| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a large amphitheater in Rome whose construction was begun by Vespasian about AD 75 or 80 Amphitheatrum Flavium, Colosseum |
| has gloss | eng: The Colosseum or Roman Coliseum, originally the Flavian Amphitheatre (Latin: Amphitheatrum Flavium, Italian Anfiteatro Flavio or Colosseo), is an elliptical amphitheatre in the center of the city of Rome, Italy, the largest ever built in the Roman Empire. It is considered one of the greatest works of Roman architecture and Roman engineering. |
| has gloss | eng: The Colosseum, Coliseum, originally Flavian Amphitheatre , is a large amphitheatre in the city of Rome. The building started around 70—72 AD and was finished in 80 AD. Emperor Vespasian started the works, and Emperor Titus completed them. Emperor Domitian made some changes to the building between 81—96AD. It had seating for 50,000 people. It was wide. It is the biggest ampitheatre built by the Roman Empire. |
| lexicalization | eng: Amphitheatrum Flavium |
| lexicalization | eng: Colosseum |
| instance of | (noun) an oval large stadium with tiers of seats; an arena in which contests and spectacles are held amphitheater, coliseum, amphitheatre |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الكولوسيوم أو الكولسيوم أو الكلوسيم أو ما يسمى بالأصل المدرج الفلافي (بالاتينية: Amphitheatrum Flavium، بالإيطالية Anfiteatro Flavio أو Colosseo). هو مدرج روماني عملاق في وسط مدينة روما يسع في الأصل حوالي 45000-50000 مشاهد. كانت الساحة تستخدم في قتال المصارعين (الجلادياتورز) والمسابقات الجماهيرية. تم البدء في بناءه ما بين عامي 70 و 72 بعد الميلاد تحت حكم الإمبراطور فيسباسيان وتم الانتهاء منه بشكل أساسي سنة 80 في عهد تيتوس، ولكن تمت بعض التغييرات الإضافية في عهد دوميتيان. |
| lexicalization | ara: كولوسيوم |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O Coliseu (en latín Colosseum, en italián Colosseo), conoxito orichinalment como lAnfiteyatro Flabio (Amphitheatrum Flavium), ye o gran anfiteyatro de Roma. Con capazidat ta 50.000 espeutadors posatos, yera emplegato antigament ta fer combates entre gladiadors, barallas danimals e atros espeutaclos. Fue construyito en o sieglo I: a suya construzión prenzipió en 75 y remató en 82. |
| lexicalization | arg: Coliseu |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الكولوسيوم أو الكولسيوم أو الكلوسيم أو اسمه الاصلى المدرج الفلافي (بالاتينيه: Amphitheatrum Flavium، بالطليانى Anfiteatro Flavio أو Colosseo).ده كان مدرج روماني كبير في نص مدينه روما كان بيكفى اصلا لحوالى من 45000-50000 مشاهد. كانت الساحه بتستخدم في قتال المصارعين (الجلادياتورز) والمسابقات الجمهوريه. ابتدا يتبنى بين سنة 70 وسنة 72 بعد الميلاد ايام حكم الامبراطور فيسباسيان وخلصوه كله بشكل اساسى سنة 80 ايام حكم الامبراطور تيتوس، بس اتعملت فيه شوية تغييرات اضافيه ايام عهد الامبراطور دوميتيان. |
| lexicalization | arz: كولوسيوم |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Flavi amfiteatrı (lat. Amphitheatrum Flavium) və ya Kolizey (lat. Colosseum, it. Colosseo) - Qədim Romanın ən əzəmətli tarixi abidəsi olub, dünyada ən böyük antik amfiteatr sayılır. Eskvilin, Palatin və Çelio təpələrinin arasında yerləşir. Flavi sülaləsinin nümayəndələri (Vespasian, Tit, Domisian) tərəfindən tikildiyinə görə Flavi amfiteatrı adlandırılmışdır. Tikinti eramızın 72-ci ilində başlamış, 80-ci ildə başa çatdırılmışdır. |
| lexicalization | aze: Kolizey |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: S Colosseum (antika Naum: Amphitheatrum Novum oder Amphitheatrum Flavium) is grässte Amphitheata, des wos im antikn Rom baut woan is und iwahaupt da grässte gschlossene Bau vo da römischn Antike. As is zwischn 72 und 80 n. Chr. baut woan und is ans vo de Woahzeichn vo dera Stodt und zgleich a Zeignis fia de hochstähande Baukunst vo de oidn Röma. |
| lexicalization | bar: Colosseum |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Калізэй — самы вялікі са старажытнарымскіх амфітэатраў, зьяўляецца адным з найбольш прыкметных збудаваньняў сьвету. Знаходзіцца ў Рыме, у лагчыне паміж Эсквілінскім, Палатынскім і Цэліеўскім узгоркамі, на месцы сажалкі, што адносілася да «Залатога Дому» Нэрона. Будаваўся на працягу 5 год: з 75 па 80. |
