| Danish |
| has gloss | dan: Exocet er et franskkonstrueret antiskibsmissil, med versioner der kan affyres fra skibe, ubåde, fly og lastbiler. Adskillige missiler af typen blev affyret under konflikter i 1980'erne. |
| lexicalization | dan: Exocet |
| German |
| has gloss | deu: Die Exocet ist ein von dem französischen Anteil am europäischen Hersteller MBDA produzierter Seezielflugkörper. Die Waffe wurde Anfang 1967 entwickelt und unter der Kennung MM38 ausgeliefert. Die Luft-Boden-Variante AM39 wurde 1974 entwickelt und 1979 von der französischen Marine in Dienst gestellt. Der Name stammt von dem französischen Wort für „fliegender Fisch“ ab. |
| lexicalization | deu: Exocet |
| Persian |
| has gloss | fas: موشک اگزوسه موشکی هوا به زمین و ضد کشتی ساخت فرانسه است. گونههای متفاوت موشک اگزوست از کشتی، زیر دریایی، و هواپیما میتوانند شلیک شوند. در دهه ۱۹۸۰ از صد ها موشک اگزوسه استفاده شد. |
| lexicalization | fas: اگزوست |
| lexicalization | fas: اگزوسه |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Exocet |
| French |
| has gloss | fra: L’Exocet est une famille de missiles antinavire subsoniques (mach 0,9) autonomes (fire and forget) volant à basse altitude (quelques mètres au-dessus de la surface de la mer), lancés par bâtiment de surface, sous-marin, aéronef ou batterie côtière. |
| lexicalization | fra: Exocet |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אקסוסט (Exocet) הוא טיל נגד ספינות מתוצרת צרפת. קיימות מס' גרסאות של הטיל, שמאפשרות לו להיות משוגר מהיבשה, מהים, מהאוויר ואף מצוללות. מקור השם "אקסוסט" הוא מהמילה הצרפתית לדג הדאון, שדואה מעל פני הים על-מנת להתחמק מטורפים. טיל האקסוסט נבנה על ידי חברת MBDA, חברה אירופאית לייצור טילים. פיתוחו החל בשנת 1967 כטיל מדגם MM38 המשוגר מספינות. הגרסה המשוגרת ממטוסים החלה להיבנות בשנת 1974 ונכנסה לשירות ב-1979. הטיל מיועד לפגוע בספינות גדולות. ההנחיה מתחילה כניווט אינרציאלי ועוברת לביות מכ"מי לקראת הפגיעה במטרה. הטיל מונע על ידי מנוע דלק מוצק לטווח מרבי של 70 קילומטרים. גרסת הטיל לשיגור מצוללות משוגרת בתוך מעטפת שיגור שמתפרקת לאחר היציאה מהמים. כאמור, לטיל מספר גרסאות: |
| lexicalization | heb: אקסוסט |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az AM.39 Exocet hajók elleni irányított rakétacsalád, melyet Franciaországban fejlesztettek ki a hatvanas-hetvenes években. Az MM.38 és az MM.40 a hadihajókról, az AM.39 a repülőgépekről, az SM.39 a tengeralattjárókról indítható változat. A rakétát nagy számban exportálták, és számos hajót elsüllyesztettek vagy megrongáltak velük a Falkland-szigeteki háborúban, valamint az irak-iráni háború idején a Perzsa-öbölben. |
| lexicalization | hun: AM.39 Exocet |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Exocet adalah peluru kendali anti-kapal buatan Perancis yang dikeluarkan dalam berbagai versi yang mampu dilancarkan dari kapal, kapal selam, dan pesawat terbang. Ia telah digunakan secara meluas dalam pertempuran sejak tahun 1980-an dan seterusnya. Namanya berasal dari bahasa Perancis berarti ikan terbang. |
| lexicalization | ind: Exocet |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Exocet è un missile antinave costruito in Francia, in varie versioni che possono essere lanciate da vascelli di superficie, sommergibili ed aeroplani (anche caccia-bombardieri relativamente leggeri). Diverse centinaia vennero sparati in combattimento durante gli anni ottanta. Il nome proviene da una parola francese che descrive i pesci volanti. |
