| Aymara |
| has gloss | aym: Axa , chinutanaka siqiru k'anata. Axuxa jiruta luratawa. |
| lexicalization | aym: Axa |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Веригата (синджир) представлява поредица от звена (халки или метални пластини), свързани помежду си чрез взаимно преплитане, пресоване или занитване. Най-често са изработени от метал. Различните видове вериги имат различна структура и предназначение. Най-големите вериги се употребяват за окачване на корабни котви и тежат до десетки тонове. Най-малките се използват като украшения и обикновено се изработват от ценни метали. Видове вериги - според тяхното приложение =Задвижващи вериги = Използват се във т.нар. верижни предавки, които представляват зъбни колела закрепени неподвижно на валове, като движението от единия вал се предава на другия посредством безкрайна гъвкава връзка - задвижваща верига. Работят при големи скорости - до около 25m/s. Според конструкцията си, задвижващите вериги биват: *Втулко-ролкови вериги - изработват се от метални пластини(въртешни и външни), съединени едно за друго посредством запресовани в двата края валячета (плътни оси).С цел намаляване на триенето при работа, преди запресоването, върху валячетата се поставят втулки, които свободно да се въртят около тях, а след това се поставят ролки. |
| lexicalization | bul: верига |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una cadena és una sèrie d'anells o baules, habitualment de metall, units entre si. |
| lexicalization | cat: cadena |
| Czech |
| has gloss | ces: Řetěz je strojní součást vzniklá pohyblivým spojením pevných, nejčastěji kovových článků. Používá se například * pro přenos síly (hnací řetěz) * pro přepravu součástí (přepravníkový řetěz) * pro rozrušování materiálu (řetěz pily, řetěz sekačky) * pro zvýšení adheze (sněhové řetězy) * pro trvalé spojení částí stavby nebo zařízení (řetězový most) * pro dočasné spojení součástí zařízení (řetízek u dveří) * jako zábrana nebo zábradlí nebo pro zajištění nákladu na vozidle * pro ozdobu jako šperk (řetízek) |
| lexicalization | ces: řetěz |
| German |
| has gloss | deu: Eine Kette (von latein catena, althochdeutsch ketina, mittelhochdeutsch keten) ist eine Reihe aus beweglichen, ineinandergefügten oder mit Gelenken verbundenen Gliedern häufig aus Metall wie etwa Stahl. |
| lexicalization | deu: kette |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η αλυσίδα ή καδένα (chain) είναι μηχανικό εξάρτημα, από τα πλέον ευφυή πρακτικά δημιουργήματα του ανθρώπινου πνεύματος. Αλυσίδα ονομάζεται η σειρά κρίκων (chain links), ελλειψοειδούς συνήθως σχήματος αλληλένδετων και ελεύθερα κινουμένων, αποτελώντας έτσι ένα σύνολο συνεχές που μπορεί όμως να συσσωρεύεται όταν δεν είναι τεταμένο. Στην μηχανολογία αλλά και γενικότερα χρησιμοποιείται είτε για μετάδοση ελκτικής δύναμης (ανάρτηση φορτίων και βαρών, ρυμουλκήσεις κλπ.) ή ανθιστάμενης δύναμης (αγκυροβολία), είτε για μετάδοση κίνησης. |
| lexicalization | ell: αλυσίδα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉeno estas longa aro de etaj metalaj konsisteroj kunigitaj inter si (1-a al 2-a, 2-a al 3-a, ..., kaj ofte lasta al 1-a). |
| lexicalization | epo: Ĉeno |
| Estonian |
| has gloss | est: Kett on järjestikku haagitud jäikadest lülidest koosnev painduv tarind. |
| lexicalization | est: kett |
| Persian |
| has gloss | fas: زنجیر نام رشته‌ای است که به هم متصل شده‌اند. زنجیرها معمولا از فلز ساخته شده‌اند. زنجیرها معمولا به یکی از دو شکل زیر بسته به نوع استفاده ساخته میشوند: * زنجیرهایی که برای کشیدن، بلند کردن اشیا و یا برای جلوگیری از سرقت بکار گرفته میشوند، که این زنجیرها به هر طرف قابلیت انعطاف‌پذیری دارند. * زنجیرهایی که برای انتقال قدرت ماشین‌آلات ساخته میشوند و تنها در یک سو قابلیت انعطاف دارند، مانند زنجیر دوچرخه اختراع زنجیرهای فلزی از ۲۲۵ سال پیش از میلاد مسیح ساخته شده است. جستارهای وابسته * تسمه تایم * زنجیر چرخ پانویس |
