| Breton |
| lexicalization | bre: Stouv-skouarn |
| German |
| has gloss | deu: Ohrenstöpsel (auch Gehörschutzstöpsel, Ohrstöpsel) sind, je nach Material mehr oder weniger, flexible Objekte zum Einführen in den Gehörgang zur Reduktion des Schalldruckpegels. Sie sind eine Art von Gehörschutz. |
| lexicalization | deu: Ohrenstöpsel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Korvatulppa on elastinen, kokoonpainuva kappale, jonka tarkoitus on vaimentaa korvaan saapuvia ääniä. Osa korvatulpista on lähes kertakäyttöisiä. Korvatulppia käytetään muun muassa vähentämään äänekkäiden työkoneiden haittavaikutuksia tai estämään kuulemasta taustahälyä, kun halutaan keskittyä. Nämä tulpat vaimentavat korkeita ääniä enemmän kuin matalia. Musiikintekijät ja -harrastajat käyttävät eri taajuusalueita tasaisesti vaimentavia korvatulppia ehkäistäkseen korvien soimista eli tinnitusta, joka saattaa kehittyä meluisassa ympäristössä oleskelusta. |
| lexicalization | fin: Korvatulppa |
| French |
| has gloss | fra: Les protections auditives sont des équipements visant à atténuer les effets du bruit ambiant sur lêtre humain, limitant ainsi les risques de lésions de laudition. |
| lexicalization | fra: protections auditives |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אטמי אוזניים הם זוג ספוגים זעירים או פיסות קטנות משעווה או סיליקון שתפקידם הוא לאטום את האוזניים מפני רעש וחדירת מים. בדרך כלל, אטמי אוזניים העשויים מספוג מיועדים למניעת רעש, בעוד אטמים העשויים משעווה מיועדים למניעת כניסת מים. |
| lexicalization | heb: אטמי אוזניים |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 耳栓（みみせん）とは耳の穴を塞ぐ道具。このことで音を遮断する目的の道具、または器具を指す。また、水を耳に入れないための道具もある。 |
| lexicalization | jpn: 耳栓 |
| Korean |
| has gloss | kor: 귀마개는 시끄러운 소리가 잘 들리지 않도록 하거나 물놀이 등에서 귓속에 물이 들어가지 않도록 할 목적으로 귓속에 꽂는 조그만 물건이다. |
| lexicalization | kor: 귀마개 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gehoorbescherming is een algemene term voor een fysieke bescherming van het oor tegen lawaai. Dit voorkomt lawaaidoofheid. Het valt onder de categorie "Persoonlijke Beschermingsmiddelen". |
| lexicalization | nld: gehoorbescherming |
| Polish |
| has gloss | pol: Stopeer - zatyczka do ucha wykonana najczęściej z gąbki, pianki lub gumy o odpowiednim kształcie, której zadaniem jest chronić ucho przed nadmiernym hałasem. Przed umieszczeniem w uchu należy go lekko ścisnąć palcami, aby uformować stożek, po to, aby łatwiej i odpowiednio głęboko umieścić w przewodzie słuchowym zewnętrznym. |
| lexicalization | pol: stopper |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um protetor auricular, também conhecido como protetor de ouvido ou earplug, é um aparelho de proteção projetado para ser utilizado no canal auditivo externo, protegendo o ouvido de quem o usa de barulhos altos, entrada de água ou vento excessivo. |
| lexicalization | por: Protetor auricular |
| Russian |
| has gloss | rus: Беру́ши (БЕРегите УШИ) — приспособление, вставляемое в слуховой проход ушей, защищающее от шума, попадания воды, посторонних предметов и т. п. |
| lexicalization | rus: беруши |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los tapones para los oídos son una prenda de protección que se inserta en el canal auditivo externo para evitar dañar la capacidad de audición de quien los lleva. Se usan en ambientes con ruidos muy fuertes, o para evitar que entre el agua, arena o viento. |
| lexicalization | spa: Tapon para los oidos |
| lexicalization | spa: Tapón para los oídos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Öronproppar är en typ av hörselskydd som stoppas in i hörselgången. De kan vara gjorda av skumplast eller olika plastmaterial. Det finns också varianter av silikon. Vilket material och utformning proppen har bestämmer vilken ljudbild som återges då proppen används. En skumgummipropp dämpar mest diskantljud och ljudbilden kan kännas "burkig". En propp av plast/gummi, formad som en gran, dämpar fortfarande mest diskant men ger en mer naturlig ljudbild. Så finns också den formgjutna proppen i silikon, den här proppen dämpar alla frekvenser lika mycket och ljudbilden återges som att någon sänkt volymen. Den sistnämnda varianten rekommenderas för musikutövare som ofta behöver behålla ljudbilden. |
| lexicalization | swe: Öronpropp |