| has gloss | bel: Амфітэатр Флавіяў , Калізей , самы вялікі са старажытнарымскіх амфітэатраў, адно з самых прыкметных збудаванняў свету. Знаходзіцца ў Рыме, у лагчыне паміж Эсквілінскім, Палатынскім і Цэліеўскім халмамі, на месцы сажалкі, што адносілася да «Залатога Дому» Нерона. Будаваўся на працягу 5 год: з 75 па 80. |
| lexicalization | bel: Калізей |
| lexicalization | bel: Калізэй |
| Bengali | |
| has gloss | ben: কলোসিয়াম (ল্যাটিন: Amphitheatrum Flavium, ইতালীয় Anfiteatro Flavio or Colosseo), ইতালির রোম শহরের মধ্যখানে অবস্থিত একটি বিশাল ডিম্বাকৃতি ছাদবিহীন মঞ্চ। ৫০ হাজার দর্শক ধারণক্ষমতাসম্পন্ন এই মঞ্চ সাধারণত গ্ল্যাডিয়েটরদের প্রতিযোগিতা এবং জনসাধারণের উদ্দেশ্যে কোন প্রদর্শনীর জন্য ব্যবহৃত হত। এটি নির্মাণ করা হয়েছে রোমান ফোরামের ঠিক পশ্চিমে, যার নির্মাণকাজ শুরু হয়েছিল ৭০ থেকে ৭২ খ্রিস্টাব্দের মাঝে কোন এক সময়; এসময় সম্রাট ভেস্পাসিয়ানের রাজত্ব ছিল। রোমান সাম্রাজ্যের সবচেয়ে বড় এই স্থাপনার নির্মাণকাজ শেষ হয়েছিল ৮০ খ্রিস্টাব্দে সম্রাট তিতুসের রাজত্বকালে। পরে দোমিতিয়ানের শাসনামলে এটির আরও পরিবর্তন ও পরিবর্ধন করা হয়েছিল। এর আদি নাম ছিল ফ্ল্যাভিয়ান নাট্যশালা। ষষ্ঠ শতকের পূর্বে ভূমিকম্প ও অগ্নিকান্ডে ক্ষতিগ্রস্থ হওয়ায় এটির পুননির্মাণ ও পরিবর্তন সাধন করা হয়। পরবর্তী শতকগুলোতে কলোসিয়াম অবহেলা, ভূমিকম্প ও এর নির্মাতাদের দ্বারাই ক্ষতিগ্রস্ত হয়। এর বহির্তোরণের এক-তৃতীয়াংশের বেশি এখনও টিকে... |
| lexicalization | ben: কলোসিয়াম |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Koloseum, izvorno nazvan "Flavijev amfiteatar", je amfiteatar u Rimu. U Koloseumu su održavane gladijatorske borbe, koje je moglo pratiti 50 000 gledalaca. Održavale su se i borbe sa životinjama i rijetko kada borbe s brodovima. U slučaju požara Kolosej bi se ispraznio za 10 minuta. |
| lexicalization | bos: Koloseum |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Колизеумът е най-пространният и най-великолепният от амфитеатрите в Древен Рим, започнат от Веспасиан и завършен през 80 г. от Тит. |
| lexicalization | bul: Колизей |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Colosseu, Coliseu (en llatí Colosseum, en italià Colosseo), va ser el gran amfiteatre de Roma. Conegut originalment com lAmfiteatre Flavi (Amphitheatrum Flavium), passà a ser anomenada Colosseum per lexistència d'una gran estàtua, el Colós de Neró, que estava ubicada al seu costat, estàtua que posteriorment va ser modificada i no ha arribat als nostres dies. |
| lexicalization | cat: Colosseu |
| Czech | |
| has gloss | ces: Koloseum nebo Římské koloseum, původně Flaviovský amfiteátr (latinsky: Amphitheatrum Flavium, italsky: Anfiteatro Flavio nebo Colosseo), je elipsovitý amfiteátr v centru města Říma v Itálii. Jde o největší amfiteátr, který byl kdy v římské říši postaven. Je to jedno z velkých děl římské architektury. |
| lexicalization | ces: Koloseum |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Amffitheatr yn ninas Rhufain yn yr Eidal ywr Colosseum neu Coliseum, (Eidaleg: Colosseo). Ei enw gwreiddiol oedd yr Amphitheatrum Flavium ("Amffitheatr y Flafiaid"). Y Colosseum ywr amffithatr mwyaf a adeiladwyd yng nghyfnod yr Ymerodraeth Rufeinig. |
| lexicalization | cym: Colosseum |
| Danish | |
| has gloss | dan: Romerrigets Colosseum i Rom blev bygget som et amfiteater og blev bl.a. anvendt til gladiatorkampe. I oldtiden hed stedet ikke Colosseum, navnet stammer fra middelalderen hvor amfiteateret blev opkaldt efter den store kolos, der stod på pladsen foran colosseum. Èn historie fortæller at, dette først var en statue af en kejser, men da han døde, blev den støbt om til en gude-statue. Èn anden fortæller at kolosens hoved, blev hugget af og erstattet med et vellignende hoved af den nye kejser. |
| lexicalization | dan: Colosseum |
| German | |
| has gloss | deu: Das Kolosseum (antiker Name: Amphitheatrum Novum oder Amphitheatrum Flavium) ist das größte der im antiken Rom erbauten Amphitheater und der größte geschlossene Bau der römischen Antike überhaupt. Zwischen 72 und 80 n. Chr. erbaut, ist es heute eines der Wahrzeichen der Stadt und zugleich ein Zeugnis für die hochstehende Baukunst der alten Römer. |