| lexicalization | fas: زنجیر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ketju koostuu yleensä toisiinsa yhdistetyistä metallisista lenkeistä. Ketjuja valmistetaan niiden käyttötarkoituksen mukaan. Niitä voidaan käyttää esimerkiksi voimansiirrossa, raskaiden esineiden nostamiseen tai kiinnitystarvikkeena. Voimansiirtoon tarkoitetut ketjut ovat yleensä joustavia vain yhteen suuntaan ja ne on suunniteltu toimimaan yhdessä ketjupyörien kanssa. Telaketjuja käytetään muun muassa maansiirtokoneissa ja panssarivaunuissa. Ketjun rakenneosia kutsutaan nimellä lenkki. |
| lexicalization | fin: ketju |
| French |
| has gloss | fra: En construction mécanique, une chaîne est un ensemble de maillons reliés directement ou par lintermédiaire daxes. Une chaîne peut être bouclée ou laissée libre à ses extrémités. |
| lexicalization | fra: Chaine |
| lexicalization | fra: chaîne |
| Guarani |
| has gloss | grn: Itasã sã mbarete hierrogui ijapopyre. |
| lexicalization | grn: Itasã |
| Haitian |
| has gloss | hat: Chenn se |
| lexicalization | hat: Chenn |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שרשרת או שלשלת היא אביזר גמיש הבנוי מרצף של חוליות קשיחות המחוברות ברצף. |
| lexicalization | heb: שרשרת |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Lanac je obično ime za fizičku tvorevinu, koja je napravljena od dva ili više manje više jednakih spojeva. Lanac je obično napravljen od nekog metala i napravljena su u dva različita stila, ovisno o uporabi: |
| lexicalization | hrv: Lanac |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Lánc csuklósan összerakott alkatrészek sorozata. Egyes láncok (hajtóláncok, lánchíd) elemei, a láncszemek csak egy tengely, mások (szemeslánc) két sőt három tengely körül is el tudnak fordulni. A láncokat terhek tartására vontatására és emelésére, gépek hajtására, sok helyütt kötelek, zsinórok helyettesítésére valamint nemesfémből készítve ékszerként használják. A láncszemek általában fémből készülnek, de gyártanak láncokat különféle műanyagokból is. |
| lexicalization | hun: lánc |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 鎖（くさり,coil chain）とは 線材を環状にしたものをつなげたもの。 |
| lexicalization | jpn: 鎖 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Grandinė, grandinėlė - virtinė viena su kita sukabintų grandžių, sudaranti virvės pavidalo darinį. Grandinės paprastai būna metalinės, šiais laikais gaminamos ir plastikinės grandinės. |
| lexicalization | lit: grandinė |
| Low German |
| has gloss | nds: Nen schakelketten is ne beweagboare riege van mit mekare verbunden skakels, dee mangsmoal uut metaal bunt emaakt en mangs den vörm van nen ring hebt. Ketten bunt buugzoam moar toch starke verbindingen dee mangs veur sloten ebruukt wodt. Een ander bekend gebruuk is den ketten woarmet skeepsankers vastemaakt wodt. De skakels van skeepsketten hebt mangsmoal ne dwarsverbinding in et midden, um te veurkommen dat de skakels under invlood van den groten trekkraft op den ketten verbuugt en in dwarsrichting samendrökt wodt . Zie bunt achtvörmig. |
| lexicalization | nds: Skakelketten |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een schakelketting is een beweeglijke reeks van met elkaar verbonden schakels, die meestal uit metaal zijn vervaardigd en vaak de vorm van een ring hebben. Kettingen zijn flexibele en toch stevige verbindingen die vaak voor sloten worden toegepast. Een andere bekende toepassing is de ketting waarmee scheepsankers worden bevestigd. De schakels van scheepskettingen hebben meestal een dwarsverbinding in het midden, om te voorkomen dat de schakels onder invloed van de grote trekkracht op de ketting worden vervormd en in dwarsrichting worden samengedrukt. Ze zijn achtvormig. |
