja |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur sabrenn (sabrennoù, pe sabrinier, el liester) zo un arm dir goveliet da skeiñ gant ar beg hag al lemm. Kamm eo al laonenn anezhi, ha n’eus nemet an tu diavaez a zo lemm, pa vez lemm daou du laonenn ar c’hlezeier. Gant un dorn pe an daou e vez skoet, kement-se zo hervez doare ar sabenn. |
| lexicalization | bre: sabrenn |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El sabre és una arma blanca que es pot utilitzar punxant o tallant. Normalment corvada, només té tall per un dels seus costats. Principalment ha estat utilitzat per la cavalleria. Modernament sutilitza en la pràctica dalgunes Arts Marcials (Kenjutsu, Kendo, Iaido, Jodo) i també de l'esgrima. |
| lexicalization | cat: sabre |
| Czech | |
| has gloss | ces: Šavle je sečná zbraň obvykle zakřiveného tvaru s ostřím na jedné straně, může ale být i přímá a oboustranná. V historii byla velmi oblíbená a užívaná od středověku až po začátek 20. století. |
| lexicalization | ces: šavle |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: mǎ dao |
| lexicalization | cmn: 馬刀 |
| lexicalization | cmn: 马刀 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En sabel er et enægget sværd. I Europa brugtes sabler ved krigsførelse frem til første verdenskrig. Sabel anvendtes i sammenhænge, hvor der sjældent opstod nærkampe. I 1800-tallet indførte man i Europa krumme sabler, som var mere velegnet til brug for kavaleriet. Under Napoleonskrigene blev alle franske infanterister udstyret med en kort sabel, men da den var så godt som ubrugelig i kamp mod kavaleri, indførtes bajonetter til erstatning. Sabler har ikke mere nogen væsentlig taktisk betydning, men anvendes fortrinsvis i forbindelse med ceremonier, som pynt og til konkurrencefægtning. |
| lexicalization | dan: sabel |
| German | |
| has gloss | deu: Der Säbel ist eine leichte Hieb- und Stichwaffe. Der klassische Säbel war gekrümmt und nur einseitig geschliffen. Er war die typische Waffe leichter Kavallerie wie etwa der Husaren. Heute werden Säbel auch beim Sportfechten verwendet, die allerdings mit den historischen Kriegswaffen kaum mehr als den Namen gemeinsam haben. |
| lexicalization | deu: Säbel |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sabro estas longa, malpeza hakarmilo (glavo) kun unutranĉa iom kurba, peza klingo, kun prena protektilo. Ĝi disvatiĝis en la 18-a jarcento el la hungara kavaliera glavo. |
| lexicalization | epo: sabro |
| lexicalization | epo: glavo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Sablea aho bakarreko ezpata kurbua da. Mozketarako pentsatua dago eta ohi, zalditeriako soldaduek erabili izan zuten, baita XIX. mendeko ofizialek ere. Horriaren ezaugarri kurbu honek, tradizionalki, ezpatagandik bereizten du. |
| lexicalization | eus: sable |
| lexicalization | eus: sabre |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Säilä on nykyaikainen versio klassisesta pohjoisitalialaisesta kaksintaistelumiekasta. Toisin kuin muut olympiamiekat, kalpa ja floretti, jotka ovat pistomiekkoja, säilä on lyömämiekka, jolla saa pisteen myös vastustajan sivaltamisesta. |
| lexicalization | fin: sapeli |
| lexicalization | fin: säilä |
| French | |
| has gloss | fra: Le sabre est une arme blanche destoc et de taille, dont on utilise la pointe et le tranchant. Généralement courbe, il ne possède quun seul tranchant (ce qui le distingue de l'épée), il peut être utilisé à une ou deux mains en fonction du type de sabre. |
| lexicalization | fra: sabre |
| lexicalization | fra: Sabre |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: claidheamh crom |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Sablja je naziv za hladno oružje slično maču koje ima zakrivljenu oštricu. Najčešće se koristilo u konjici, a mnoge vojske su ga zadržale nakon što je iz upotrebe nestao klasični mač. Danas se uglavnom koristi u simboličke i ceremonijalne svrhe, ali i i za posebnu sportsku disciplinu mačevanja. |