| lexicalization | deu: Kolosseum |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Amphitheatrum Flavium ή καλύτερα γνωστό με την ονομασία Colosseum (Κολοσσαίο, το Γιγαντιαίο) ήταν ένα αμφιθέατρο στην Ρώμη. Βρίσκεται στη ΝΑ. πλευρά της Ρωμαϊκής Αγοράς (Forum Romanum). |
| lexicalization | ell: Κολοσσαίο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Koloseo, origina Flavia Amfiteatro, estas kolosa amfiteatro en Romo, kies restaĵoj konserviĝis. |
| lexicalization | epo: Koloseo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Colosseum on amfiteater Roomas. |
| lexicalization | est: Colosseum |
| Basque | |
| has gloss | eus: Koliseoa (Colosseum latinez), jatorrian Flaviar Anfiteatroa deitua (Amphiteatrum Flavium), Erroma erdialdean dagoen eraikin handi bat da. Antzinatean, 50.000 pertsonentzako tokia zuen, laurogei harmaila hilarekin. Hareatik gertu zeudenak, Enperadorea eta Senatariak ziren, eta, gorantz egin ahala, gizarteko maila baxuagoko jendea zegoen. Koliseoan, gladiadore borrokak eta ikuskizun publikoak egiten ziren. Erromatar foroaren ekialdean eraiki zen, eta, lanak, 70 eta 72 urteen artean hasi ziren, Vespasiano enperadorearen erregealdian. Anfiteatroa, Erromatar Inperioan sekula eraiki zen handiena, 80an amaitu zen, Tito enperadorearen erregealdian, eta Domizianoren erregealdian aldatua izan zen. |
| lexicalization | eus: Koliseoa |
| Persian | |
| lexicalization | fas: کولوسئوم |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Colosseum oli antiikin Rooman suurin amfiteatteri, jonne mahtui 40 000 katsojaa. Colosseumin rakentamisen aloitti keisari Vespasianus 70-luvun alussa ja se valmistui vuonna 80 Tituksen hallituskaudella . Antiikin aikana rakennus tunnettiin nimellä Amphitheatrum Flavium, ”Flaviusten amfiteatteri”. Colosseum-nimitys otettiin käyttöön vasta keskiajalla. Nimi tulee joko rakennuksen suuresta koosta tai sen lähistöllä aikoinaan sijainneesta keisari Neron kolossaalisesta patsaasta. |
| lexicalization | fin: Colosseum |
| French | |
| has gloss | fra: Le Colisée, à lorigine amphithéâtre Flavien (latin : Amphitheatrum Flavium, italien : Anfiteatro Flavio ou Colosseo), est un amphithéâtre elliptique situé dans le centre de la ville de Rome, entre lEsquilin et le Cælius, le plus grand jamais construit dans lEmpire romain. Il est lune des plus grandes œuvres de larchitecture et de lingénierie romaines. |
| lexicalization | fra: Colisee |
| lexicalization | fra: Colisée |
| Irish | |
| has gloss | gle: Amfaitéatar Rómhánach ársa is ea é An Colasaem. Tá sé lonnaithe sa Róimh san Iodáil. |
| lexicalization | gle: An Colasaem |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Coliseo, orixinariamente coñecido como Anfiteatro Flavio, ou simplemente como Amphitheatrum, é un anfiteatro da Roma antiga, con total probabilidade o máis famoso do mundo. Podía acoller 50.000 espectadores, sendo usado, principalmente, para espectáculos de loitas de gladiadores. |
| lexicalization | glg: Coliseo de Roma |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: કોલોસીયમ |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Koloseum (Kolosej, izvorno: Colosseum), izvorno nazvan "Amfiteatar Flavijevaca", je amfiteatar u Rimu. Ime je dobio po kolosalnoj skulpturi cara Nerona koja se nalazila ispred amfiteatra. U Koloseumu su održavane gladijatorske borbe, koje je moglo pratiti 50 000 gledatelja. Održavale su se i borbe sa životinjama i rijetko kada borbe s brodovima. U slučaju požara Kolosej bi se ispraznio za 10 minuta. Koloseum je 2007. uvršten među novih 7 svjetskih čuda. |
| lexicalization | hbs: Koloseum |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הקולוסיאום הוא אמפיתיאטרון ענק שנבנה ברומא העתיקה לשם צפייה במופעי בידור בהם קרבות של גלדיאטורים ומופעים הכוללים ציד בעלי חיים. הוא היה מסוגל לאכלס עד 45,000 צופים. על-פי ההערכות, 500,000 איש מצאו את מותם במופעים שנערכו בקולוסיאום. הקולוסיאום משמש כיום כאתר תיירות פופולרי ברומא ומהווה סמל לא רשמי של העיר. |
| lexicalization | heb: קולוסיאום |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: कोलोसियम |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Koloseum (Kolosej, izvorno: Colosseum), izvorno nazvan "Amfiteatar Flavijevaca", je amfiteatar u Rimu. Ime je dobio po kolosalnoj skulpturi cara Nerona koja se nalazila ispred amfiteatra. U Koloseumu su održavane gladijatorske borbe, koje je moglo pratiti 50 000 gledatelja. Održavale su se i borbe sa životinjama i rijetko kada borbe s brodovima. U slučaju požara Kolosej bi se ispraznio za 10 minuta. Koloseum je 2007. uvršten među novih 7 svjetskih čuda. |