| lexicalization | nld: schakelketting |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kjetting er ei fleksibel kjede av ovale metallringar som går gjennom kvarandre. Det finst mange ulike utførelsar av kjetting, frå tynne kjettinglenkjer som fester toppa i ein vask til tjukke ankerkjettingar på skip. |
| lexicalization | nno: kjetting |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En kjetting er vanligvis et sett med ovale metallringer koblet sammen med hverandre i en lang rekke, men de finnes også i andre varianter. Det spesielle med en kjetting er at selv om hvert enkelt ledd er hardt og solid, er kjettingen som helhet svært fleksibel, og uansett hvor tykk kjettingen er vil den ikke miste noe fleksibilitet. Noen vanlige bruksområder for kjetting: * Trekking og løfting, ofte i kombinasjon med taljer. Siden kjettinger kan lages i alle tykkelser og tåler mer vekt enn alle flettede tau og wirer er de uunnværlige innen skipsfart og industri. * Kraftoverføring, for eksempel er sykkelkjeder en slags kjettinger som overfører kraft fra pedalene til hjulet. * Sikring og forankring. Kan brukes til å holde noe sammen, og forhindre det fra å dette fra hverandre, eller til å låse dører/beholdere og forhindre at uvedkommende klarer å åpne dem. Her kan også nevnes sykkellåser i kjetting, eller blant de mer absurde eksemplene kyskhetsbeltene fra middelalderen. * Brukes på dekkene til store kjøretøy for å gi bedre veigrep om vinteren. |
| lexicalization | nor: kjetting |
| Polish |
| has gloss | pol: Łańcuch - cięgno składające się z pewnej liczby podobnych do siebie ogniw złączonych ze sobą tak, że tworzą całość, umożliwiając jednocześnie dużą zmienność kształtu. |
| lexicalization | pol: łańcuch |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma corrente metálica ou cadeia metálica (também chamada cadeado em algumas zonas de Portugal, diferente de cadeado) consiste numa série de elos ligados, feitos normalmente de metal. |
| lexicalization | por: corrente metálica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Lanţurile sunt organe de maşini simple.Transmisiile prin lanţ servesc la transmiterea mişcării şi a momentului de torsiune între doi sau mai mulţi arbori paraleli. |
| lexicalization | ron: Lant |
| lexicalization | ron: lanţ |
| lexicalization | ron: Lanț |
| Russian |
| has gloss | rus: Японская кольчуга (, кусари) — кольчуга с особым плетением, обычно покрытая чёрным лаком (для борьбы со ржавчиной) и нашитая на ткань. Основой плетения в основном был ромб, в отличие от европейских кольчуг. Стандартно использовалось плетение 8 в 1. Вопреки расхожим мнениям не носилась ниндзя (за исключением тех случаев, когда легендой был образ ронина), так как кольчуга издавала излишний шум. |
| lexicalization | rus: Японская кольчуга |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una cadena Conjunto de eslabones o anillos enlazados entre sí, que sirven para sujetar, estirar y para la transmisión de movimiento en las máquinas. Es un objeto construido mediante eslabones, generalmente metálicos, que se entrelazan unos a otros. Han sido utilizadas desde antiguo debido a su fortaleza combinada con flexibilidad. |
| lexicalization | spa: Cadena |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kedja menar ett antal objekt som hänger ihop - är länkade. Med kedja kan avses en teknisk anordning men också i en överförd betydelse som ett nära samband mellan en serie objekt, tex en anfallskedja i fotboll eller en näringskedja; se Kedja (olika betydelser) för ytterligare exempel på detta. Denna artikel behandlar kedjor i sin grundbetydelse. |
| lexicalization | swe: kedja |
| Telugu |
| has gloss | tel: గొలుసు (Chain) ఒక విధమైన గృహోపకరణము మరియు ఆభరణము. |
| lexicalization | tel: గొలుసు |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sợi xích là một loạt những phần tử được nối liên kết với nhau, thông thường được làm bằng kim loại. |
| lexicalization | vie: xích |
