| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: دير |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: يجتمع |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La pallabra conventu quería decir concurrencia o conceyu de muncha xente, pero anguañu refierse a l'edificiu au viven relixosos, flaires o monxes, magar que tamién denómase asina a la propia congregación. |
| lexicalization | ast: conventu |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Samostan je zgrada za stanovanje u kojoj zajedno žive redovnici prema strogo utvrđenim pravilima. Obično je samostan dio većeg kompleksa u kojem se nalazi i crkva. |
| lexicalization | bos: samostan |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: манастир |
| lexicalization | bul: метох |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un convent (paraula que,antigament volia dir concurrència o reunió de molta gent) és ledifici on viuen religiosos, frares o monges, encara que també sanomena així a la pròpia congregació. |
| lexicalization | cat: Convents |
| lexicalization | cat: convent |
| Czech | |
| lexicalization | ces: klášter |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: nǚ xiū dao |
| lexicalization | cmn: nǚ xiū dào yuan |
| lexicalization | cmn: 女修道院 |
| lexicalization | cmn: 女修道 |
| German | |
| lexicalization | deu: Kloster |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: μοναστήρι |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: monaĥejo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: konvento |
| Basque | |
| has gloss | eus: Komentua fraideak eta mojak elkarkidetzan bizi diren eraikina da, batez ere Eliza Katolikoan eta Anglikanoan. |
| lexicalization | eus: Komentuak |
| lexicalization | eus: komentu |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: luostari |
| lexicalization | fin: Konventti |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: nunnaluostari |
| lexicalization | fin: konventti |
| French | |
| lexicalization | fra: couvent |
| lexicalization | fra: monastère |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: clochar |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: clochar |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Conventos |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: convento |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: kAnveMta |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Samostan je nastamba u kojoj žive pripadnici redovničkih zajednica, svećenici i časne sestre. Riječ samostan, doslovan je prijevod grčke riječi "monasterion". Upotrebljava se od XIX. stoljeća u Katoličkoj Crkvi među Hrvatima, umjesto starih sinonimnih naziva manastir (namastir), klaustar (ili kloštar), konvenat, koludrište ili stanište. U samostanima, odnosno manastirima žive kršćanski i budistički redovnici. |
| lexicalization | hrv: samostan |
| lexicalization | hrv: manastir |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: kolostor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: szerzet |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: վանք |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: biara |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un convento è un complesso residenziale tipico dell'organizzazione comunitaria di vita consacrata cattolica e ortodossa. |
| lexicalization | ita: monastero |
| lexicalization | ita: convento |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: მონასტერი |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: kaweneti |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De term convent heeft meerdere betekenissen o.a. klooster, vergadering en een gemeenschappelijke woning in tegenstelling met huis in een begijnhof. De term stamt uit het Latijn van conventus, samenkomst. |
| lexicalization | nld: convent |
| lexicalization | nld: klooster |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: صومعه |
| Polish | |
| lexicalization | pol: klasztor |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O termo convento, do latim conventus que significa "assembleia", advém originalmente da assembleia romana onde os cidadãos se reuniam para fins administrativos ou de justiça (convéntum jurídicum). Posteriormente passou-se a utilizar com sentido religioso, relativamente ao monasticismo quando, para melhor servir e amar a Deus, os homens se retiravam do mundo, primeiro sozinhos, depois em grupos de monges (comunidades religiosas), para edifícios concebidos para o efeito, os conventos. |
| lexicalization | por: Conventos |
| lexicalization | por: convento |
| Russian | |
| lexicalization | rus: монастырь |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: Cummentu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Monastier (rus. Монасты́рь, gr. μοναστήριον) je označenie pre kresťanský kláštor východného obradu - pravoslávny alebo gréckokatolícky. Slovo pochádza z gréckeho monasterion (monos - sám, jeden; -terion - miesto, kde sa niečo robí). |
| lexicalization | slk: monastier |
| lexicalization | slk: kláštor |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: samostan |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El término convento, del latín conventus que significa "asamblea" o "congregación", procede originalmente de la asamblea romana, donde los ciudadanos se reunían para fines administrativos o de justicia. |
| lexicalization | spa: Conventos |
| lexicalization | spa: convento |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Konventi ni jumla ya majengo maalumu ya jumuia ya kitawa isiyo ya wamonaki (kanisa, vyumba vya kulala, meza, sebule n.k.). |
| lexicalization | swa: konventi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Konvent är en klosterliknande gemenskap, inom katolska respektive anglikanska kyrkan. |
| lexicalization | swe: konvent |
| lexicalization | swe: kloster |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: nunnekloster |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ชุมนุมแม่ชี |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: manastýr |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: монастир |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) small room in which a monk or nun lives cell, cubicle |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Convent |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Convent Amstedam.JPG |
| media:img | Convent Steinfeld (1).jpg |
| media:img | Fojnica.PNG |
| media:img | Kitchen.jpg |
| media:img | Kloster Ebernach.jpg |
| media:img | Monasterio huelgas claustro antiguo.jpg |
| media:img | MontserratMonastery02.jpg |
| media:img | Pano-brigidas.jpg |
| media:img | Prokudin-Gorskii-09-edit2.jpg |
| media:img | Real Monasterio de la Encarnación (Madrid) 01.jpg |
| media:img | Russia Suzdal Convent of the Intercession.jpg |
| media:img | Santodomingo cgena.jpg |
| media:img | Silos-Claustro.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