| lexicalization | hrv: Kolosej |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Colosseum az ókori Róma hatalmas amfiteátruma. |
| lexicalization | hun: Colosseum |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Amphitheatrum Flavium o le "Colosseum" es un monumento ancian in le citate de Roma completado in le anno 80 AD. |
| lexicalization | ina: Amphitheatrum Flavium |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Colosseum adalah sebuah peninggalan sejarah berupa gedung pertunjukan yang besar/amphitheatre yang termasuk salah satu dari “Tujuh Keajaiban Dunia Pertengahan.” Terletak di Ibukota Negara Italia, Roma, bernama asli “Flavian Amphitheatre”, didirikan oleh Raja Vespasian dan terselesaikan oleh anaknya Titus. |
| lexicalization | ind: Colosseum |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Colosseum (einnig ritað Coliseum), upprunalega Flavíanska hringleikahúsið (latína: Amphitheatrum Flavium), er stærsta hringleikahúsið sem byggt var í Rómaveldi. Það gat upprunalega tekið við 70.000 manns í sæti og var notað fyrir bardaga skylmingaþræla og annarra svipaðra skemmtana. Colosseum var byggt á árunum 72 til 80, það var Vespasíanus sem lét hefja byggingu þess en sonur hans Títus var kominn til valda þegar húsið kláraðist. Það var notað til ársins 217 þegar það skemmdist þegar það varð fyrir eldingu. Það var ekki gert upp fyrr en árið 238 en eftir það var það notað til ársins 524. Hætt var að sýna bardaga skylmingaþræla stuttu eftir að kristni varð ríkistrú en húsið var enn notað fyrir ýmsar aðrar skemmtanir. Á miðöldum átti Colosseum mjög erfiða tíma en þá skemmdist húsið mikið í jarðskjálftum, var notað sem virki og kirkja reist í hluta þess. Þar að auki var mikið af steinunum sem byggingin er gerð úr teknir til að byggja nýjar byggingar, til dæmis fór mikið af marmaranum í Péturskirkjuna. Á síðari tímum hefur Colosseum, eða það sem eftir er af því, orðið eins konar tákn fyrir borgina og hið forna Rómaveldi. |
| lexicalization | isl: Colosseum |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Colosseo, originariamente conosciuto come Anfiteatro Flavio o semplicemente come Amphitheatrum, è il più famoso anfiteatro romano, ed è situato nel centro della città di Roma. In grado di contenere fino a 50.000 spettatori, è il più grande e importante anfiteatro romano, nonché il più imponente monumento della Roma antica che sia giunto fino a noi. |
| lexicalization | ita: Colosseo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コロッセウム（ラテン語：, イタリア語： コロッセオ）は、ローマ帝政期に造られた円形闘技場。英語で競技場を指す colosseum や、コロシアムの語源ともなっている。現在ではローマを代表する観光地である。 |
| lexicalization | jpn: コロッセオ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კოლოსეუმი (ლათ. colosseum), ფლავიუსების ამფითეატრი, გიგანტური ამფითეატრი, ძველი რომის არქიტექტურული ძეგლი (ახ. წ. 75 - 80), გეგმით ელიფსური შენობის (სიგრძე 190 მ, სიგანე 156 მ) შუაში მოთავსებული არენის ირგვლივ 4 იარუსად, საფეხურისებრ, განლაგებულია მაყურებელთა ადგილები (დაახლოებით 45-დან 50 ათასამდე). ძირითადად ეთმობოდა გლადიატორების ბრძოლის სანახაობებს. კოლოსეუმი მდებარეობდა რომაული ფორუმის მარჯვივ და მისი მშენებლობა დაიწყო ძვ. წ. 70-სა - ძვ. წ. 72 წელს იმპერატორ ვესპასიანეს ზეობის დროს. კოლოსეუმის მშენებლობა დასრულდა იმპერატორი ტიტუსის დროს და შემდგომი ცვლილებები შეტანილი იქნა იმპერატორი დომიციანეს ზეობისას. |
| lexicalization | kat: კოლოსეუმი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Флавилер амфитеатры (лат. Amphitheatrum Flavium) немесе Колизе́й (лат. Colosseum, итал. Colosseo) — Ежелгі Римнің ең үлкен амфитеатры. |
| lexicalization | kaz: Колизей |
| Korean | |
| has gloss | kor: 콜로세움(Colosseum)은 고대 로마 시대의 건축물 가운데 하나로 로마 제국 시대에 만들어진 원형 경기장이다. 현재는 로마를 대표하는 유명한 관광지로 탈바꿈하였다. 콜로세움이라는 이름은 근처에 있었던 네로 황제의 거상(巨像:colossus)에서 유래한다. |
| lexicalization | kor: 콜로세움 |
