| Danish |
| has gloss | dan: Distanceridning er en barsk sport, som kræver stor udholdenhed af både hest og rytter. Distanceridning rides over distancer fra 15 km. og op til 160 km på en dag eller 200 km på to dage. Hest og rytter skal fuldføre distancen med en minimumshastighed, og i Bronze-serien eller begynderklasserne med en maksimumhastighed. Distanceridning er meget populært i USA, men har inden for de sidste 15 år haft en stor vækst i hele verden, også i Danmark. Den er blevet en hestesportsgren under Fédération Équestre Internationale og under de respektive rideforbund i alle lande. I Danmark har denne sport hørt ind under Dansk Ride Forbund siden 1987. |
| lexicalization | dan: distanceridning |
| German |
| has gloss | deu: Distanzreiten (engl. Endurance Riding) ist ein Pferdesport, in dem es darum geht, eine große Entfernung zu Pferd so schnell wie möglich zu überwinden. Dabei kommt es auch darauf an, die Pferde nicht zu überfordern. |
| lexicalization | deu: Distanzreiten |
| Finnish |
| has gloss | fin: Matkaratsastus (engl. endurance riding tai distance riding) on ratsastuksen kilpalaji, jossa kilpaillaan ratsukoiden, erityisesti hevosten nopeudessa ja kestävyydessä pitkillä matkoilla. Tämänkaltaiset kilpailut ovat hyvin vanhoja, mutta nykyisessä muodossaan matkaratsastuksessa on kilpailtu 1950-luvulta. Fédération Equestre Internationale (FEI, ratsastusurheilun kansainvälinen kattojärjestö) hyväksyi matkaratsastuksen viralliseksi ratsastuslajiksi 1983, ja siinä kilpaillaan maailmanmestaruuksista ratsastuksen MM-kilpailuissa. |
| lexicalization | fin: Matkaratsastus |
| French |
| has gloss | fra: Lendurance est une course de fond pratiquée à cheval et en pleine nature, dans laquelle le but est de parcourir une longue distance : de à en une journée, ou sur deux jours. Cette course chronométrée doit être réalisée le plus rapidement possible tout en conservant une monture en parfait état de santé. Des contrôles vétérinaires obligatoires sont effectués de façon régulière tout au long du parcours. Ils garantissent la bonne santé du cheval car en cas de doute (épuisement, boiterie, déshydratation…) celui-ci est disqualifié. Tout au long de lépreuve, leffort de lanimal doit donc être maîtrisé. |
| lexicalization | fra: Endurance |
| Italian |
| has gloss | ita: L'endurance è uno degli sport equestri di maggior diffusione al mondo. Le competizioni consistono in corse di resistenza su percorsi di varia natura ed un chilometraggio che varia dai 20 ai 160 km a seconda delle categorie. |
| lexicalization | ita: Endurance equestre |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エンデュランス馬術競技（Endurance riding、 - ばじゅつきょうぎ）とは、馬術競技の一種である。一般的に数十キロメートルの長距離を数時間かけて騎乗し、その走破タイムを競う競技である。耐久競技のため、一定の区間毎に獣医師が健康診断を行い、獣医師の判断により競技の続行が決定されるため、騎手は常に騎乗馬の状態に気を配る必要がある。日本を含む世界各国で行われている競技であり、有名な競走としてはアメリカ合衆国のテヴィスカップ(Tevis Cup)が知られている。 |
| lexicalization | jpn: エンデュランス馬術競技 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Endurance is een tak van paardensport waarin het de bedoeling is om binnen een vastgelegde tijd een bepaalde afstand af te leggen in buitengebied.Het is de bedoeling niet te vlug en niet te traag te arriveren, maar een goede gemiddelde snelheid te behalen. Hierbij kan het gebied variëren van zeer vlak tot zeer bergachtig, van harde grond tot mul zand. |
| lexicalization | nld: endurance |
| Portuguese |
| has gloss | por: Enduro Equestre é um dos sete esportes hípicos regulamentados pela . É, atualmente, o esporte que mais cresce em número de eventos por ano e já ocupa a terceira posição, praticamente empatado com o Concurso completo de equitação e atrás do Salto. Trata-se de uma corrida de longa distância, atingindo 160 quilômetros em sua versão mais longa, separada em etapas (chamadas de "anéis"). Entre os anéis sempre há um controle veterinário (o "vet-check") que desclassifica os cavalos demasiadamente cansados ou que mostrem qualquer sinal de dor no sistema locomotor. O enduro é disputado por conjuntos compostos de um cavaleiro/amazona e um cavalo/égua, não podendo nenhum dos membros ser substituído durante a prova. Uma característica interessante é que todos correm juntos, não havendo distinção entre homens e mulheres. Além disso, o enduro é conhecido por proporcionar um ambiente familiar, no qual avós e netos, marido e mulher, irmão e irmã, etc correm juntos e onde se tem contato com a natureza durante todo o dia. |
| lexicalization | por: enduro equestre |
| lexicalization | por: Enduro eqüestre |
| Castilian |
| has gloss | spa: El enduro ecuestre, endurance o raid (denominación esta última usual en España) es una disciplina ecuestre en la cual se pone a prueba la velocidad, habilidad y la resistencia física y psicológica de caballo y jinete, ya que ambos deben recorrer grandes distancias en un día, a través de los más diversos terrenos y contra el tiempo. Para lo anterior el jinete debe tener la capacidad de dosificar el esfuerzo de su caballo y llevar un ritmo adecuado durante la prueba. Al finalizar una carrera se le toman las pulsaciones al caballo y, si están por encima de lo permitido, el jinete es eliminado. |
| lexicalization | spa: Enduro ecuestre |
| Swedish |
| has gloss | swe: Distansritt är en ridsport och en av de officiella grenarna inom svensk och internationell ridsport. Distansridning handlar om att visa hästens och ryttarens uthållighet över flera mil. Ekipaget (häst och ryttare) rider längs en snitslad bana i terrrängen och alla typer av naturliga hinder såsom bäckar och broar kan förekomma däremot byggs inga hinder. Målet med distansritt är att komma i mål snabbast på en godkänd häst. Ekipage kan uteslutas av veterinärbesiktningen längs banan men även efter målgång. |
| lexicalization | swe: distansritt |