| lexicalization | hbs: Sablja |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: walavAra |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sablja je hladno oružje slično maču koje ima zakrivljenu oštricu. Sabljom su se najčešće koristili u konjici, a mnoge vojske su je zadržale nakon što je iz upotrebe nestao klasičan mač. Danas se uglavnom poput mača koristi u ceremonijalne svrhe, ali i za posebnu sportsku disciplinu mačevanje. |
| lexicalization | hrv: Sablja |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szablya egyélű görbe kard, melynek külső éle ki van élesítve. Hosszúsága 70-90 cm, ebből a penge hossza 60-65 cm-nyi. Belső-Ázsiából és Kínából származik, Európába az ázsiai lovas népekkel került be, ebben oroszlánrésze volt a magyaroknak. Elnevezése is a népvándorlás korában honosodott meg a szlávoknál, majd később a nyugat-európai népeknél is. |
| lexicalization | hun: kard |
| lexicalization | hun: szablya |
| Ido | |
| has gloss | ido: Sabro esas armo nepafala, kun pinto ed aristo tranchiva, l'aristo tranchiva di la lamo esanta konvexa. |
| lexicalization | ido: Sabro |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Saber atau sabre (tetap dibaca saber) adalah pedang bermata satu melengkung yang berasal dari Eropa yang memiliki pelindung tangan yang besar. |
| lexicalization | ind: pedang |
| lexicalization | ind: saber |
| Italian | |
| has gloss | ita: La sciabola è unarma usata nella scherma con cui si può colpire di taglio, controtaglio e punta. Deriva dallomonima arma di cavalleria, nella forma usata dagli Ussari nel periodo napoleonico. Padre della moderna sciabola sportiva viene ritenuto l'italiano Italo Santelli (1866-1945), il quale, trasferitosi in Ungheria nel 1896, adattò gli insegnamenti della scherma italiana alla tradizione magiara di sciabola. |
| lexicalization | ita: sciabola |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サーベル（）は、ヨーロッパの片刃の曲刀である。 |
| lexicalization | jpn: サーベル |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ხმალი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사브르는 유럽의 기병이 사용하는 검이다. 따라서 그 특성상 한 손으로 다룰 수 있도록 가볍게 그리고 가능한 한 길게 만들어졌다. 사브르의 특징은 한쪽 날이며 완만하게 구부러졌다는 점인데, 용도에 따라서 조금씩 모양이 다르다. 일반적으로 전체 길이는 0.7~1.2미터, 무게는 1.7~2.4킬로그램으로 종류가 다양해 전 세계의 군대에서 사용되었다. 사브르는 칼날뿐만 아니라 다양한 손잡이 모양, 십자형의 가드와 너클 보우 등이 특징이다. 또한 손잡이도 새끼손가락 부분으로 갈수록 곡선형을 이루고 있다. |
| lexicalization | kor: 사브르 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kardas – ginklas ilga geležte, sudarytas iš geležtės ir rankenos su apsauga. Lietuvių kalboje kardu dažniausiai vadinami tik lenkti kertamieji ir duriamieji ginklai, kokie buvo naudoti Abiejų Tautų Respublikoje. Kardo geležtė paprastai metalinė, su ašmenimis išlenktojoje briaunoje ir su smailiu galu, todėl gali būti naudojama ne tik kaip kertamasis, bet ir kaip duriamasis ginklas. Kardai yra vienarankiai ginklai. |
| lexicalization | lit: kardas |
| lexicalization | lit: Kardai |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: сабја |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een sabel is een slag- en steekwapen, onder meer gebruikt in de schermsport. |
| lexicalization | nld: sabel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En sabel er et blankvåpen med et bøyd, som regel enegget klinge og asymmetrisk feste. I våre dager har sabel også omfattet militære sidevåpen med rett klinge. |
| lexicalization | nor: sabel |
| Polish | |
| has gloss | pol: Szabla (ang. sabre, ros. sablja, niem. säbel, fr. sabre, weg. szablya – wym. so'bjo) – długa sieczna broń biała. Wyróżnia się jednosieczną, wygiętą głownią. Klinga szabli może być w części sztychowej poszerzona, czyli mieć ukształtowane tzw. pióro, zaczynające się zazwyczaj wyraźnym uskokiem na tylcu głowni (tzw. młotkiem), rzadziej – poszerzające się płynnie, bez uskoku. W niektórych egzemplarzach tylec pióra może być ostrzony (mówimy wówczas o szabli z piórem dwusiecznym). Przeznaczona do zadawania cięć i sztychów (pchnięć). Szabla jest wyraźnie różna od miecza (miecz ma prostą, obosieczną klingę). |
| lexicalization | pol: szabla |