| lexicalization | kor: 콜롯세움 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Coliseum (herweha Colisseum an Kolîseyûm) di koka xwe da navê wê Amfîtiyatra Flavian (bi latînî: Amphitheatrum Flavium, bi îtalî: Anfiteatro Flavio an jî Colosseo) amfîtiyatreka wekî hêkekê ye ko li navenda bajarê Romê li Îtalyayê ye. Ev avahî avahiyê herî mezin yê Împeratoriya Romê bû. |
| lexicalization | kur: Coliseum |
| Latin | |
| has gloss | lat: Amphitheatrum Flavium, sive recentius Colosseum, est ellipticalis in media Roma amphitheatra, maximum architecturae Romanae opus, quod officium suum per quingentos fere annos praestitit, ultimis ludis effectis sexto saeculo. Praeter ludos gladiatorios multae aliae species ludorum ibi habebantur, sicut simulata proelia navalia, beluarum venationes, supplicia quae multos Christianos et alios reos nefarios pertinuerunt, scaenica spectacula celebrium proeliorum et actiones fabulosa antiquitate concitatas. |
| lexicalization | lat: Amphitheatrum Flavium |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Kolizejs, celts un sākotnēji pazīstams kā Flāvija amfiteātris (, ) ir eliptisks amfiteātris Itālijas galvaspilsētas Romas centrā un ir vislielākais Romas impērijas laika amfiteātris. Kolizejā bija vietas 50 000 skatītājiem. Kolizejs celts 75. – 80. gados pēc Kristus, tas ir 156 metrus plats un 187 metrus garš, bet augstums sasniedz 48,5 metrus. Amfiteātra centrālo daļu aizņēma arēna, kurā notika gladiatoru cīņas, bet ap to bija izvietotas ar marmoru apšūtās skatītāju sēdvietas. |
| lexicalization | lav: Kolizejs |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Koliziejus dar kitaip vadinamas Akropolis – didžiausias Romoje amfiteatras, seniausias pasaulyje (pastatytas I amžiuje). Garsėjo gladiatorių kovomis. Koliziejumi vadinamas nuo VIII amžiaus. |
| lexicalization | lit: Koliziejus |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: റോമാ സാമ്രാജ്യത്തില് നിലനിന്നിരുന്ന പൊതുവിനോദ കേന്ദ്രങ്ങളില് ഏറ്റവും വലുതായിരുന്നു കൊളോസിയം അഥവാ ഫ്ലാവിയന് ആംഫിതിയറ്റര്. അമ്പതിനായിരത്തിലേറെ കാണികളെ ഉള്ക്കൊള്ളിക്കുമായിരുന്ന ഈ തിയറ്റര് അക്കാലത്ത് നിലനിന്നിരുന്ന ക്രൂരവിനോദമായ ഗ്ലാഡിയേറ്റര് മല്ലയുദ്ധത്തിന്റെ വേദിയായിരുന്നു. ക്രിസ്തുവിനുശേഷം ഏഴാം ദശകത്തിലാണ് ഇതു പണികഴിപ്പിച്ചത്. |
| lexicalization | mal: കൊളോസിയം |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Колосеум (латински: Colosseum), изворно уште се нарекува и “Флавијански амфитеатар“ (лат. Amphitheatrum Flavium) е најголемиот амфитеатар во Рим и во светот. Колосеумот бил изграден од императорот Веспазијан кој го започнал во 72 година, и неговиот син императорот Титус, кој го завршил во 80 година, кои се презивале Флавии, па оттаму и името. Некои преправки направил и императорот Домицијан (81-96). Изграден е како подарок на римските граѓани, и тоа на местото на некогашната резиденција на Нерон. Во Колосеумот се одржувале гладијаторски борби и борби помеѓу животни, а собирал до 50.000 гледачи. |
| lexicalization | mkd: Колосеум |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: Колизей |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Colosseum (nama asalnya Flavian Amphitheatre) ialah sebuah monumen bersejarah yang terdiri dari bangunan terbuka separa bulat, berpentas, mempunyai tempat duduk yang digunakan sebagai tempat pertunjukan pada zaman Rom Kuno. Colosseum merupakan struktur terbesar yang pernah dibina di Empayar Rom. Pembinaannya telah dimulakan oleh Maharaja Vespasian di antara tahun 70 dan 72, dan disiapkan pada tahun 80 oleh anaknya lelakinya, Titus. Colosseum adalah salah satu dari Tujuh Keajaiban Dunia yang berasal daripada Zaman Pertengahan Awal. Ia terletak di Rom, di mana merupakan ibu negara bagi negara Itali moden. |
| lexicalization | msa: Colosseum |
| Burmese | |
| lexicalization | mya: ကိုလော့စီယမ် |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Colosseum, goân-lâi ê Latin miâ sī Amphitheatrum Flavium, sī chi̍t-ê tn̂g-ko-îⁿ ê îⁿ-hêng kio̍k-tiûⁿ, só͘-chāi tī Italia ê Lô-má, sī Lô-má Tè-kok tī 1 sè-kí kiàn-siat. |
| lexicalization | nan: Colosseum |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |} Het Flavisch Amfitheater (Latijn Amphitheatrum Flavium), beter bekend als het Colosseum, gebouwd in de 1e eeuw na Chr. te Rome, was het grootste amfitheater in het Romeinse Rijk. |
