| Czech |
| has gloss | ces: Claymore (česky šaršoun) je typ dvouručního meče původně skotských horalů a skotských žoldnéřů v Irsku v 15. století – 17. století a po změně významu tohoto slova pak jednoruční meč skotské armády od 18. století. |
| lexicalization | ces: Claymore |
| German |
| has gloss | deu: Das Claymore (oder auch claidheamh mòr) war die vom 14. bis zum Beginn des 17. Jahrhunderts in Schottland übliche Form des Bidenhänders (ein zweihändig geführtes Schwert). Beim frühen Claymore findet man oft eine lange, lederumwickelte Fehlschärfe. Das späte Claymore hatte eine nach vorne gewinkelte Parierstange (zur Schwertspitze hin) mit einem kleeblattartigen Muster an den Enden. Der scheibenförmige Schwertknauf war auffallend klein. Typisch ist auch der konvexe Griff. Die Klinge hatte die Form eines langen, spitzen Dreiecks und war panzerbrechend. |
| lexicalization | deu: Claymore |
| Finnish |
| has gloss | fin: Claymore on kahdesta erilaisesta skotlantilaisesta miekkatyypistä käytetty nimi. Ensimmäiset claymore-miekat olivat käytössä noin vuosina 1500—1650. Claymore oli noin 55 tuumaa (1,4 m) pitkä, terä oli noin metrin pituinen ja kahva siis lähes puoli metriä pitkä ja sopi hyvin kahdelle kädelle. Terät olivat usein mannereurooppalaista tekoa, mutta tavallisesti Skotlannissa suosittiin hieman leveämpää terää kuin mantereella. |
| lexicalization | fin: claymore |
| French |
| has gloss | fra: Une claymore est une large et grande épée à 2 mains qui était utilisée par les Highlanders, les guerriers écossais. Elle est apparue au et fut utilisée jusquau (bien que des exemplaires datent de la fin du XIII siècle). Elle mesure environ 1.30 mètre de long (1 mètre de lame pour 30 centimètres de poignée). Néanmoins, la claymore étant une épée faite pour opérer de grands moulinets autour de soi, elle pouvait atteindre une taille bien plus imposante, la meilleure preuve étant celle de William Wallace qui mesurait 6 pieds et 6 pouces de haut (soit presque 2 mètres), et qui maniait une lame encore plus grande que lui... Pourtant, les claymore ont la particularité dêtre "courtes" pour des épées à deux mains, ce qui prouve que de tels exemplaires étaient rares. Dans la classification d'E. Oakeshott, la claymore a une lame de type XIIIa. |
| lexicalization | fra: claymore |
| Irish |
| has gloss | gle: Is claíomh leathan a úsáidtear sna Garbhchríocha é claíomh mór. |
| lexicalization | gle: Claidheamh mór |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המונח קלאימור (מגאלית סקוטית: claidheamh mòr ,אנגלית: claymore או "חרב עצומה") מתייחס לאחד משני סוגי חרבות סקוטיות. הוא יכול להתייחס לחרב דו ידנית עם אבטח מוצלב ששימשה בעיקר את ההיילנדרים הסקוטים כשאבטחיה מופנים כלפי מטה, או חרב רחבה בעלת ניצב דמוי סל שאומצה במאה ה-16 על ידי הצבא הבריטי ועדיין נלבשת כחלק מהמדים המלאים של גדודים הסקוטים. המונח הוא גם מקור שמו של מוקש הנ"א M18A1 claymore. |
| lexicalization | heb: קלאימור |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Artikel ini berisi tentang Claymore pedang, untuk Claymore manga lihat Claymore (manga). Claymore adalah nama yang diberikan untuk sebuah pedang dua-tangan asal Skotlandia, claymore merupakan sebuah pedang dua tangan atau yang biasa disebut dengan "two handed sword" biasa dipakai oleh orang zaman dahulu untuk perang. (Ages of Empire) |
| lexicalization | ind: claymore |
| Italian |
| lexicalization | ita: Claymore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クレイモア（）は、スコットランド人が使用した剣。この名で呼ばれる剣は2種存在する。 |
| lexicalization | jpn: クレイモア |
| Kabyle |
| has gloss | kab: Claymore d ssif ameqqran, aberbuz n sin ifassen, tella tettuseqdac sɣur Highlanders (Imnaɣen seg l'ecosse). Tban-d g lqern wis XVI u tella tettuseqdac aṭṭas g lqern wis XVI. ṬṬul-is 1,35m. |
| lexicalization | kab: Claymore |
| Korean |
| has gloss | kor: 클레이모어(Claymore)는 스코틀랜드 병사들이 사용했던 두 가지 다른 형태의 검을 일컫는 말이다. |
| lexicalization | kor: 클레이모어 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kleimoras – škotiškas kalavijas, galintis būti vieno iš dviejų tipų – dvirankis kleimoras ar kleimoras palašas. |
| lexicalization | lit: kleimoras |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Claymore merupakan istilah untuk menjelaskan dua jenis pedang yang digunakan Orang Scotland. |
| lexicalization | msa: Claymore |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term claymore (, van het Schots-Gaelisch claidheamh mòr, "groot zwaard" ) verwijst naar twee verschillende types Schotse zwaarden, die met beide handen worden gebruikt. |
| lexicalization | nld: claymore |
| Polish |
| has gloss | pol: Claymore (szk. gael. claidheamh mòr - wielki miecz) - nazwa odnosząca się do dwóch typów szkockich mieczy - dwuręcznego i pałasza z koszem. |
| lexicalization | pol: claymore |
| Portuguese |
| has gloss | por: Claymore é o legitimo espadão escocês do século XV, que possui gume duplo e é manejada com as duas mãos, impedindo o guerreiro de utilizar um escudo. A palavra claymore vem do gaélico antigo claidheamohmor e significa espadão. A claymore é um tipo de espada montante, porém mais leve. |
| lexicalization | por: claymore |
| Russian |
| has gloss | rus: Кле́ймор (также клэймор, ) — особый тип двуручного (реже — одноручного) меча, использовавшийся в Шотландии в XVI—XVII веках. Название происходит от —— «большой меч». Возможно, слово claidheamh, в свою очередь, родственно . |
| lexicalization | rus: клеймор |
| Slovenian |
| has gloss | slv: : Za druge pomene glejte Claymore (razločitev). Izraz claymore se uporablja za dva tipa škotskega meča. Prvi je bil velik, dvoročni meč, ki so ga uporabljali v srednjem veku. Meč je bil nekoliko krajši od ostalih dvoročnjakov tistega obdobja, ker pa je bil tudi lažji, je nudil prednost pred ostalimi evropskimi dvoročnimi meči. Ime claymore izvira iz keltskega poimenovanja claidheamh mòr, kar pomeni veliki meč. |
| lexicalization | slv: claymore |
| Castilian |
| lexicalization | spa: claymore |
| Serbian |
| has gloss | srp: Клејмор је назив за шкотски дворучни мач. |
| lexicalization | srp: клејмор |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кле́ймор - термін, який позначає два різні види мечів . Вважається, що це слово походить від шотландського claidheamh mòr — «великий меч» . Слово claidheamh також є спорідненим із словом . |
| lexicalization | ukr: клеймор |
