| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пикиращ бомбардировач е самолет-бомбардировач, предназначен да пуска бомби при много стръмно спускане (пикиране), като по този начин постига по-висока точност и намалява ефективността на противниковата противовъздушна отбрана (ПВО). |
| lexicalization | bul: пикиращ бомбардировач |
| Czech |
| has gloss | ces: Střemhlavý bombardér byl typ bombardovacího letounu, použivaného mezi světovými válkami a na počátku druhé světové války, který na svůj cíl nalétával střemhlavým letem (kolmo, nebo pod velmi ostrým úhlem k zemi). Takový manévr zajišťoval větší pravděpodobnost zásahu pumy a díky vyšší rychlosti přiblížení i snižoval nebezpečí zásahu protiletadlovou palbou. Proto se střemhlavé bombardéry používaly proti relativně malým nebo pohybujícím se cílům jako jsou např. mosty, bunkry, tanky nebo lodě. |
| lexicalization | ces: Střemhlavý bombardér |
| Danish |
| has gloss | dan: Et styrtbombefly er et bombefly, som dykker direkte ned mod målet for at opnå en bedre præcision ved bombningen og for at gøre det et mindre mål for antiluftskyts. Denne type fly blev fortrinsvis anvendt før og under 2. verdenskrig. Brugen af denne type fly aftog efter afslutningen af 2. verdenskrig. |
| lexicalization | dan: styrtbombefly |
| German |
| has gloss | deu: Sturzkampfflugzeuge (meistens als Sturzkampfbomber oder Sturzbomber bezeichnet) sind relativ leichte, meist einmotorige Bomber, die im Gegensatz zu schweren meist mehrmotorigen Horizontalbombern üblicherweise mit leichteren Bombenladungen bestückt waren, um damit im Sturzflug Punktziele angreifen zu können. Zu den bevorzugten Angriffszielen gehörten vor allem zum Beispiel feindliche Bunkeranlagen, Panzer oder Schiffe, manchmal aber auch nicht befestigte Ziele wie Industrieanlagen, Truppenansammlungen und Militärkolonnen. Die ersten Einsätze mit spezialisierten Flugzeugen dieser Art fanden im Spanischen Bürgerkrieg statt, danach vor allem zu Beginn des Zweiten Weltkriegs. |
| lexicalization | deu: Sturzkampfflugzeug |
| lexicalization | deu: Sturzkampfbomber |
| Finnish |
| has gloss | fin: Syöksypommittaja on kevyesti aseistettu, useimmiten yksimoottorinen pommikone, joka on suunniteltu pudottamaan pomminsa syöksymällä suuressa kulmassa (70°-90°) pommitettavaan kohteeseen nähden. Syöksypommittajia käytetään yleensä bunkkerien, panssarivaunujen sekä pienten ja keskisuurten vihollislaivojen tuhoamiseen. Koneiden pommilasti on yleensä kevyt, jotta ilmataisteluista selviäminen ja pommittajan hallinta syöksylennossa olisi mahdollista. Kohteiksi voivat silti kelvata asekolonnat sekä erilaiset teollisuuslaitokset. |
| lexicalization | fin: syöksypommittaja |
| French |
| has gloss | fra: Un bombardier en piqué est un bombardier qui attaque en piqué, cest-à-dire en plongeant directement sur ses cibles, de façon à agir avec une plus grande précision et à contrecarrer lefficacité de l'armement anti-aérien du camp adverse. |
| lexicalization | fra: Bombardier en pique |
| lexicalization | fra: Bombardier En Piqué |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A zuhanóbombázó olyan bombázórepülő, amely zuhanórepülésben támadja célpontját, nagyobb találati pontosságot érve el. A manőver által a bomba rövidebb utat tesz meg céljáig nagyobb sebességgel; a fegyver útja kiszámíthatóbb, a gravitáció és légellenállás hatása kevésbé érvényesül. Összefoglalva, a zuhanóbombázó kis célpontokat is viszonylag könnyen támadhat. |
| lexicalization | hun: zuhanóbombázó |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Steypiflugvél er sprengjuhlaðin orustuflugvél sem steypir sér beint niður að marki sínu úr mikilli hæð. Steypiflugið er til að hitta nákvæmar en ella og takmarkar um leið getu óvinavéla til hæfingar. Eftir að hafa sleppt sprengjunum hækkar hún síðan flugið. Vélar þessar voru nær eingöngu notaðar í seinni heimstyrjöldinni en tíðkuðust lítið eftir það. |
| lexicalization | isl: Steypiflugvél |