| lexicalization | nld: Colosseum |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :Sjå òg Colosseum (fleirtyding) Colosseum i Roma er eitt av dei best kjende og mest imponerande byggverka frå romartida. Det vart byrja på av keisar Vespasian i år 72. Den fjerde og øvste etasjen vart bygd under Titus, og amfiteateret vart innvigd i år 80. |
| lexicalization | nno: Colosseum |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Se også Colosseum (andre betydninger) Colosseum i Roma er et av de mest kjente og imponerende byggverkene i hele verden. Den ble påbegynt av keiser Vespasian i 72 e. Kr. Den øverste 4. etasjen ble bygget av Titus, og amfiteateret ble innviet i år 80. |
| lexicalization | nor: Colosseum |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo Colisèu, sonat a lorigina Anfiteatre Flavian (latin: Amphitheatrum Flavium), es un anfiteatre elliptic situat dins lo centre de la vila de Roma, Itàlia, lo pus grand que foguèsse construch dins lEmpèri Roman tot. Es una de las mai bèlas realizacions de l'arquitectura e engenhariá romana. |
| lexicalization | oci: Colisèu |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Ël Colossé a lera un leu dë spetàcoj ant lantica Roma. A ladoss a lera ciamà anfiteatro Flavian, dal nòm ëd jamperador Vespasian e Tito dla famija Flavia, che antra lë 70 e l80 a l'han falo tiré su. |
| lexicalization | pms: Colossé |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: کولوزیئم |
| Polish | |
| has gloss | pol: Koloseum, Amfiteatr Flawiuszów (łac. Amphitheatrum Flavium, Colosseum; wł. Colosseo) amfiteatr w Rzymie, wzniesiony w latach 70-72 do 80 n.e. przez cesarzy z dynastii Flawiuszów. |
| lexicalization | pol: Koloseum |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Coliseu, também conhecido como Anfiteatro Flaviano, deve seu nome à expressão latina Colosseum (ou Coliseus, no latim tardio), devido à estátua colossal de Nero, que ficava perto a edificação. Localizado no centro de Roma, é uma excepção de entre os anfiteatros pelo seu volume e relevo arquitectónico. Originalmente capaz de albergar perto de pessoas, e com 48 metros de altura, era usado para variados espetáculos. Foi construído a leste do Fórum Romano e demorou entre 8 a 10 anos a ser construído. |
| lexicalization | por: Coliseu de roma |
| Quechua | |
| has gloss | que: Colosseum nisqaqa Roma llaqtapi (Italyapi) ancha hatun tumay aranwam, romanu pachapis wasichasqa. Romanukunaqa chaypi hatun yawarsapa pukllaykunatas rurachirqan. |
| lexicalization | que: Colosseum |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Colosseumul este un monument turistic din Roma vizitat de foarte mulţi turişti din toată lumea. El este probabil cea mai impresionantă clădire-ruină a Imperiului Roman. Cunoscut iniţial sub numele de Amfiteatrul Flavian, Colosseumul era cea mai mare construcţie a vremurilor sale şi astăzi este cel mai mare amfiteatru antic care poate fi vizitat. |
| lexicalization | ron: Colosseum |
| Russian | |
| has gloss | rus: Колизей — самый большой из древнеримских амфитеатров, — один из знаменитых древних памятников древнего Рима и одно из самых примечательных сооружений в мире. Находится в Риме, в ложбине между Эсквилинским, Палатинским и Целиевским холмами, на том месте, где некогда был пруд, относившийся к Золотому Дому Нерона. Колизей первоначально назывался Амфитеатром Флавиев, потому что он был коллективным сооружением императоров династии флавиев. Строительство велось на протяжении 5 лет, с 75-80 гг. |
| lexicalization | rus: Колизей |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Culusseu è lanfitiatru usatu pî spittaculi a Roma nèbbica rumana. Fu accuminzatu sutta Vespasianu ntô 72 d.C. e inaugguratu di Titu ntô 80. Fu usatu pi spittaculi a granni riunioni pupulari nzinu â caduta di lu mpiru rumanu â fini dû V sèculu. |
| lexicalization | scn: Culusseu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Koloseum (po taliansky Colosseo) sú ruiny veľkého amfiteátra v strede Ríma. V súčasnosti je to architektonická dominanta Ríma. Koloseum stojí na mieste umelého jazera v záhrade Nerovho Zlatého domu na konci Forum Romanum. Pôvodne slúžil ako amfiteáter a bola to najväčšia budova v Rímskej ríši. |
