| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a shop selling ready-to-eat food products delicatessen, deli, food shop |
| has gloss | eng: Delicatessen is a term meaning "delicacies" or "fine foods". The word entered English via German, with the old German spelling (modern German: Delikatessen), plural of Delikatesse "delicacy", ultimately from Latin delicatus. |
| lexicalization | eng: delicatessen |
| lexicalization | eng: deli |
| lexicalization | eng: food shop |
| subclass of | (noun) a mercantile establishment for the retail sale of goods or services; "he bought it at a shop on Cape Cod" shop, store |
| has subclass | (noun) a delicatessen that specializes in meats charcuterie |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Деликатес е рядко, вкусно ястие, лакомство. В най-широк смисъл - деликатес, е нещо особено, изискано, обичайно не е за „наяждане“. |
| lexicalization | bul: деликатес |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: xarcuteria |
| Czech | |
| has gloss | ces: Lahůdky (lahůdkářství) jsou druhem obchodu, kde se prodává různé drobné jídlo, které je možno zkonzumovat přímo v obchodu, na ulici nebo doma. Jedná se jak o polotovary, jako jsou salámy, uzeniny, sýry, sladkosti, tak o již připravené dobroty (chlebíčky, bagety). Většina těchto poživatin je studená, některá lahůdkářství nabízí toto zboží ohřáté, či s teplým nápojem. |
| lexicalization | ces: Lahůdky |
| lexicalization | ces: lahůdkářství |
| lexicalization | ces: lahůdky |
| German | |
| has gloss | deu: Als Feinkost (in der Schweiz ist z. T. auch der etwas weitere Begriff Comestibles, französisch für Esswaren, in Gebrauch) werden besondere oder mit besonderer Sorgfalt ausgewählte Lebensmittel bezeichnet, die nicht zum alltäglichen Bedarf gehören wie z. B. Kaviar, Froschschenkel, Schnecken, Austern, Champagner oder exotische Gemüse und Früchte. Feinkosterzeugnisse sind zubereitete Lebensmittel besonderer Qualität wie feine Salate (Waldorfsalat, Geflügelsalat u. ä.), Pasteten, Würzsaucen und Mayonnaisen, ausgewählte Käse und Fleischprodukte sowie einige Fertiggerichte wie Ragout fin oder Frikassee. Auch gut sortierte Fisch- und Meeresfruchtabteilungen, die oft das Standardangebot eines Fischhändlers übertreffen, werden heute dazu gerechnet. |
| lexicalization | deu: Feinkost |
| lexicalization | deu: Delikatessenhandlung |
| lexicalization | deu: Feinkostgeschäft |
| lexicalization | deu: Feinkostladen |
| lexicalization | deu: Schlemmershop |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Lebensmittelladen |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: delikataĵejo |
| French | |
| has gloss | fra: Le mot delicatessen, que lOffice québécois de la langue française traduit par charcuterie ou épicerie fine selon le contexte, désigne un type de magasin dalimentation ou de lieu de restauration, essentiellement dans les pays anglo-saxons, où il est souvent abrégé sous la forme deli. Le terme, dorigine allemande (delikatessen), se réfère à la base aux produits dépicerie fine. Son sens peut différer dun pays à lautre : ainsi, si la signification donnée ici sapplique aux États-Unis et au Canada, dans certaines régions dAustralie, ce terme désigne un magasin de proximité, souvent ouvert tard le soir. |
| lexicalization | fra: Delicatessen |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מעדנייה (משם העצם: "מעדן") היא חנות מזון המתמחה במוצרים מיוחדים, נדירים או יוקרתיים. בנוסף, השם מעדנייה מתייחס גם לאגף בסופרמרקט (מכונה לעתים "מעדנית") ולסוג של מסעדה או מזנון. |
| lexicalization | heb: מעדנייה |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: csemegebolt |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: デリカテッセン（英語：Delicatessen、ドイツ語：Delikatessen）は、サンドイッチや持ち帰り用の西洋風惣菜を売る飲食店である。 ドイツ語で「美味しいもの」を意味するデリカテッセ（"Delikatesse"）の複数形であり、そこからデリカテッセンを売る商店という意味が派生した。デリと略されることもある。 |
| lexicalization | jpn: デリカテッセン |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Delikatesas – tai ypatingas, retas arba pagal labai aukštus atrankos kriterijus atrinktas nekasdienis maistas, kuriuo paprastai mėgaujasi gurmanai. Terminas naudojamas ir perkeltine reikšme - kalbant ne apie valgį, bet apie išskirtinį, rinktinės kokybės dalyką. |
| lexicalization | lit: Delikatesas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De term delicatessen is in de Nederlandse taal het meervoud van delicatesse, maar is in de Engelse taal, en vooral in Noord-Amerika en Australië, ingeburgerd als de naam voor een etablissement waar "delicatessen", oftewel lekkere hapjes en maaltijden worden verkocht, vaak geprepareerd, en vaak ook genuttigd. In het dagelijks leven spreekt men meestal van een deli, een woord dat ook connotaties heeft met het Engelse woord delicious (heerlijk). |
| lexicalization | nld: delicatessen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Delikatesse (fra Latin delicatus via tysk delikatessen) er et begrep som beskriver finere mat i flertall. Begrepet kan også brukes for å beskrive en hensynsfull eller taktfull handling. |
| lexicalization | nor: delikatesse |
| Polish | |
| has gloss | pol: Delikatesy – pochodzenie nazwy francuskie – etym. délicatesse lub ewentualnie niemieckie – etym. Delikatesse. Często sprowadzane z kolonii, wykwintne, niecodzienne, wyszukane, delikatne artykuły spożywcze, wyjątkowe frykasy, przysmaki. Współcześnie także sklep z takimi towarami. |
| lexicalization | pol: Delikatesy |
| Russian | |
| has gloss | rus: Деликате́с (от ) — редкое, вкусное блюдо, лакомство. В более широком смысле — деликатес, это нечто особое, изысканное, ожидаемое, не обязательно еда. |
| lexicalization | rus: деликатес |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Delikatess är en synonym till läckerhet som brukar användas om olika sorters god mat. |
| lexicalization | swe: Delikatess |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Делікате́с (франц. délicatesse від délicat з лат. delicatus) - вишукана тонка страва. |
| lexicalization | ukr: делікатес |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Delicatessen |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Boars Head display.jpg |
| media:img | Chlebíček s vejcem a šunkou.JPG |
| media:img | Feinkostladen Knofi Bergmannstrasse Berlin.jpg |
| media:img | FiveDock Continentaldeli.jpg |
| media:img | Foie gras with sauternes.jpg |
| media:img | Harrods 2.jpg |
| media:img | Kaeseplatte.jpg |
| media:img | Katz's Deli - Lunch.jpg |
| media:img | Katz's Deli 2007.jpg |
| media:img | Katz's Deli.jpg |
| media:img | Rome Italian deli.jpg |
| media:img | Tartare huitre caviar Hélène Darroze.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
