| Catalan |
| has gloss | cat: Una piragua és un tipus dembarcació (pot ser un caiac o una canoa) llarga i estreta amb la particularitat de ser ràpida i maniobrable. Es propulsada amb la força humana mitjançant una pala duna o dues fulles. Els materials de la seva construcció són diversos, però els més comuns són el plàstic, la fibra de vidre, la fibra de carboni i el kevlar. |
| lexicalization | cat: Piragua |
| Czech |
| has gloss | ces: Piroga je domorodá dlabaná lodice, kterou američtí domorodci vyrábí vydlabáním z jediného kusu kmenu. Jedná se tedy o o plavidlo zvané monoxyl. Loď bývá obykle poháněna lidskou silou pomocí pádel, někdy též silou větru. Setkat se s ní můžeme zejména ve střední a Jižní Americe, v Karibské oblasti a v Tichomoří. Někdy může být doplněna stabilizačním plovákem či plováky. |
| lexicalization | ces: piroga |
| German |
| has gloss | deu: Piroge bezeichnet einen einfachen, historischen Schiffstyp. Eine Piroge ist ein Einbaum, bei dem die Seitenwände durch aufgesetzte Planken erhöht wurden. Diese Bootsform gab und gibt es in den unterschiedlichsten Teilen der Erde. |
| lexicalization | deu: Piroge |
| lexicalization | deu: Einbaum |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pirogo estas simpla tradicia boato. Pirogo estas trunkoboato, kies flankoj estis plialtigitaj per aldonitaj bretoj. Tiaj boatoj ekzistis kaj daŭre ekzistas en la plej diversaj partoj de la mondo. |
| lexicalization | epo: pirogo |
| French |
| has gloss | fra: Une pirogue est une embarcation longue et étroite, souvent faite dun seul tronc darbre creusé (monoxyle), mue à la voile ou à la pagaie et parfois équipée de balancier. Les pirogues ne sont pas liées spécifiquement au domaine marin même si aujourdhui leur utilisation persiste surtout dans les zones tropicales et équatoriales, en Afrique, en Asie du Sud-Est, en Océanie et dans quelques régions dAmérique. |
| lexicalization | fra: Pirogue |
| lexicalization | fra: canoë |
| Guarani |
| has gloss | grn: Yga mba´yru oñemomýiva y ape ári. |
| lexicalization | grn: Yga |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פירוג או פירוגה (בצרפתית:Pirogue) הוא כלי שיט צר וארוך, המייוצר מגזע עץ אחד. |
| lexicalization | heb: פירוג |
| Armenian |
| lexicalization | hye: պիրոգա |
| Italian |
| has gloss | ita: Una piroga è una piccola imbarcazione simile ad una canoa generalmente associata ai pescatori dellAfrica dellOvest e ai Cajuns delle paludi della Louisiana, realizzata scavando un tronco d'albero (le imbarcazioni realizzate in questa maniera vengono chiamate "dugout"). |
| lexicalization | ita: canoa |
| lexicalization | ita: piroga |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Piroga (, ) – nedidelė, žema valtelė, naudojama Afrikos, Okeanijos, Indonezijos, Amazonijos tautų. Tai viena seniausių vandens transporto priemonių, dažniausiai gaminama išskaptuojant medžio kamieną. |
| lexicalization | lit: Piroga |
| Polish |
| has gloss | pol: Piroga to niewielka, płaskodenna łódź, napędzana wiosłem o jednym piórze (pagajem). Jej budowa umożliwia pływanie po bardzo płytkiej wodzie i łatwe wyciąganie łodzi na brzeg. Nie jest przeznaczona do pływania na otwartych wodach. |
| lexicalization | pol: Piroga |
| Portuguese |
| has gloss | por: Piroga é um tipo de embarcação, característica da África e da Oceania. |
| lexicalization | por: piroga |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Piroga este o ambarcaţie primitivă, uşoară, lungă şi îngustă, de obicei executată dintr-un singur trunchi de copac scobit. |
| lexicalization | ron: Pirogă |
| Russian |
| has gloss | rus: Пиро́га — индейская лодка, представляющая собой деревянный каркас, обтянутый шкурами животных или корой деревьев. Шкуры сшивались корнями либо шкурами и просмаливались на швах. Так же пирогой называют лодку, выдолбленную из цельного древесного ствола . |
| lexicalization | rus: пирога |
| Slovak |
| has gloss | slk: Piroga je malý čln s jedným sťažňom a jednou plachtou. Používali ju domorodci v Austrálii a na Novom Zélande na prepravné a bojové účely. Neskôr si ju obľúbili aj Európania, spĺňala účel klasických člnov na prepravu k pobrežiu a k iným lodiam. |
| lexicalization | slk: Piroga |
| Castilian |
| has gloss | spa: Piragua es cualquier embarcación tripulada por uno o varios individuos que se impulsan por medio de pala (no de remo o remos). La diferencia es que dicho instrumento (la pala) no va fijado, ligado o unido a la propia embarcación sino sólo en las manos de quien lo maneja, esto lo diferencia del remo. |
| lexicalization | spa: piragua |
| lexicalization | spa: canoa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pirog är en enklare typ av kanot. Piroger kan antas vara de allra första farkoster som människan byggt sig i historien. De enklaste består av bara en urgröpt stock, i Norden kallad ekstock eller äsping beroende på metod och material. Genom olika metoder involverande uppvärmning tillsammans med blötläggning, kan stocken spännas ut åt sidorna för att få en något rymligare, mindre rank farkost. Ännu litet mer avancerade kan ha en enkel planka på var sida monterad genom att sy med senor eller vidjor, sålunda höjande av fribordet en bordgång. |
| lexicalization | swe: pirog |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Піро́га (, від , в свою чергу, з індіанських мов) — морське каное; на відміну від звичайних його виготовляли із двох довбаних стовбурів дерев, що потім складаються разом. |
| lexicalization | ukr: Пірога |