| Italian |
| has gloss | ita: Per bombardamento in picchiata o a tuffo (in inglese dive bombing) si intende una tecnica di bombardamento in cui laereo si avvicina al bersaglio in volo orizzontale da alta quota e poi si tuffa in picchiata, le bombe vengono sganciate durante la picchiata in modo da seguire una traiettoria ad arco di parabola. Subito dopo lo sgancio laereo cabra allontanandosi il più velocemente possibile. |
| lexicalization | ita: bombardamento in picchiata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 急降下爆撃機（きゅうこうかばくげきき）とは、大戦間、第二次世界大戦頃に造られるようになった急降下爆撃を行える爆撃機のことである。急降下を行う際の負荷が大きいため爆撃機としては小型の機体が多く、高い機動性が求められるために戦闘機なみに頑丈な構造となっている。急降下時に引き起こし不能な速度に達しないように減速させる、空力ブレーキ（ダイブブレーキ）を備えているものが多い。 |
| lexicalization | jpn: 急降下爆撃機 |
| Korean |
| has gloss | kor: 급강하폭격기(Dive Bomber)란 제2차세계대전무렵 만들어진 급강하폭격을 가하는 폭격기이다. 급강하를 할 때 부하가 크기 때문에 폭격기로서는 소형의 기체가 많고, 높은 기동성이 요구되기 때문에 전투기정도의 튼튼한 구조로 되어있다. 급강하시 발생하는 상승불능속도에 도달하지 않기 위해 감속을 시켜주는 공력제동기(Dive Break)를 장치하고 있는 기종이 많다. |
| lexicalization | kor: 급강하폭격기 |
| lexicalization | kor: 급강하 폭격기 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En stupbomber slipper bombelasten sin under et bratt stup mot målet for presisjonsbombing. Stupbomberen kan best beskrives som en form for angrepsfly da dens rolle var flystøtte og taktisk bombing. Den var også svært effektiv mot skip. Idéen oppsto under den første verdenskrig og ble brukt igjen under den andre verdenskrig. De mest kjente stupbomberne var Junkers Ju 87 Stuka, Aichi D3A og Douglas SBD Dauntless. Curtiss SB2C Helldiver var en mindre kjent type. |
| lexicalization | nor: stupbomber |
| Polish |
| has gloss | pol: Bombowiec nurkujący to rodzaj wojskowego samolotu bombowego, przystosowany konstrukcyjnie do niszczenia obiektów naziemnych lub jednostek pływających za pomocą bomb (bombardowania) z lotu nurkowego. |
| lexicalization | pol: Bombowiec nurkujący |
| Russian |
| has gloss | rus: Пикирующий бомбардировщик (также «пикировщик») — бомбардировщик, специально сконструированный для нанесения ударов с пикирования. |
| lexicalization | rus: Пикирующий бомбардировщик |
| Slovak |
| has gloss | slk: Strmhlavý bombardér je typ bombardovacích lietadiel, ktorý na svoj cieľ útočí pri rýchlom a strmom zostupe, tzv. strmhlavým náletom. Takýto manéver umožňuje väčšiu presnosť zásahu bomby a lepšiu ochranu pred protilietadlovou paľbou nepriateľa. Strmhlavé bombardéry sa z toho dôvodu používali hlavne pre útoky proti relatívne malým alebo pohybujúcim sa cieľom, ako sú mosty, automobily alebo lode. Útok strmhlav naviac umožňuje zasiahnuť paluby vojnových lodí, ktoré sú menej pancierované ako ich boky na čiare ponoru. |
| lexicalization | slk: Strmhlavý bombardér |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un bombardero en picado es un tipo de bombardero que hace un picado directamente hacia su objetivo, consiguiendo gran precisión y limitando el tiempo de exposición al fuego antiaéreo. Este tipo de avión se uso extensamente durante la Segunda Guerra Mundial pero se tornó obsoleto debido al desarrollo de armas como los misiles o las bombas inteligentes. |
| lexicalization | spa: Bombardero en picado |
| Swedish |
| has gloss | swe: En störtbombare är en typ av bombflygplan som är mest känd för dess användning av den tyska stridsmakten under andra världskriget. Ofta används också namnet StuKa av tyskans Sturtzkampflugzeug, störtbombare. Mannen som tog fram denna stridstaktik var Ernst Udet. |
| lexicalization | swe: störtbombare |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pike bombardıman uçağı isabet oranını arttırmak ve uçaksavar ateşinden daha iyi korunmak için hedefinin üzerine pike yaparak saldıran bir bombardıman uçağıdır. |
| lexicalization | tur: Pike bombardıman uçağı |
| Chinese |
| has gloss | zho: 俯冲轰炸机，是轰炸机的一种，以高速俯冲方式攻击敌人的地面或水上目标，活跃于第二次世界大战中。由于载弹量较小，主要被用于战术轰炸，但亦可用于战略轰炸。相较于同时期的水平轰炸机，俯冲轰炸机的优势在于投弹命中率高，效率也要高出很多。 |
| lexicalization | zho: 俯冲轰炸机 |