| lexicalization | slk: Koloseum |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kolosêj, prvotno Flavíjski amfiteáter (, ali ) je velikanski amfiteater sredi mesta Rim. Prvotno je lahko sprejel 45.000 do 50.000 gledalcev in se je uporabljal za gladiatorske boje in druge javne predstave. Zgrajen je bil vzhodno od Rimskega foruma. Gradnja se je začela med letoma 70 in 72 n. št. pod cesarjem Vespazijanom in je bila končana leta 80 n. št. pod cesarjem Titom, do neke mere pa so ga preoblikovali v času vladanja cesarja Domicijana. |
| lexicalization | slv: Kolosej |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Coliseo de roma |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: | align="right" |- | |- | |- |Pamja e jashtme e Koloseumit në mbrëmje. |} Koloseumi ose i njohur fillimisht si Amfiteatri Flavian (latinisht: Amphitheatrum Flavium, italisht Anfiteatro Flavio ose Colosseo), është një amfiteatër gjigant në qendër të qytetit të Romës, Itali. Struktura origjinale e tij ka një kapacitet rreth 45,000-50,000 ulëse spektatorësh. Kolosumi u shfrytëzua për garime gladiatorësh në sy të publikut. Filloi të ndërtohej në lindje të Forumit Romak gjatë viteve 70 dhe [72]] nga imperatori Vespasian. Amfiteatri si një ndërtesë më e madhja e gjithë historisë së Perandorisë Romake u përfundua në vitin 80 nën udhëheqjen e perandorit Titus, kurse disa modifikime pësoi dhe gjatë sundimit të Domitianit. |
| lexicalization | sqi: Koloseumi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Колосеум, изворно назван „Флавијев амфитеатар“, је амфитеатар у Риму. У Колосеуму су одржаване гладијаторске борбе, које је могло пратити 50.000 гледалаца. Одржавале су се и борбе са животињама. У случају пожара Колосеум би се испразнио за 10 минута. |
| lexicalization | srp: Колосеум |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Dät Kolosseum in Room is n Bauwierk dät baud wuuden is as Sportstadion in dät 1. Jierhunnert ä.Chr in dät Roomske Riek. Do buutenste Muuren fon dät Kolosseum sunt 48,5 m hooch. Dät Stadion hiede ne Kapasität foar 50.000 Ljuude. |
| lexicalization | stq: Kolosseum |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Koloseo (Kiitalia: Colosseo) ni kiwanja cha michezo cha kale mjini Roma kilichopo katika hali ya maghofu kutokana na umri wake wa miaka 2000. Ni kati ya majengo mashuhuri mjini Roma na duniani kwa ujumla. Wakati wa Dola la Roma ilikuwa jengo kubwa kabisa liliilojengwa na Waroma wa Kale. |
| lexicalization | swa: Koloseo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Colosseum, italienska Colosseo, ellipsformad amfiteater i Rom, uppförd mellan 70 och 80 e.Kr. Kejsar Vespasianus började bygget som slutfördes av hans son Titus. Under romerska rikets tid hade man strid mellan vilda djur, avrättningar, gladiatorspel och teater där för en stor publik, som mest 87 000 åskådare. Många djurhetsningar och gladiatorspel utfördes emellertid på Circus Maximus söder om Palatinen. Man satte även ut kristna på gladiatorarenan för att bli dödade av lejon. Colosseum har en omkrets på 524 meter och är 48 meter hög. |
| lexicalization | swe: Colosseum |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கொலோசியம் என்பது, தொழில்முறைப் போர்வீரர்கள், தங்களுக்குள்ளும், விலங்குகளுடனும், பயங்கரமான குற்றவாளிகளுடனும், சண்டையிடுவதற்காகக் கட்டப்பட்ட ஒரு அரங்கம் ஆகும். பண்டைய ரோமப் பேரரசின் தலைநகரான ரோம் நகரில் உள்ள இது ஒரு நீள்வட்ட வடிவமான கட்டிடம் ஆகும். இதற்குக் கூரை கிடையாது. இக் கட்டிடத்தின் மத்தியில் உள்ள களத்திலேயே நிகழ்ச்சி நடக்கும். யாராவது ஒருவர் இறக்கும் வரையில் பயங்கரமான சண்டை நிகழ்வதுண்டு. இதனைப் பார்ப்பதற்காகக் கூடும் மக்கள் இருப்பதற்காக நடுவில் உள்ள களத்தைச் சுற்றி வட்டம் வட்டமாகப் படிகள் அமைந்திருக்கும். இக் கட்டிடவகை அம்ஃபிதியேட்டர் (amphitheatre) எனப்பட்டது. இலத்தீன் மொழியிலிருந்து பெறப்பட்ட இச் சொல் வட்டவடிவ அரங்கம் என்ற பொருள் கொண்டது. இதே நோக்கத்துக்காக இது போன்ற பல அரங்கங்கள் ரோமர்களால் கட்டப்பட்டன. எனினும், இவை எல்லாவற்றிலும் பெரியது, பிளேவியன் அம்ஃபிதியேட்டர் என அழைக்கப்பட்ட கொலோசியம் ஆகும். அக்காலத்தில் இந்த அரங்கம், 50,000 மக்கள் இருந்து பார்க்கக்கூடிய அளவு இடவசதியைக் கொண்டிருந்ததாகக் கணக்கிட்டுள்ளார்கள். |