| lexicalization | pol: Szable |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O sabre é uma das três armas usadas na esgrima, juntamente com o florete e a espada. O sabre é a mais leve das armas da esgrima, com aproximadamente 500g de peso, o mesmo que um florete. É a arma mais curta das três disponíveis, tendo no máximo 88 cm de comprimento de lâmina e 105 cm de comprimento total. A área válida de ataque no sabre é da cintura para cima, incluindo braços e cabeça, mas excluindo as mãos. |
| lexicalization | por: sabre |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: O sabie este o armă albă având o lamă lungă de oţel curbată, ascuţită la vârf şi pe una dintre laturi (cu tăişul pe o singură parte) şi fixată într-un mâner. |
| lexicalization | ron: sabie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Са́бля — рубяще-режущее и колюще-режущее клинковое холодное оружие. Клинок сабли, как правило, однолезвийный (в ряде случаев — с полуторной заточкой), имеет характерный изгиб в сторону обуха. Средняя длина клинка — 80—110 см. Сабли в различных модификациях были широко распространены в Восточной Европе и Азии в период с IX по XX века как основное холодное оружие кавалерии и частично — пехоты. В Западной Европе сабля получила распространение достаточно поздно, в XIX веке. |
| lexicalization | rus: сабля |
| lexicalization | rus: Сабли |
| lexicalization | rus: Сабля |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Šabľa je sečná zbraň zvyčajne zakriveného tvaru s ostrím na jednej strane, môže ale byť aj priama a obojstranná. V histórii bola veľmi obľúbená a používaná od stredoveku až po začiatok 20. storočia. |
| lexicalization | slk: Šabľa |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sáblja (ime izvira iz madžarske besede szablya) je lahko hladno orožje za zadajanje udarcev in bodenje. |
| lexicalization | slv: sablja |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El sable también es una espada curva y de un solo filo, pensada para cortar, habitualmente usada en caballería y por oficiales en el siglo XIX e incluso XX. Este carácter curvo de la hoja diferencia tradicionalmente al sable de la espada. |
| lexicalization | spa: sable |
| lexicalization | spa: Sables |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Сабља је назив за мач који има закривљену оштрицу. Сабља је настала као оружје коњице код номадских народа евроазијских степа. Касније се такође најчешће користило у коњици, а многе војске су га задржале након што је из употребе нестао класични мач. Данас се углавном користи у симболичке и церемонијалне сврхе, а његова спортска варијанта и за посебну спортску дисциплину мачевања. Средњевековне сабље у Србији |
| lexicalization | srp: Сабља |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För sabel som gren inom fäktsporten, se sabel (sportfäktning). ---- Sabel (ytterst ett ord av ungerskt ursprung, att skära - "szabni") är ett blankvapen (huggvapen), från början med krökt, oftast eneggad klinga och asymmetriskt fäste. På flera sabelmodeller är parerstången utvecklad till en skålformig parerplåt som täcker en stor del av handen. |
| lexicalization | swe: sabel |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: kýlýç |
| lexicalization | tur: şemşir |
| lexicalization | tur: süvari kýlýcý |
| lexicalization | tur: eskrim kýlýcý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Шабля належить до холодної колючо-рублячої ріжучої зброї лезового типу. Перші шаблі з'явились у 7-8 ст. До 11-12 ст являли собою зброю кочових племен. За козацьких часів використовували багато різновидів шабель. Завдяки еволюції зброї і військового мистецтва шабля й шашка тривалий час були домінуючим типом холодної у військах багатьох країн Євразії та Америки до середини ХХ століття. |
| lexicalization | ukr: шабля |
| Uzbek | |
| lexicalization | uzb: qilich |
| Kalmyk | |
| has gloss | xal: Селм - тәәрдг-бүлдг зевсг. |
| lexicalization | xal: Селм |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 佩劍又稱軍刀與馬刀，大部分（但不是全部）有著彎曲的刀身與單面刀鋒 。原是匈牙利人所使用的武器，使用的歷史最早可追溯到西元九世紀前後。多為騎兵所使用，為了方便在馬上單手使用，造得輕巧，刀身也盡量造得較長。刀身共有直刀身、微彎刀身、大彎刀身三種。根據ＦＩＥ劍種說明，現代的運動項目用的佩劍是由十九世紀末海軍用劍發展而成的。 |
| lexicalization | zho: 佩劍 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Sabre (fencing) |
| similar | e/Sabre |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