| lexicalization | ita: Exocet |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エグゾセエグゾ”セ゛”と表記・発音されることもある ＊フランス語の発音／日本語表記としては誤り(：フランス語でトビウオの意）は、フランスのMBDA社が製造している対艦ミサイル。 |
| lexicalization | jpn: エグゾセ |
| Korean |
| has gloss | kor: 엑조세 미사일은 프랑스의 대함미사일이다. 프랑스판 하푼 미사일이다. 하푼과 동일하게, 잠수함의 533mm 어뢰관에서 발사할 수 있으며, 비행기나 헬기에 장착할 수 있고, 지상설치, 수상함 설치 모두 가능하다. |
| lexicalization | kor: 엑조세 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Exocet merupakan peluru berpandu anti kapal buatan Perancis yang dikeluarkan dalam pelbagai versi yang mampu dilancarkan daripada kapal dan bot, kapal selam, dan kapal terbang. Ia telah digunakan secara meluas dalam pertempuran semenjak 1980-an dan seterusnya. Namanya berasal dari perkataan Perancis bererti ikan terbang. |
| lexicalization | msa: MBDA Exocet |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Exocet is een Franse anti-scheepsraket. De raket is ontworpen door het Franse bedrijf MBDA, dat ook verantwoordelijk was voor het Franse deel van de ontwikkeling van de Brits-Franse Concorde. De ontwikkeling begon in 1967. De raket heette toen nog MM 38 en kon alleen vanaf schepen worden gelanceerd. In 1974 werd de vanuit de lucht lanceerbare Exocet ontwikkeld, die sinds 1979 bij de Franse marine in gebruik is. |
| lexicalization | nld: Exocet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Exocet er et fransk anti-skipmissil. |
| lexicalization | nor: Exocet |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: ایگزوسٹ میزائل |
| Polish |
| has gloss | pol: Exocet (fr. latająca ryba) – francuski przeciwokrętowy pocisk rakietowy budowany w wersjach do wystrzeliwania z okrętów nawodnych (klasy woda-woda), podwodnych, samolotów, śmigłowców (klasy powietrze-woda) i wyrzutni brzegowych. Do dzisiaj wystrzelono kilkaset sztuk tego pocisku podczas różnych konfliktów zbrojnych. |
| lexicalization | pol: Exocet |
| Portuguese |
| has gloss | por: O míssil MBDA Exocet é um míssil antinavio fabricado pela empresa MBDA, possui versões que podem ser lançadas por helicópteros, aviões, navios e submarinos. |
| lexicalization | por: Mbda exocet |
| Russian |
| has gloss | rus: Exocet («Экзосет») — французская крылатая противокорабельная ракета. Разработана французской фирмой «Aérospatiale» в 1975 году. Название в переводе с французского означает «летучая рыба». |
| lexicalization | rus: Exocet |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Exocet es un misil de crucero subsónico antibuque desarrollado por la división de armas tácticas de la compañía francesa Aérospatiale (actualmente parte de Euromissile/EADS). |
| lexicalization | spa: MBDA Exocet |
| Swedish |
| has gloss | swe: Exocet är en fartygsburen sjömålsrobot som det även utvecklades en luftburen variant av. Roboten är av franskt ursprung men har exporterats till ett flertal länder. Namnet Exocet betyder flygfisk på svenska. Närmaste motsvarighet inom svenska försvaret heter Rb 15. |
| lexicalization | swe: Exocet |
| Thai |
| has gloss | tha: เอ็กโซเซต์ (Exocet) เอ็กโซเซต์เป็นขีปนาวุธโจมตีเรือที่ยิงจากรถปล่อย เรือดำน้ำ และ เครื่องบิน เอ็กโซเซต์ถูกสร้างและพัฒนาโดยบริษัท เอ็มบีดีเอ แผนกย่อยหนึ่งของแอโรสปาติอาล รุ่น เอ็มเอ็ม 38 ถูกยิงจากฐานปล่อยบนเรือ ในปี ค.ศ. 1967 |
| lexicalization | tha: เอ็กโซเซ่ต์ |
| Chinese |
| has gloss | zho: -zh-hans:飞鱼式反舰导弹;zh-hant:飛魚式反艦飛彈}-（Exocet）是一款由法國研發製造的反舰导弹，擁有艦射、潛射、空射等多種不同的發射方式，而除了潛射型版本外，飞鱼导弹全可以接近音速在接近水面5公尺不到的高度飞行但不接触水面。 |
| lexicalization | zho: 飞鱼反舰导弹 |