| lexicalization | tam: கொலோசியம், ரோம் |
| Thai | |
| has gloss | tha: โคลอสเซียม (อังกฤษ: Colosseum หรือ Flavian Amphitheatre; อิตาลี: Colosseo - โคลอสโซ) เป็นสนามกีฬากลางแจ้งขนาดใหญ่ตั้งอยู่ใจกลางกรุงโรม เริ่มสร้างขึ้นในสมัยจักรพรรดิเวสเปเซียนแห่งจักรวรรดิโรมัน และสร้างเสร็จในสมัยของจักรพรรดิไททัส ในคริสต์ศตวรรษที่ 1 หรือประมาณปี ค.ศ. 80 อัฒจันทร์เป็นรูปวงกลมก่อด้วยอิฐและหินทรายวัดโดยรอบได้ประมาณ 527 เมตร สูง 57 เมตร สามารถจุผู้ชมได้ประมาณ 50,000 คน มีการออกแบบอย่างชาญฉลาดโดยสร้างให้สนามกีฬามีลักษณะเป็นรูปวงรี เพื่อให้ผู้ชมรู้สึกเข้าใกล้นักกีฬา และมีการออกแบบทางระบายน้ำเพื่อไม่ให้น้ำท่วมขังในสนามขณะเกิดฝนตก ถือเป็นต้นแบบของสนามกีฬาต่างๆในปัจจุบัน |
| lexicalization | tha: โคลอสเซียม |
| Turkish | |
| has gloss | tur: İtalyanın başkenti Romada bulunan Flavianus Amfitiyatro olarak da bilinen Kolezyum bir arenadır. Usta bir komutan olan Vespasianus tarafından M.S. 72 yılında yapımına başlandı ve M.S. 80 yılında Titus döneminde tamamlandı. Daha sonraki değişiklikler Domitian hükümdarlığı zamanında yapılmıştır. |
| lexicalization | tur: Kolezyum |
| Uighur | |
| lexicalization | uig: رىم گىلادىئاتورلار مەيدانى |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Колізе́й — найбільший амфітеатр Стародавнього Риму, символ могутності імператорського Риму. Розташований в Римі, в улоговині між Еквіллінським, Палатінським і Целієвським горбами, на тому місці, де колись був ставок, що належав до «Золотого Будинку» Нерона. Вміщав біля 50 000 глядачів. Будівництво цієї споруди розпочато імператором Веспасіаном після його перемог в Юдеї і закінчено у 80 р. н.е. імператором Титом, який ознаменував відкриття влаштуванням у ньому ігор, які тривали сто днів і коштували життя багатьом сотням гладіаторів і 5 тисячам диких звірів. |
| lexicalization | ukr: Колізей |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: کولوزیئم |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Đấu trường La Mã được biết đến đầu tiên dưới cái tên Amphitheatrum Flavium theo tiếng Latinh hoặc Anfiteatro Flavio tiếng Ý, sau này gọi là Colosseum hay Colosseo, là một đấu trường lớn ở thành phố Roma. Công suất chứa lúc mới xây xong là 50.000 khán giả. Đấu trường được sử dụng cho các võ sĩ giác đấu thi đấu và trình diễn công chúng. Đấu trường được xây dựng khoảng năm 70 và 72 sau Công Nguyên dưới thời hoàng đế Vespasian. Đây là công trình lớn nhất được xây ở Đế chế La Mã được hoàn thành năm 80 sau Công Nguyên dưới thời Titus, với nhiều chỉnh sửa dưới thời hoàng đế Domitian. __TOC__ Đấu trường Colosseum vẫn được sử dụng gần 500 năm với những bằng chứng ghi chép được về trận đấu thế kỷ 6 - rất lâu sau khi Đế chế La Mã sụp đổ năm 476. Ngoài sử dụng làm nơi đấu của võ sỹ, nơi đây còn được dùng làm biểu diễn công chúng, tập trận giả trên biển, săn thú, kịch cổ điển. Công trình này dẫn dần thôi được sử dụng làm nơi giải trí thời Trung Cổ. Sau này, đấu trường được sử dụng làm nhà ở, cửa hàng, tôn giáo, pháp đài... |
| lexicalization | vie: Đấu trường La Mã |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Coliseo (Linatin: Colosseum) nga gintawag ha syahan nga Ampiteatro Flavio (Linatin: Amphitheatrum Flavium; Kinatsila: Anfiteatro Flavio) usa nga dako nga ampiteatro ha syudad han Roma. Gintukod ini ha kabutngaan han 70-72 AD ngan 80 AD. Hi Emperador Vespasian an nagpatikang pagtukod ngan hi Emperador Titus an nagtapos. |
| lexicalization | war: Coliseo |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דאס קאלאסעום איז א ריזיגער ארכיטעקטור אין דעם צענטער פון דער שטאט רוים, איטאליע. מען האט עס געבויעט צו קענן ענטהאלטן 50,000 לייט, מען האט עס גענוצט פאר רוימישע ספארטס פארמעסטן, ווי מענטשן האבן זיך פארמאסטן מיט שווערד אנטקעגען אנדערע מענטשן אדער ווילדע חיות. |
| lexicalization | yid: קאלאסעום |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 鬥獸場（意大利文：Colosseo）係羅馬帝國最大嘅圓形角鬥場，響意大利羅馬市中心，公元70年到72年起好，而家得番遺蹟。 |
| lexicalization | yue: 鬥獸場 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 羅馬競技場（Colosseo），又譯作罗马大角鬥场、罗马圆形鬥獸场、科洛西姆、哥罗塞姆，原名弗莱文圆形剧场（拉丁文：Anfiteatro Flavio／Amphitheatrvm falvvm），位於今天的意大利罗马市中心，是古罗马时期最大的圆形角鬥场，建於公元72年-82年间，现仅存遗迹。 |
| lexicalization | zho: 罗马斗兽场 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
